1. ΑΝΑΓΚ. ΝΟΜΟΣ υπ’ αριθ. 766 της 26/27 Δεκ. 1945 (ΦΕΚ Α΄ 315) Περί κυρώσεως της εν BRETTON WOODS υπογραφείσης τελικής πράξεως και εξουσιοδοτήσεως προ

1. ΑΝΑΓΚ. ΝΟΜΟΣ υπ’ αριθ. 766 της 26/27 Δεκ. 1945 (ΦΕΚ Α΄ 315) Περί κυρώσεως της εν BRETTON WOODS υπογραφείσης τελικής πράξεως και εξουσιοδοτήσεως προς υπογραφήν των σχετικών συμφωνιών. Άρθρ.1.-Κυρούται η εν BRETTON WOODS υπογραφείσα την 22αν Ιουλ. 1944 τελική πράξις, ης το κείμενον έπεται εν αγγλικώ πρωτοτύπω και ελληνική μεταφράσει. άρθρου και πληρωτέων εις το αυτό νόμισμα. 531 40.Β.γ.1 Διεθνές Νομισματικό Ταμείο γ)Εάν μέλος τι ευρίσκεται υπό οξείαν στενότητα εξωτερικού συναλλάγματος εις τρόπον ώστε η εξυπηρέτησις παντός δανείου συναφθέντος υπ’ αυτού η εγγυηθέντος υπ’ αυτού ή υπό τινος οργάνου αυτού να μη είναι δυνατόν να αντιμετωπισθή κατά τα συμφωνηθέντα, το ενδιαφερόμενον μέλος θα δύναται να αποτείνεται εις την Τράπεζαν δια χαλάρωσιν των όρων της πληρωμής. Εάν η Τράπεζα κρίνη ότι ποιά τις διευκόλυνσις συμφέρει εις το μέλος, εις τας εργασίας της Τραπέζης και εις το σύνολον των άλλων μελών, δύναται να ενεργήση κατά εκατέραν ή αμφοτέρας τας ακολούθους παραγράφους ως προς το σύνολον ή μέρος της ετησίας εξυπηρετήσεως. Ι)Η Τράπεζα δύναται, κατά την κρίσιν αυτής, να συμφωνήση με το ενδιαφερόμενον μέλος ώστε να αποδεχθή πληρωμάς εξυπηρετήσεως του δανείου εις το νόμισμα του μέλους δια διαστήματα μη υπερβαίνοντα την τριετίαν με καταλλήλους όρους ως προς την χρήσιν του τοιούτου νομίσματος και την διατήρησιν της εις εξωτερικόν συνάλλαγμα αξίας αυτού ως και δια την υπό καταλλήλους όρους επαναγοράν του τοιούτου νομίσματος. ΙΙ)Η Τράπεζα δύναται να τροποποιή τους όρους του χρεωλυσίου ή να επεκτείνη την διάρκειαν του δανείου ή αμφότερα. Εδάφ.5. Εγγυήσεις. α)Εγγυωμένη δάνειον τοποθετούμενον δια των συνήθων οδών τοποθετήσεως κεφαλαίων η Τράπεζα δύναται να χρεώνη προμήθειαν εγγυήσεως καταβλητέαν κατά περιόδους επί του οφειλομένου μέρους του δανείου με ποσοστόν οριζόμενον υπ’ αυτής. Κατά την πρώτην δεκαετίαν των εργασιών της Τραπέζης το ποσοστόν τούτο θα είναι μικρότερον του ενός επί τοις εκατόν ετησίως και ουχί μεγαλύτερον του ενός και ημίσεος επί τοις εκατόν ετησίως. Εις το τέλος της δεκαετούς ταύτης περιόδου το ποσοστόν της προμηθείας δύναται να ελαττωθή υπό της Τραπέζης τόσον προκειμένου περί του οφειλομένου τμήματος δανείων ήδη ηγγυημένων όσον και δια τα μελλοντικά δάνεια εάν τα συσσωρευθέντα αποθέματα της Τραπέζης κατά το εδαφ. 6 του παρόντος άρθρου και εξ άλλων προσόδων θεωρούνται επαρκή ίνα δικαιολογήσουν μείωσιν. Προκειμένου περί μελλοντικών δανείων δικαιούται η Τράπεζα να αυξήση το ποσοστόν της προμηθείας πέραν του ανωτέρου ορίου, εάν η πείρα καταδείξη ότι ενδείκνυται αύξησις. β)Προμήθειαι επί της εγγυήσεως θα καταβάλλωνται απ’ ευθείας προς την Τράπεζαν από τον δανειζόμενον. γ)Αι υπό της Τραπέζης παρεχόμεναι εγγυήσεις θα καθορίζουν ότι αύτη θα δύναται να τερματίζη την ευθύνην της ως προς τον τόκον εάν, εις την περίπτωσιν αθετήσεως των υποχρεώσεών των εκ μέρους του δανειζομένου ή του εγγυητού, εάν τοιούτος υπάρχη, η Τράπεζα προσφέρεται να αγοράση, εις το άρτιον και με τόκους, δεδουλευμένους μέχρι χρονολογίας οριζομένης εις την προσφοράν, τας ηγγυημένας ομολογίας ή άλλους χρεωστικούς τίτλους. δ)Η Τράπεζα θα δύναται να καθορίζη πάντα άλλον όρον της εγγυήσεως. Εδαφ.6. Ειδικόν Αποθεματικόν. Αι προμήθειαι, αι εισπραττόμεναι υπό της Τραπέζης κατά το εδαφ. 4 και 5 του παρόντος άρθρου θα τίθενται κατά μέρος ως ειδικόν αποθεματικόν όπερ θα τηρήται διαθέσιμον δι’ αντιμετώπισιν υποχρεώσεων της Τραπέζης κατά το εδάφ. 7 του παρόντος άρθρου. Το ειδικόν αποθεματικόν θα διατηρείται εις οίαν ρευστήν μορφήν ήθελον αποφασίσει οι Εκτελεστικοί Διευθυνταί εν συμφωνία προς τας διατάξεις της παρούσης Συμφωνίας. Εδάφ.7. Τρόπος αντιμετωπίσεως υποχρεώσεων της Τραπέζης εις περίπτωσιν αθετήσεων. Εις περίπτωσιν αθετήσεων επί δανείων χορηγηθέντων υπό της Τραπέζης ή δανείων εις α η Τράπεζα συμμετέχει ή άτινα εγγυάται: α)η Τράπεζα θα λαμβάνη παν δυνατόν μέτρον προς ρύθμισιν των κατά το δάνειον υποχρεώσεων, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων των μνημονευομένων εις το εδαφ. 4 (γ) του παρόντος άρθρου ή αναλόγων προς αυτά. β)Αι πληρωμαί προς εξόφλησιν των υποχρεώσεων της Τραπέζης επί δανείων ή επί εγγυήσεων κατά το εδάφ. 1 (α) (ΙΙ) (ΙΙΙ) του παρόντος θα γίνονται δι’ επιβαρύνσεως: Ι)πρώτον του ειδικού αποθεματικού του οριζομένου εις το εδάφ. 6 του παρόντος άρθρου, ΙΙ)είτα μέχρι του αναγκαίου σημείου και κατά την κρίσιν της Τραπέζης, των άλλων αποθεματικών, πλεονασμάτων και κεφαλαίων της Τραπέζης. Οσάκις παρουσιάζεται ανάγκη να αντιμετωπισθούν υπό της Τραπέζης συμβατικαί πληρωμαί τόκων, άλλων βαρών ή χρεωλυσίων επί των ιδίων της Τραπέζης δανείων, ή να αντιμετωπισθούν υποχρεώσεις της Τραπέζης σχετικαί προς παρομοίας πληρωμάς επί δανείων εγγυημένων υπ’ αυτής η Τράπεζα θα δύναται να καλεση επαρκές τμήμα των ανεξοφλήτων εγγραφών των μελών κατά τα εδάφ. 5 και 7 του άρθρ. ΙΙ. Επί πλέον, εάν νομίζη ότι μία αθέτησις ενδέχεται να είναι μεγάλης διαρκείας η Τράπεζα δύναται να ζητήση πρόσθετον ποσόν εκ των ούτω ανεξοφλήτων εγγραφών μη υπερβαίνον κατά ένα οιονδήποτε έτος το έν επί τοις εκατόν του συνόλου των εγγραφών των μελών δια τους εξής σκοπούς: Ι)να εξαγοράση προ της λήξεως ή άλλως πως να εξοφλήση την υποχρέωσιν αυτής ένανΣελ. 239 532 Διεθνές Νομισματικό Ταμείο 40.Β.γ.1 τι του όλου ή μέρους του υπολειπομένου κεφαλαίου οιουδήποτε δανείου όπερ έχει εγγυηθή και ούτινος ο οφειλέτης ευρίσκεται εν καθυστερήσει, ΙΙ)να επαναγοράση ή άλλως πως εκπληρώσει τας υποχρεώσεις αυτής έναντι του όλου η μέρους των ιδίων αυτής ανεξοφλήτων οφειλών εκ δανείων. Εδάφ.8. Διάφοροι εργασίαι. Εκτός των ήδη δια της παρούσης Συμφωνίας οριζομένων εργασιών η Τράπεζα θα δύναται: I)N’ αγοράζη και πωλή χρεώγραφα τα οποία εξέδωσε, να αγοράζη και πωλή χρεώγραφα τα οποία ηγγυήθη ή εις τα οποία έκαμε τοποθετήσεις, υπό τον όρον να έχη την έγκρισιν του μέλους εις του οποίου την χώραν τα χρεώγραφα πρόκειται να αγορασθούν ή να πωληθούν, ΙΙ)Να εγγυάται χρεώγραφα εις α έχει τοποθετήσει κεφάλαια προς διευκόλυνσιν της εκποιήσεως αυτών. ΙΙΙ)Να δανείζεται το νόμισμα οιουδήποτε μέλους με την έγκρισιν αυτού. ΙV)Να αγοράζη ή πωλή οιαδήποτε άλλα χρεώγραφα άτινα οι διευθυνταί, με πλειοψηφίαν των τριών τετάρτων του συνόλου των ψήφων, κρίνουν κατάλληλα προς επένδυσιν του όλου ή μέρους του ειδικού αποθεματικού κατά το εδάφ. 6 του παρόντος άρθρου. Εις την ενάσκησιν των δια του παρόντος εδαφίου χορηγουμένων αυτή δικαιωμάτων, η Τράπεζα θα δύναται να συναλλάσσηται με παν πρόσωπον, εταιρείαν, συνεταιρισμόν, συνδικάτον ή έτερον νομικόν πρόσωπον εις την χώραν οιουδήποτε μέλους. Εδάφ.9. Ειδοποίησις τιθεμένη επί των τίτλων Πας τίτλος ηγγυημένος ή εκδοθείς υπό της Τραπέζης θα φέρη εις το πρόσθιον μέρος εμφανώς αναγεγραμμένην δήλωσιν περί του ότι ούτος δεν αποτελεί υποχρέωσιν οιασδήποτε Κυβερνήσεως, εκτός εάν άλλως ρητώς ορίζεται επί του τίτλου. Εδαφ.10. Απαγόρευσις πολιτικής δράσεως Η Τράπεζα και οι αξιωματούχοι αυτής δεν δύνανται να παρεμβαίνουν εις τας πολιτικάς υποθέσεις ενός μέλους ούτε και θα επηρεάζωνται εις τας αποφάσεις των από τον πολιτικόν χαρακτήρα μέλους ή μελών. Οικονομικαί μόνον απόψεις θα υπαγορεύουν τας αποφάσεις των και αι απόψεις αύται θα κρίνωνται μετ’ αμεροληψίας προς επίτευξιν των εν τω άρθρ. Ι οριζομένων σκοπών. Σελ. 240 Άρθρον V ΟΡΓΑΝΩΣΙΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΙΣ Εδαφ.1. Διάρθρωσις της Τραπέζης Η Τράπεζα θα έχη Συμβούλιον Διοικητών, Εκτελεστικούς Διευθυντάς, Πρόεδρον και αριθμόν άλλων αξιωματούχων και προσωπικόν απαιτούμενον προς διεξαγωγήν των υπηρεσιών ως αύτη θέλει ορίσει. Εδαφ.2. Συμβούλιον Διοικητών. α)Η εξουσία της Τραπέζης θα ασκείται από το Συμβούλιον Διοικητών, από ένα Διοικητήν και ένα Αναπληρωτή οριζομένους από έν έκαστον μέλος καθ’ ον τρόπον θέλει τούτο κρίνει. Έκαστος Διοικητής και έκαστος αναπληρωτής θα υπηρετή επί μίαν πενταετίαν κατά την κρίσιν του διορίζοντος μέλους και θα δύναται να επαναδιορισθή. Ουδείς αναπληρωτής δύναται να ψηφίζη ειμή εν απουσία του Διοικητού. Είς εκ των διοικητών θα εκλέγηται υπό του Συμβουλίου ως Πρόεδρος. β)Το Συμβούλιον Διοικητών δύναται να μεταβιβάζη εις τους εκτελεστικούς Διευθυντάς εξουσιοδότησιν να ασκούν πάσαν εξουσίαν του Συμβουλίου εκτός της εξουσίας: Ι)Της αποδοχής νέων μελών και του καθορισμού των όρων αυτής. ΙΙ)Της αυξήσεως ή μειώσεως των κεφαλαίων. ΙΙΙ)Του αποκλεισμού ενός μέλους. ΙV)Της τελικής κρίσεως επί εφέσεων κατά ερμηνειών της παρούσης Συμφωνίας διδομένων υπό των Εκτελεστικών Διευθυντών. V)Της συνάψεως συμφωνιών συνεργασίας με άλλας διεθνείς οργανώσεις (πλην ανεπισήμων συμφωνιών προσωρινού και διοικητικού χαρακτήρος). VI)Της οριστικής αναστολής των εργασιών και της διανομής του ενεργητικού της Τραπέζης. 533 40.Β.γ.1 Διεθνές Νομισματικό Ταμείο VII)Του καθορισμού της διανομής των καθαρών προσόδων αυτής. γ)Το Συμβούλιον Διοικητών συνέρχεται άπαξ του έτους ή οσάκις άλλως αποφασίση ή κληθή υπό των εκτελεστικών Διευθυντών. Συνεδριάσεις του Συμβουλίου συγκαλούνται υπό των Διευθυντών κατόπιν αιτήσεως πέντε μελών ή μελών εχόντων το έν τέταρτον του όλου των ψήφων. δ)Απαρτίαν δια πάσαν συνεδρίασιν του Συμβουλίου Διοικητών αποτελεί η πλειοψηφία των διοικητών των διαθετόντων ουχί ολιγώτερον των δύο τρίτων των ψήφων. ε)Το Διοικητικόν Συμβούλιον θα δύναται να καθορίση δια κανονισμού διαδικασίαν δυνάμει της οποίας οι Εκτελεστικοί Διευθυνταί όταν κρίνουν την τοιαύτην ενέργειαν ως εξυπηρετούσαν κατά τον άριστον τρόπον τα συμφέροντα της Τραπέζης, θα δύνανται να λάβουν την ψήφον των Διοικητών επί ενός ειδικού ζητήματος χωρίς να συγκληθή συνεδρίασις του Συμβουλίου. ς)Το Συμβούλιον των Διοικητών και οι Εκτελεστικοί Διευθυνταί όταν θα είναι εξουσιοδοτημένοι, δύνανται να εισαγάγουν διατάξεις και κανονισμούς ους κρίνουν αναγκαίους ή σκοπίμους δια την διεύθυνσιν των εργασιών της Τραπέζης. ζ)Διοικηταί και Αναπληρωταί θα υπηρετούν άνευ αποζημιώσεως εκ μέρους της Τραπέζης αύτη όμως θα καταβάλη αυτοίς λογικήν αποζημίωσιν δια τα έξοδα εις α υποβάλλονται δια συμμετοχήν εις τας συνεδριάσεις. η)Το Συμβούλιον Διοικητών θα καθορίζη την αμοιβήν των Εκτελεστικών Διευθυντών ως και τον μισθόν και τους όρους μισθωτηρίου συμβολαίου εργασίας του Προέδρου. Εδάφ. 3.Ψηφοφορία α)Έκαστον μέλος θα έχη διακοσίας, πεντήκοντα ψήφους και μίαν πρόσθετον δι’ εκάστην μετοχήν της Τραπέζης εις χείρας του. β)Εκτός εάν άλλως ειδικώς ορίζεται, επί πάντων των ενώπιον του Συμβουλίου φερομένων ζητημάτων θα λαμβάνεται απόφασις δια πλειοψηφίας των ριπτομένων ψήφων. Εδάφ. 4.Εκτελεστικοί Διευθυνταί. α)Οι εκτελεστικοί διευθυνταί θα είναι υπεύθυνοι δια την διεξαγωγήν των γενικών εργασιών της Τραπέζης και προς τον σκοπόν αυτόν θα ασκούν όλην την εξουσίαν την μεταβιβασθείσαν αυτοίς υπό του Συμβουλίου Διοικητών. β)Οι εκτελεστικοί Διευθυνταί θα είναι δώδεκα οίτινες δεν είναι ανάγκη να είναι Διοικηταί, και εκ τούτων. Ι)Πέντε θα ονομάζωνται ανά είς υπό εκάστου των πέντε μελών των κρατούντων τον μέγιστον αριθμόν μετοχών. ΙΙ)Επτά θα εκλέγωνται συμφώνως προς το Παράρτημα Β υπό όλων των Διοικητών, πλην των διορισθέντων υπό των πέντε μελών περί ων (Ι) ανωτέρω. Δια την εφαρμογήν της παρούσης παραγράφου «Μέλη» σημαίνει Κυβερνήσεις Χωρών τα ονόματα των οποίων αναφέρονται εις το Παράρτημα Α είτε αύται είναι ιδρυτικά μέλη είτε προσεχώρησαν κατά το εδαφ. 1(β) του άρθρ. ΙΙ. Οσάκις Κυβερνήσεις άλλων χωρών καθίστανται μέλη, το Συμβούλιον Διοικητών δύναται δια πλειοψηφίας τεσσάρων πέμπτων του συνόλου των ψήφων να αυξάνη τον αριθμόν των Διευθυντών δια της αυξήσεως των εκλεγομένων τοιούτων. Οι Εκτελεστικοί Διευθυνταί θα ονομάζωνται ή εκλέγωνται ανά διετίαν. γ)Έκαστος Εκτελεστικός Διευθυντής θα ορίζη αναπληρωτήν με πλήρη εξουσίαν να ενεργή αντ’ αυτού κατά την απουσίαν του. Όταν δεν παρίστανται οι ορίσαντες αυτούς Εκτελεστικοί Διευθυνταί, οι αναπληρωταί παρευρίσκονται αλλά δεν ψηφίζουν. δ)Οι Διευθυνταί παραμένουν εις την θέσιν των μέχρις ότου διορισθούν ή εκλεγούν οι διάδοχοί των. Εάν η θέσις αιρετού Διευθυντού κενωθή πλέον των ενενήκοντα ημερών προ του τέλους της θητείας του, έτερος Διευθυντής θα εκλέγεται δια τον υπόλοιπον χρόνον της θητείας υπό των Διοικητών, οίτινες εξέλεξαν τον προκάτοχον. Η τοιαύτη εκλογή γίνεται κατά πλειοψηφίαν. Καθ’ ον χρόνον η θέσις παραμένει κενή, ο αναπληρωτής του προκατόχου Διευθυντού ασκεί τα δικαιώματα αυτού εκτός του δικαιώματος του διορίζειν αναπληρωτήν. ε)Οι Εκτελεστικοί Διευθυνταί θα τελούν εν διαρκεί συνόδω εις το Κεντρικόν της Τραπέζης και θα συνέρχωνται οσάκις το απαιτούν αι εργασίαι αυτής. ς)Απαρτίαν δι’ οιανδήποτε συνεδρίασιν των Εκτελεστικών Διευθυντών αποτελεί η πλειοψηφία των διευθυντών ή διαθέτουσα ουχί ολιγώτερον του ημίσεος του συνόλου των ψήφων. ζ)Έκαστος διοριζόμενος Διευθυντής θα έχη το δικαίωμα να ρίπτη τον αριθμόν των ψήφων τον διατιθέμενον κατά το 3ον εδάφιον του παρόντος άρθρου εις το μέλος το διορίζον αυτόν. Έκαστος δε αιρετός Διευθυντής θα έχη το δικαίωμα να ρίπτη τόσας ψήφους όσαι εμετρήθησαν δια την εκλογήν του. Όλαι δε αι ψήφοι τας οποίας δικαιούται να ρίψη Διευθυντής τις θα ρίπτωνται ως μονάς. η)Το Συμβούλιον Διοικητών θα εγκρίνη κανονισμόν καθ’ ον μέλος τι μη δικαιούμενον να διορίση Διευθυντήν κατά το (β) ως άνω, θα δύναται να στέλλη αντιπρόσωπον όπως παρίσταται εις πάσαν συνεδρίασιν των Εκτελεστικών Διευθυντών οσάκις συζητείται αίτησις Σελ. 241 534 Διεθνές Νομισματικό Ταμείο 40.Β.γ.1 υποβληθείσα υπ’ αυτού ή θέμα ειδικώς ενδιαφέρον αυτό. θ)Οι εκτελεστικοί Διευθυνταί δύνανται να διορίζουν όσας επιτροπάς θεωρούν χρήσιμον. Μέλη των επιτροπών τούτων δεν απαιτείται να εκλέγωνται μόνον μεταξύ των Διοικητών, των Διευθυντών ή των Αναπληρωτών αυτών. Εδάφ. 5. Πρόεδρος και Προσωπικόν. α)Οι Εκτελεστικοί Διευθυνταί θα εκλέξουν Πρόεδρον όστις δέον να μη είναι ούτε Διοικητής, ούτε Εκτελεστικός Διευθυντής ή αναπληρωτής ενός εξ αυτών. Ούτος θα προεδρεύη των Εκτελεστικών Διευθυντών αλλά δε θα έχη ψήφον πλην της αποφασιστικής εις περίπτωσιν ισοψηφίας. Θα δύναται να μετέχη συνεδριάσεων του Συμβουλίου Διοικητών αλλ’ άνευ ψήφου. Ο Πρόεδρος απαλλάσσεται των καθηκόντων του κατόπιν αποφάσεως των Εκτελεστικών Διευθυντών. β)Ο Πρόεδρος προΐσταται του προσωπικού της Τραπέζης και διευθύνει τας συνήθεις εργασίας της Τραπέζης υπό την εποπτείαν των Εκτελεστικών Διευθυντών. Υπό τον γενικόν έλεγχον των Εκτελεστικών Διευθυντών ο Πρόεδρος είναι υπεύθυνος δια την οργάνωσιν, τον διορισμόν κατά την απόλυσιν των αξιωματούχων και του προσωπικού. γ)Ο Πρόεδρος, οι αξιωματούχοι και το Προσωπικόν της Τραπέζης οφείλουν εν τη εκτελέσει των καθηκόντων των πίστιν αποκλειστικώς εις την Τράπεζαν και εις ουδεμίαν άλλην εξουσίαν. Έκαστον μέλος της Τραπέζης θα σέβεται τον διεθνή χαρακτήρα του καθήκοντος αυτού και θα αποφεύγη να επηρεάζη το προσωπικόν εν τη εκτελέσει των καθηκόντων του. δ)Κατά τον διορισμόν του ανωτέρου και κατωτέρου προσωπικού, ο Πρόεδρος θα έχη υπ’ όψιν του την ανάγκην της εκλογής του επί της ευρυτέρας δυνατής γεωγραφικής βάσεως, λόγω της ανάγκης να εξασφαλισθή το ανώτατον δυνατόν όριον αποδοτικότητος και τεχνικής αρμοδιότητος. Εδάφ. 6.Γνωμοδοτική Επιτροπή. α)Θα υπάρχη Γνωμοδοτική Επιτροπή εξ επτά τουλάχιστον προσώπων εκλεγομένων από το Συμβούλιον διοικητών περιλαμβάνον αντιπροσώπους των τραπεζιτικών, των εμπορικών, βιομηχανικών, εργατικών και αγροτικών συμφερόντων με την κατά το δυνατόν ευρυτέραν συμμετοχήν των διαφόρων εθνών. Εις ους κλάδους υφίστανται ειδικευμέναι διεθνείς οργανώσεις, τα μέλη της Επιτροπής τα αντιπροσωπευτικά των κλάδων τούτων θα εκλέγωνται Σελ. 242 από συμφώνου μετά των εν λόγω οργανώσεων. Η Επιτροπή αύτη θα γνωμοδοτή προς την Τράπεζαν επί ζητημάτων γενικής πολιτικής. Η Επιτροπή θα συνέρχεται κατ’ έτος και εις ας άλλας περιστάσεις ήθελε ζητήσει η Τράπεζα. β)Η θητεία των μελών της Επιτροπής θα είναι διετής και δύνανται ταύτα να επαναδιορισθούν. Η Τράπεζα θα κατάβαλη αυτοίς λογικήν αποζημίωσιν δια τα έξοδά των τα προκύπτοντα εκ της παρά τη Τραπέζη υπηρεσίας των. Εδαφ. 7. Επιτροπή δανείων. Αι Επιτροπαί, αίτινες δέον να γνωμοδοτούν επί δανείων κατά το άρθρ. ΙΙΙ εδαφ. 4 θα ορίζωνται υπό της Τραπέζης. Εκάστη τοιαύτη Επιτροπή θα περιλαμβάνη ένα εμπειρογνώμονα υποδεικνυόμενον υπό του Διοικητού του αντιπροσωπεύοντος το μέλος εις ου την χώραν εκτελείται το έργον και έν ή πλείονα μέλη του τεχνικού προσωπικού της Τραπέζης. Εδάφ. 8. Σχέσεις με άλλους διεθνείς οργανισμούς α)Κατά τας διατάξεις παρούσης Συμφωνίας, η Τράπεζα θα συνεργάζεται μετά παντός γενικού διεθνούς οργανισμού και δημοσίων τοιούτων διεθνών οργανισμών εχόντων ειδικότητα επί συναφών ζητημάτων. Παν μέτρον προς τοιαύτην συνεργασίαν, δημιουργούν την ανάγκην τροποποιήσεων οιασδήποτε διατάξεως της παρούσης Συμφωνίας, θα λαμβάνεται μόνον κατόπιν τροπολογίας της παρούσης Συμφωνίας κατά το άρθρ. VIII. β)Κατά την λήψιν αποφάσεων επί αιτήσεων δια δάνεια ή εγγυήσεις σχετικώς προς ζητήματα εμπίπτοντα αμέσως εις την δικαιοδοσίαν οιουδήποτε διεθνούς οργανισμού του τύπου του καθοριζομένου εις την προηγουμένην παράγραφον και εις ον μετέχουν κυρίως μέλη της Τραπέζης, η Τράπεζα θα λαμβάνη υπ’ όψιν τας απόψεις και συστάσεις του εν λόγω οργανισμού. 535 40.Β.γ.1 Διεθνές Νομισματικό Ταμείο Εδάφ. 9.Έδρα α)Η έδρα της Τραπέζης θα ευρίσκεται εις την χώραν του μέλους του κατέχοντος τον μεγαλύτερον αριθμόν μετοχών. β)Η Τράπεζα δύναται να ιδρύη πρακτορεία και υποκαταστήματα εις τας χώρας παντός μέλους της Τραπέζης. Εδάφ. 10.Περιφερειακά γραφεία και Συμβούλια α)Η Τράπεζα δύναται να ιδρύη περιφερειακά γραφεία ορίζουσα την έδραν και την περιφέρειαν δικαιοδοσίας εκάστου περιφερειακού γραφείου. β)Έκαστον περιφερειακόν γραφείον θα έχη ως γνωμοδοτικόν όργανον περιφερειακόν Συμβούλιον εκπροσωπούν την όλην περιφέρειαν και εκλεγόμενον ως η Τράπεζα ορίση. Εδάφ. 11.Θεματοφύλακες. α)Έκαστον μέλος θα ορίση την Κεντρικήν του Τράπεζαν ως θεματοφύλακα όλου του εις το νόμισμά του αποθέματος της Τραπέζης ή ελλείψει τοιαύτης, θα ορίζη έτερον ίδρυμα δεκτόν υπό της Τραπέζης. β)Η Τράπεζα δύναται να διατηρή άλλα περιουσιακά στοιχεία, περιλαμβανομένου χρυσού εις κέντρα οριζόμενα υπό των πέντε μελών των εχόντων τον μεγαλύτερον αριθμόν μετοχών και εις κέντρα άλλα της προτιμήσεως της Τραπέζης. Εις τας αρχάς, το ήμισυ τουλάχιστον των εις χρυσόν αποθεμάτων της Τραπέζης θα τηρήται εις το Κέντρον Παρακαταθηκών το ορισθέν υπό του μέλους εκείνου εις του οποίου την χώραν η Τράπεζα έχει την έδραν αυτής και τα τεσσαράκοντα τοις εκατόν τουλάχιστον εις τα Κέντρα παρακαταθηκών τα ορισθέντα υπό των υπολοίπων τεσσάρων μελών των ως άνω μνημονευομένων, εκάστου τοιούτου Κέντρου Παρακαταθηκών διατηρούντος κατ’ αρχάς ουχί ολιγώτερον του ποσού χρυσού όπερ κατεβλήθη έναντι των μετοχών του υποδείξαντος μέλους. Πάντως πάσαι αι μεταφοραί χρυσού υπό της Τραπέζης θα ενεργούνται με την δέουσαν εξέτασιν των μεταφορικών εξόδων και των αναμενομένων αναγκών της Τραπέζης. Εις περίπτωσιν εξαιρετικής ανάγκης οι Εκτελεστικοί Διευθυνταί θα δύνανται να μεταφέρουν το σύνολον ή μέρος του εις χρυσόν αποθέματος της Τραπέζης εις σημείον ασφαλές. Εδάφ. 12. Μορφή νομισματικών αποθεμάτων Η Τράπεζα θα δέχεται από οιονδήποτε μέλος, αντί οιουδήποτε τμήματος των νομισματικών αποθεμάτων μέλους τινός των καταβληθέντων εις την Τράπεζαν κατά το άρθρ. ΙΙ εδάφ. 7(i) ή προς αντιμετώπισιν πληρωμών χρεωλυσίου επί δανείων γενομένων εις τοιούτον νόμισμα και μη αναγκαιούν εις την Τράπεζαν δια τας εργασίας αυτής, γραμμάτια ή παρομοίας ομολογίας εκδοθείσας υπό της Κυβερνήσεως του μέλους ή του Θεματοφύλακος του ορισθέντος υπ’ αυτού, μη μεταβιβασίμους, ατόκους και πληρωτέας εις την εις το άρτιον αξίαν αυτών εις πρώτην ζήτησιν δια πιστώσεως του λογαριασμού της Τραπέζης παρά τω ορισθέντι θεματοφύλακι. Εδάφ. 13. Δημοσίευσις εκθέσεων και παροχή πληροφοριών α)Η Τράπεζα θα δημοσιεύη ετησίαν έκθεσιν περιέχουσαν εξηλεγμένην κατάστασιν των λογαριασμών της και θέλει στέλλει εις τα μέλη ανά τριμηνίαν ή και συντομώτερον συνοπτικήν κατάστασιν της οικονομικής αυτής θέσεως και κατάστασιν κερδών και ζημιών εμφαίνουσαν τα αποτελέσματα των εργασιών της. β)Η Τράπεζα δύναται να δημοσιεύη οιασδήποτε άλλας εκθέσεις ήθελε κρίνει σκόπιμον προς εκπλήρωσιν των σκοπών της. γ)Αντίγραφα των ως άνω εκθέσεων, καταστάσεων και δημοσιευμάτων, γενομένων κατά το παρόν εδάφιον, θα στέλλωνται εις όλα τα μέλη. Εδάφ. 14. Κατανομή καθαράς προσόδου α)Το Συμβούλιον Διοικητών θα ορίζη κατ’ έτος το μέρος της καθαράς προσόδου τη Τραπέζης, μετά την πρόνοιαν δια αποθεματικόν, όπερ θα διαθέτη ως πλεόνασμα και ποίον μέρος τούτου, αν υπάρχη, θα διανέμεται. β)Εάν μέρος τι διανεμηθή, ποσοστόν μη συσσωρευτικόν μέχρι δύο τοις εκατόν θέλει καταβληθή ως πρώτη δόσις έναντι της διανομής οιουδήποτε έτους εις έκαστον μέλος επί τη βάσει του μέσου όρου των δανείων των εκκρεμών κατά την διάρκειαν του έτους και συναφθέντων κατά το άρθρ. IV εδαφ. 1(α) (ι) εις νομίσματα αντιστοιχούντα εις την εγγραφήν του. Εφ’ όσον ως πρώτη δόσις πληρωθή δύο τοις εκατό, παν υπόλοιπον απομένον προς διανομήν θέλει καταβληθή εις όλα τα μέλη αναλόγως των μετοχών αυτών. Αι εις έκαστον μέλος πληρωμαί θα γίνωνται εις το ίδιον αυτού νόμισμα, ή εάν το νόμισμα τούτο δεν είναι διαθέσιμον εις άλλο νόμισμα δεκτόν υπό του μέλους. Εάν αι πληρωμαί αύται γίνωνται εις νόμισμα διάφορον του νομίσματος του μέλους, η μεταφορά και η χρησιμοποίησις αυτού από το εισπράττον μέλος δεν θα υπόκηται εις περιορισμόν εκ μέρους των μελών. Σελ. 243 536 Διεθνές Νομισματικό Ταμείο 40.Β.γ.1 Άρθρον VI ΑΠΟΧΩΡΗΣΙΣ ΚΑΙ ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΙΔΙΟΤΗΤΟΣ ΜΕΛΟΥΣ:ΔΙΑΚΟΠΗ ΕΡΓΑΣΙΩΝ Εδάφ. 1. Δικαίωμα αποχωρήσεως των μελών Παν μέλος δύναται να αποχωρήση της Τραπέζης οποτεδήποτε υποβάλλον έγγραφον ανακοίνωσιν εις το Κεντρικόν της Τραπέζης. Η τοιαύτη αποχώρησις ισχύει από της ημέρας λήψεως της τοιαύτης ανακοινώσεως. Εδάφ. 2. Αναστολή της ιδιότητος μέλους Εάν μέλος τι δεν εκπληρώση τας προς την Τράπεζαν υποχρεώσεις αυτού, η Τράπεζα δύναται ν’ αναστείλη, την ως μέλους ιδιότητα αυτού δι’ αποφάσεως της πλειοψηφίας των Διοικητών των ασκούντων πλειοψηφίαν του όλου αριθμού των ψήφων. Το ούτω υπό αναστολήν τιθέμενον μέλος παύει αυτομάτως ον μέλος έν έτος μετά την ημέραν της αναστολής του, εκτός εάν ληφθή απόφασις δια της αυτής πλειοψηφίας περί επαναφοράς του μέλους εις την θέσιν του. Κατά το διάστημα της αναστολής το μέλος ουδέν δύναται να ασκήση δικαίωμα εκ της παρούσης Συμφωνίας εκτός του δικαιώματος της αποχωρήσεως, θα υπόκειται όμως εις όλας τας υποχρεώσεις. Εδάφ. 3. Παύσις της ιδιότητος μέλους εις το Διεθνές Νομισματικόν Ταμείον. Παν μέλος όπερ παύει να συμμετέχη του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου παύει αυτομάτως μετά τρεις μήνας να είναι μέλος της Τραπέζης εκτός εάν η Τράπεζα δια τριών τετάρτων της όλης δυνάμεως των ψήφων εδέχθη να επιτρέψη όπως παραμείνη ως μέλος. Εδάφ. 4. Εκκαθάρισις λογαριασμών μετά Κυβερνήσεων παυουσών να είναι μέλη. α)Όταν μία Κυβέρνησις παύη ούσα μέλος παραμένει υπόλογος δια τας αμέσους προς την Τράπεζαν υποχρεώσεις και δια τας παρεπομένας τοιαύτας προς την Τράπεζαν, εφ’ όσον χρόνον οιονδήποτε τμήμα των δανείων ή των εγγυήσεων των συνομολογηθεισών προ της απομακρύνσεως μένουν εκκρεμείς. Θα παύση όμως να αναλαμβάνη υποχρεώσεις αναφερομένας εις δάνεια και εγγυήσεις εις ας η Τράπεζα μετέσχε μεταγενεστέρως ως και να μετέχη είτε εις τα εισοδήματα είτε εις τας δαπάνας της Τραπέζης. Σελ. 244 β)Καθ’ ον χρόνον Κυβέρνησίς τις παύει να είναι μέλος η Τράπεζα κανονίζει την εξαγοράν των μετοχών του ως μέρος της εκκαθαρίσεως των λογαριασμών μετά της εν λόγω Κυβερνήσεως κατά τας διατάξεις (γ) και (δ) κατωτέρω. Προς τον σκοπόν τούτον η τιμή εξαγοράς των μετοχών θα είναι η αξία η προκύπτουσα από τα βιβλία της Τραπέζης την ημέραν καθ’ ην η Κυβέρνησις παύει να είναι μέλος. γ)Η πληρωμή δια μετοχάς εξαγοραζομένας υπό της Τραπέζης, κατά το παρόν εδάφιον, θα διέπεται υπό των εξής: i)Παν ποσόν οφειλόμενον εις την Κυβέρνησιν δια μετοχάς της θα κρατείται εφ’ όσον η Κυβέρνησις αύτη, η Kεντρική αυτής Τράπεζα ή οιονδήποτε έτερον όργανον αυτής διατελεί υπόχρεος, ως δανεισθείσα ή εγγυήτρια προς την Τράπεζαν και το ποσόν τούτο δύναται να χρησιμοποιηθή υπό της Τραπέζης κατά την κρίσιν της δι’ οιονδήποτε των ως άνω υποχρεώσεων κατά την λήξιν αυτών. Ουδέν ποσόν θέλει κρατηθή έναντι υποχρεώσεως της Κυβερνήσεως απορρεούσης εκ της εγγραφής αυτής εις το μετοχικόν κεφάλαιον κατά το εδάφ. 5(ii) του άρθρ. 11. Πάντως ουδέν ποσόν οφειλόμενον εις μέλος έναντι των μετοχών του θέλει καταβληθή προ της παρελεύσεως εξαμήνου από της ημέρας καθ’ ην η Κυβέρνησις αύτη παύει ούσα μέλος. ii)Αι έναντι των μετοχών πληρωμαί δύνανται να ενεργούνται από καιρού εις καιρόν επί τη καταθέσει αυτών εκ μέρους της Κυβερνήσεως, εν ω μέτρω το οφειλόμενον ποσόν ως τιμή εξαγοράς συμφώνως προς το ως άνω (β), υπερβαίνει το σύνολον των υποχρεώσεων εκ δανείων και εγγυήσεων κατά το (γ)(i) ως άνω έως ότου το τέως μέλος λάβει όλην την αξίαν των εξαγοραζομένων μετοχών. iii)Αι πληρωμαί θα γίνωνται εις το νόμισμα της εισπραττούσης Χώρας ή κατ’ εκλογήν της Τραπέζης εις χρυσόν. 537 40.Β.γ.1 Διεθνές Νομισματικό Ταμείο iv)Εάν η Τράπεζα υποστή ζημία οιωνδήποτε εγγυήσεων, συμμετοχής εις δάνεια ή δανείων, ανεξοφλήτων την ημέραν καθ’ ην Κυβέρνησις έπαυσε να είναι μέλος και το ποσόν των ζημιών τούτων υπερβαίνει το ποσόν το προβλεπόμενον δια ζημίας αποθεματικού την ημέραν καθ’ ην η Κυβέρνησις έπαυσε να είναι μέλος, η Κυβέρνησις αύτη θα υποχρεούται να αποδώση επί αιτήσει το ποσόν καθ’ ο θα ηλαττούτο η τιμή εξαγοράς των μετοχών της, εάν αι απώλειαι υπελογίζοντο όταν ωρίζετο η τιμή εξαγοράς. Επιπροσθέτως η Κυβέρνησις τέως μέλος παραμένει υπόχρεως δια πάσαν ζήτησιν απορρέουσαν από ανεξοφλήτους μετοχάς κατά το εδαφ. 5(ii) του άρθρ. ΙΙ, εν ω μέτρω θα υπεχρεούτο αύτη ν’ ανταποκριθή εάν η ανεπάρκεια του κεφαλαίου είχεν εκδηλωθή και η κλήσις είχεν υποβληθή όταν ωρίσθη η τιμή εξαγοράς των μετοχών της. δ)Εάν η Τράπεζα οριστικώς αναστείλη τας εργασίας της κατά το εδάφ. 5(β) του παρόντος άρθρου, εντός εξαμήνου από της ημέρας καθ’ ην Κυβέρνησίς τις παύει να είναι μέλος, όλα τα δικαιώματα της τοιαύτης Κυβερνήσεως ρυθμίζονται δια των διατάξεων του εδαφ. 5 του παρόντος άρθρου. Εδαφ. 5. Αναστολή εργασιών και εκκαθάρισις υποχρεώσεων α)Εις περίπτωσιν εκτάκτου ανάγκης οι Εκτελεστικοί Διευθυνταί δύναται προσωρινώς να αναστέλλουν τας εργασίας της Τραπέζης τας σχετικάς προς νέα δάνεια και εγγυήσεις εν αναμονή επανεξετάσεως και ενεργείας υπό του Συμβουλίου Διοικητών. β)Η Τράπεζα δύναται οριστικώς ν’ αναστείλη τας εργασίας αυτής ως προς νέα δάνεια και εγγυήσεις δια πλειοψηφίας των Διοικητών των εχόντων την πλειοψηφίαν του συνόλου των ψήφων. Μετά την τοιαύτην αναστολήν η Τράπεζαν θέλει πάραυτα διακόψει πάσαν αυτής εργασίαν εξαιρουμένων των σχετικών προς την ομαλήν πραγματοποίησιν, συντήρησιν και διαφύλαξιν τυ ενεργητικού αυτής και την τακτοποίησιν των υποχρέωσεων αυτής. γ)Η υποχρέωσις όλων των μελών δια το μήπω καταβληθέν μέρος του εγγραφέντος κεφαλαίου της Τραπέζης και εκ της υποτιμήσεως των ιδίων αυτών νομισμάτων θα εξακολουθή υφισταμένη έως ότου όλαι αι απαιτήσεις πιστωτών περιλαμβανομένων και όλων των ενδεχομένων απαιτήσεων θα έχουν εξοφληθή. δ)Όλοι οι πιστωταί οι έχοντες αμέσους απαιτήσεις θα πληρωθούν από το ενεργητικόν της Τραπέζης και έπειτα από τας προς την Τράπεζαν πληρωμάς επί κλήσεων δι’ ανεξοφλήτους εγγραφάς. Προ της διενεργείας οιασδήποτε πληρωμής προς πιστωτάς έχοντας αμέσους απαιτήσεις, οι Εκτελεστικοί Διευθυνταί θα λάβουν τα μέτρα, τα κατά την κρίσιν αυτών αναγκαία, προς εξασφάλισιν εις κατόχους παρεμπιπτουσών απαιτήσεων διανομήν εν αναλογία προς πιστωτάς έχοντας αμέσους απαιτήσεις. ε)Ουδεμία θέλει διενεργηθή διανομή εις τα μέλη έναντι συμμετοχής αυτών εις το μετοχικόν κεφάλαιον της Τραπέζης έως ότου: i)εξοφληθούν όλαι αι υποχρεώσεις προς πιστωτάς ή ληφθή πρόνοια δι’ αυτάς και ii)πλειοψηφία των Διοικητών των διαθετόντων την πλειοψηφίαν του συνόλου των ψήφων αποφασίση την διανομήν. ς)Μετά την λήψιν αποφάσεως προς διενέργειαν διανομής συμφώνως προς το ως άνω (ε) οι Εκτελεστικοί Διευθυνταί δύνανται, δια πλειοψηφίας των δύο τρίτων, να ενεργούν διαδοχικάς διανομάς εκ του ενεργητικού τη Τραπέζης εις τα μέλη μέχρις ότου διανεμηθή όλον το ενεργητικόν. Η διανομή αύτη θα υπόκειται εις την προηγουμένην τακτοποίησιν όλων των εκκρεμουσών απαιτήσεων της Τραπέζης έναντι εκάστου μέλους. ζ)Προ πάσης διανομής ενεργητικού οι Εκτελεστικοί Διευθυνταί θα ορίζουν αναλογικήν συμμετοχήν εκάστου μέλους, κατά την αναλογίαν των εις χείρας του μετοχών προς το σύνολον των εκδιδομένων μετοχών της Τραπέζης. η)Οι Εκτελεστικοί Διευθυνταί θα αποτιμούν το προς διανομήν ενεργητικόν κατά την ημέραν της διανομής και είτα θα προβούν εις την διανομήν ως ακολούθως: i)Θέλει καταβληθή εις έκαστον μέλος, εκ των ιδίων αυτού ομολογιών ή των επισήμων υπηρεσιών αυτού ή νομικών προσώπων εις τα εδάφη αυτού, εφ’ όσον υπάρχουν διαθέσιμοι προς διανομήν, ποσόν ίσον εις αξίαν προς το αναλογούν αυτώ μερίδιον επί του συνολικού διανεμητέου ποσού. ii)Παν υπόλοιπον οφειλόμενον εις μέλος, μετά την διενέργειαν πληρωμής κατά το ως άνω (i), θα καταβληθή εις το ίδιον αυτού νόμισμα, εφ’ όσον διαθέτει τοιούτον η Τράπεζα, μέχρι ποσού ίσου εις αξίαν προς το υπόλοιπον. iii)Παν υπόλοιπον οφειλόμενον εις μέλος τι μετά την πληρωμήν την ενεργηθείσαν συμφώνως προ τα ως άνω (i) και (ii) θα καταβληθή εις χρυσόν ή νόμισμα δεκτόν υπό του μέλους εφ’ όσον τοιαύτα αποθέματα διατίθενται υπό της Τραπέζης, μέχρι ποσού ίσου εις αξίαν προς το υπόλοιπον τούτο. iv)Παν ενεργητικόν απομένον εις την Τράπεζαν μετά την διενέργειαν εις τα μέλη πληρωμών κατά τα ως άνω (i) (ii) (iii), θα διανεμηθή κατ’ αναλογίαν εις τα μέλη. θ)Παν μέλος λαμβάνον ενεργητικόν τι στοιχείον διανεμόμενον υπό της Τραπέζης, συμφώνως προς το ως άνω (η), θα έχη τα αυτά διΣελ. 245 538 Διεθνές Νομισματικό Ταμείο 40.Β.γ.1 καιώματα ως προς το τοιούτον ενεργητικόν όσα είχεν η Τράπεζα προ της διανομής. Άρθρον VII ΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΙΣ, ΑΤΕΛΕΙΑΙ ΚΑΙ ΠΡΟΝΟΜΙΑ Εδάφ. 1. Σκοπός του άρθρου. Η εν τω παρόντι άρθρω καθοριζομένη νομική κατάστασις, προνόμια και απαλλαγαί δέον να παραχωρηθούν εις την Τράπεζαν εντός των εδαφών ενός εκάστου μέλους δια να καταστή δυνατόν εις ταύτην να εκπληρώση τα ανατιθέμενα αυτή έργα. Εδάφ. 2. Νομική κατάστασις. Η Τράπεζα θα έχη πλήρη νομικήν προσωπικότητα και ειδικώτερον την ικανότητα: ι)να συμβάλλεται, ιι)να αποκτά και διαθέτη κινητά και ακίνητα και ιιι)να προβαίνη δικαστικώς. Εδάφ. 3. Θέσις της Τραπέζης ως προς την διαδικαστικήν ενέργειαν Η Τράπεζα δύναται να εναχθή μόνον ενώπιον δικαστηρίου αρμοδίου δικαιοδοσίας της χώρας ενός μέλους εν η η Τράπεζα έχει γραφείον ή διορίσει πράκτορα προς αποδοχήν κοινοποιήσεων ή εν η εξέδωσε ή εγγυήθη τίτλους. Ουδεμία όμως αγωγή θέλει ασκηθή υπό μελών ή προσώπων ενεργούντων αντ’ αυτών ή υπεισελθόντων εις απαιτήσεις μελών. Οπουδήποτε και αν ευρίσκωνται και παρ’ οιουδήποτε και αν κατέχωνται, η περιουσία και το ενεργητικόν της Τραπέζης θα είναι απηλλαγμένα από πάσης κατασχέσεως, προσημειώσεως, ή εκτελέσεως προ της εκδόσεως τελεσιδίκου αποφάσεως εναντίον της Τραπέζης. Εδαφ. 4. Απαλλαγή της περιουσίας από κατασχέσεως Η περιουσία και τα στοιχεία ενεργητικού της Τραπέζης οπουδήποτε ευρισκόμενα και παρ’ οιουδήποτε κατεχόμενα έσονται απηλλαγμένα ερεύνης, επιτάξεως, δημεύσεως απαλλοτριώσεως ή πάσης άλλης μορφής κατασχέσεως δια πράξεως εκτελεστικής ή νομοθετικής. Εδάφ. 5. Απαραβίαστον των Αρχείων. Τα αρχεία της Τραπέζης έσονται απαραβίαστα. Σελ. 246 Εδάφ. 6. Απαλλαγή του Ενεργητικού από περιορισμών Εν ω μέτρω απαιτείται δια την διεξαγωγήν των εν τη παρούση Συμφωνία προβλεπομένων εργασιών και συμφώνως ταις διατάξεσι της παρούσης Συμφωνίας, άπασα η περιουσία και τα στοιχεία ενεργητικού της Τραπέζης θα ώσιν ελεύθερα περιορισμού, κανονισμού, ελέγχων και χρεωστασίων πάσης φύσεως. Εδάφ. 7. Προνόμια δια τας ανακοινώσεις Αι επίσημοι ανακοινώσεις της Τραπέζης θα τυγχάνουν παρ’ εκάστου μέλους της αυτής μεταχειρίσεως ης τυγχάνουν αι επίσημοι ανακοινώσεις των άλλων μελών. Εδάφ. 8. Ατέλειαι και προνόμια αξιωματούχων και υπαλλήλων Άπαντες οι Διοικηταί, εκτελεστικοί διευθυνταί αναπληρωταί, αξιωματούχοι και υπάλληλοι της Τραπέζης: ι)Έσονται απηλλαγμένοι δικαστικής διώξεως δια τας ενεργουμένας υπ’ αυτών πράξεις εν τη επισήμω αυτών ιδιότητι, εκτός αν η Τράπεζα άρη την ασυλίαν ταύτην. ιι)Μη όντες υπήκοοι του τόπου, θα τυγχάνουν της αυτής απαλλαγής από των μεταναστευτικών περιορισμών, υποχρεώσεων εγγραφής αλλοδαπών και υποχρεώσεων εθνικής υπηρεσίας και των αυτών ευκολιών καθ’ όσον αφορά τους συναλλαγματικούς περιορισμούς, οίτινες παρέχονται υπό των μελών προς τους αντιπροσώπους, αξιωματούχους και τους υπαλλήλους αντιστοίχου τάξεως των άλλων μελών. ιιι)Θα τυγχάνουν της αυτής μεταχειρίσεως ως προς τας ευκολίας ταξειδίου ης τυγχάνουν εκ μέρους των μελών οι αντιπρόσωποι, οι αξιωματούχοι, οι υπάλληλοι αναλόγου τάξεως των άλλων μελών. 539 40.Β.γ.1 Διεθνές Νομισματικό Ταμείο Εδαφ. 9. Φορολογικαί ατέλειαι α)Η Τράπεζα, το ενεργητικόν της, η περιουσία, το εισόδημα και αι εργασίαι και συναλλαγαί αυτής αι επιτρεπόμεναι υπό της παρούσης Συμφωνίας, έσονται απηλλαγμέναι παντός φόρου και παντός τελωνειακού δασμού. Η Τράπεζα έσεται ομοίως απηλλαγμένη υποχρεώσεως δια την είσπραξιν και πληρωμήν παντός φόρου ή τέλους. β)Ουδείς φόρος θέλει επιβληθή επί ή εν σχέσει προς τους μισθούς και αμοιβάς καταβαλλομένους, υπό της Τραπέζης εις τους Εκτελεστικούς Διευθυντάς, αναπληρωτάς, αξιωματούχους ή υπαλλήλους της Τραπέζης οίτινες δεν είναι πολίται ή υπήκοοι ή άλλως ομογενείς του τόπου: γ)Ουδεμία οιουδήποτε είδους φορολογία θέλει επιβληθή επί οιασδήποτε ομολογίας ή τίτλου εκδοθέντος υπό της Τραπέζης (περιλαμβανομένου παντός επ’ αυτών μερίσματος ή τόκου) και παρ’ οιουδήποτε κατεχομένου. ι)Εφ’ όσον δι’ αυτής γίνεται διάκρισις εις βάρος της ομολογίας ή του τίτλου τούτου δια τον μοναδικόν λόγον ότι εξεδόθη υπό της Τραπέζης ή ιι)Εάν η μοναδική νομολογιακή βάσις δια την τοιαύτην φορολογίαν είναι ο τόπος ή το νόμισμα εις ο εξεδόθη ή είναι πληρωτέος ή επληρώθη ο τίτλος ή ο τόπος της έδρας οιουδήποτε γραφείου ή καταστήματος διατηρουμένου υπό της Τραπέζης. δ)Ουδεμία φορολογία οιουδήποτε είδους, θέλει επιβληθή επί οιασδήποτε ομολογίας ή τίτλου ηγγυμένου υπό της Τραπέζης (περιλαβανομένου παντός επ’ αυτών μερίσματος ή τόκου) παρ’ οιουδήποτε κατεχομένου. ι)Εφ’ όσον δι’ αυτής γίνεται διάκρισις εις βάρος της ομολογίας ή του τίτλου τούτου δια τον μοναδικόν λόγον ότι ούτος είναι ηγγυημένος υπό της Τραπέζης. Εδάφ. 10. Εφαρμογή του άρθρου Έκαστον μέλος θα λαβη παν μέτρον επιβαλλόμενον εντός των εδαφών του ίνα ισχυροποιήση δια της ιδίας αυτού νομοθεσίας τας εν τω παρόντι άρθρω εκτιθεμένας αρχάς και θα παρέχη λεπτομερείς περί τούτου πληροφορίας εις την Τράπεζαν. Άρθρον VIII ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑΙ α)Πάσα πρότασις τροπολογίας της παρούσης Συμφωνίας προερχομένη από μέλος ή Διοικητήν ή Εκτελεστικόν Διευθυντήν θα υποβάλλεται εις τον Πρόεδρον του Συμβουλίου Διοικητών, όστις θα εισάγη την πρότασιν εις το Συμβούλιον. Εάν η πρότασις τροπολογίας υιοθετηθή υπό του Συμβουλίου, η Τράπεζα, δ’ εγκυκλίου επιστολής ή τηλεγραφήματος θα ερωτήση όλα τα μέλη εάν δέχωνται την προ τεινομένην τροπολογίαν. Όταν τρία πέμπτα των μελών των διαθετόντων τέσσαρα πέμπτα του συνόλου των ψήφων αποδεχθούν την προτεινομένην τροπολογίαν η Τράπεζα θα βεβαιώση το γεγονός δι’ επισήμου ανακοινώσεως αποστελλομένης εις όλα τα μέλη. β)Παρά τα ανωτέρω (α) η αποδοχή πάντων των μελών απαιτείται εάν πρόκειται περί τροποποιήσεως. ι)του δικαιώματος αποχωρήσεως εκ της Τραπέζης του προβλεπομένου υπό του εδαφ. 1 του άρθρ. VI. ιι)του δικαιώματος του διασφαλιζομένου δια του εδαφ. 3(γ) του άρθρ. ΙΙ, ιιι)του περιορισμού της ευθύνης του προβλεπομένου υπό του εδαφ. 6 του άρθρ. ΙΙ, γ)Η ισχύς των τροπολογιών άρχεται δι’ άπαντα τα μέλη τρεις μήνας μετά την επίσημον ανακοίνωσιν εκτός εάν σαφώς ορισθή μικροτέρα προθεσμία δια της εγκυκλίου επιστολής ή τηλεγραφήματος. Άρθρον ΙΧ ΕΡΜΗΝΕΙΑ α)Παν ζήτημα ερμηνείας των διατάξεων της παρούσης Συμφωνίας προκύπτον μεταξύ οιουδήποτε μέλους και της Τραπέζης ή μεταξύ μελών και της Τραπέζης θα υποβάλλεται εις τους εκτελεστικούς Διευθυντάς, προς λήψιν αποφάσεως. Εάν το ζήτημα ιδιαιτέρως θίγη μέλος μη δικαιούμενον διορισμού Εκτελεστικού Διευθυντού, το μέλος τούτο θα αντιπροσωπεύεται κατά το εδάφ. 4(η) του άρθρ. V. β)Εις πάσαν περίπτωσιν καθ’ ην οι Εκτελεστικοί Διευθυνταί εξέδωσαν απόφασιν κατά το ως άνω (α) παν μέλος δύναται να απαιτήση την παραπομπήν του ζητήματος εις το Συμβούλιον Διοικητών του οποίου η απόφασις θα είναι οριστική. Εκκρεμούντος του αποτελέσματος της παραπομπής εις το Συμβούλιον η Τράπεζα δύναται, εάν το κρίνη αναγκαίον, να ενεργήση επί τη βάσει της αποφάσεως των Εκτελεστικών Διευθυντών. γ)Εις περίπτωσιν διαφωνίας μεταξύ της Τραπέζης και χώρας ήτις έπαυσε να είναι μέλος ή μεταξύ της Τραπέζης και παντός μέλους κατά την διάρκειαν της οριστικής αναστολής των εργασιών της Τραπέζης, η διαφορά αύτη θα υποβληθή εις διαιτησίαν Δικαστηρίου εκ τριών διαιτητών του ενός οριζομένου υπό της Τραπέζης, ενός υπό του ενδιαφερομένου Κράτους και ενός επιδιαιτητού όστις, εκτός αν άλλως συμφωνήσουν οι ενδιαφερόμενοι, θα διορισθή υπό του Προέδρου του Διαρκούς Δικαστηρίου Διεθνούς Δικαιοσύνης ή άλλης αρχής τυχόν προβλεπομένης υπό κανονισμού εγκριθέντος υπό της Τραπέζης. Ο Επιδιαιτητής θα έχη την εξουσίαν να ρυθμίζη Σελ. 247 540 Διεθνές Νομισματικό Ταμείο 40.Β.γ.1 πάντα τα ζητήματα διαδικασίας εις περίπτωσιν διαφωνίας των ενδιαφερομένων επί του ζητήματος τούτου. Άρθρον Χ ΚΑΤΑ ΠΛΑΣΜΑ ΕΓΚΡΙΣΙΣ Οσάκις απαιτείται η έγκρισις ενός Μέλους προ της αναλήψεως ενεργείας τινός της Τραπέζης, εξαιρέσει των εν Άρθρ.VIII, η έγκρισις αύτη θα θεωρείται ως δοθείσα, εκτός εάν το Μέλος διατυπώση αντίρρησιν εντός λογικής προθεσμίας ην η Τράπεζα δύναται να ορίση όταν αναγγείλη εις το μέλος την σκοπουμένην ενέργειάν της. Άρθρ.2.-1.Εξουσιοδοτείται η Ελληνική Κυβέρνησις ίνα προσυπογράψη τα κατά την Διεθνή Νομισματικήν και Οικονομικήν Συνδιάσκεψιν εν BRETTON WOODS καταρτισθέντα κείμενα Συμφωνιών περί Διεθνούς Τραπέζης Ανοικοδομήσεως και Αναπτύξεως, διατυπωθησόμενα ως κατωτέρω εκτίθενται εν αγγλικώ πρωτοτύπω και ελληνική μεταφράσει. 2.Τα ανωτέρω κείμενα θα έχωσιν ισχύν Νόμου από της υπογραφής των υπό της Ελληνικής Κυβερνήσεως. Η ισχύς του παρόντος Νόμου άρχεται από της δημοσιεύσεώς του εις την Εφημερίδα της Κυβερνήσεως. Δια της υπ’ αριθ. 644 της 30 Ιαν./7 Φεβρ. 1946 (ΦΕΚ Α΄ 38) ανακοινώσεως του Υπουργού Εξωτερικών, ανεκοινώθη ότι ο εν Ουασιγκτώνι Πρεσβευτής της Ελλάδος υπέγραψεν εν Ουασιγκτώνι την 27 Δεκ. 1945 εξ ονόματος της Ελληνικής Κυβερνήσεως τα ως άνω κείμενα Συμφωνιών, άτινα ούτω τίθενται εν ισχύϊ από της υπογραφής των ταύτης ήτοι από 27 Δεκ. 1945. ΣΥΝΗΜΜΕΝΟΝ Α΄ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΠΕΡΙ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ Η Συμφωνία αυτή κωδικοποιήθηκε για δεύτερη φορά από το Συμβούλιο Διοικητών και ισχύει ως κυρώθηκε από τον Νόμ 1086/1980 (ΦΕΚ Α΄ 256), (κατωτ. αριθ. 24). (Αντί για τις σελ. 209(α)-232(α) Σελ. 209(β) Τεύχος Ε33-Σελ. 41 524 Διεθνές Νομισματικό Ταμείο 40.Β.γ.1 525 40.Β.γ.1 Διεθνές Νομισματικό Ταμείο ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΠΕΡΙ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΤΡΑΠΕΖΗΣ ΑΝΑΣΥΓΚΡΟΤΗΣΕΩΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΕΩΣ Αι Κυβερνήσεις επ’ ονόματι των οποίων υπεγράφη η παρούσα Συμφωνία, συμφωνούν ως κάτωθι: Εισαγωγικόν άρθρον Ιδρύεται η Διεθνής Τράπεζα Ανασυγκροτήσεως και Αναπτύξεως, ήτις θέλει λειτουργήσει υπό τους εξής όρους: Σκοποί Άρθρον XI ΤΕΛΙΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Εδάφ. 1. Έναρξις ισχύος. Η ισχύς της παρούσης Συμφωνίας άρχεται όταν θα έχη υπογραφή εξ ονόματος Κυβερνήσεων των οποίων το ελάχιστον των εγγραφών είναι ουχί έλαττον των εξήκοντα πέντε τοις εκατόν του συνόλου των εγγραφών των διαλαμβανομένων εις το Παράρτημα Α και όταν τα όργανα τα μνημονευόμενα εις το 2ον εδάφ. (α) του παρόντος άρθρου κατατεθούν εξ ονόματος αυτών, εν ουδεμιά όμως περιπτώσει θέλει η παρούσα Συμφωνία αρχίσει ισχύουσα προ της 1ης Μαΐου 1945. Εδάφ. 2. Υπογραφή. α)Εκάστη Κυβέρνησις εξ ονόματος της οποίας υπογράφεται η παρούσα Συμφωνία θα καταθέση παρά τη Κυβερνήσει των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής όργανον αναγράφον ότι αύτη απεδέχθη την παρούσαν Συμφωνίαν συμφώνως προς την ιδίαν νομοθεσίαν της και ότι έλαβεν όλα τα μέτρα τα αναγκαιούντα όπως δυνηθή να εκτελέση πάσας τας εξ αυτής απορρεούσας υποχρεώσεις. β)Εκάστη Κυβέρνησις θα καταστή Μέλος της Τραπέζης από της ημέρας καθ’ ην κατετέθη εξ ονόματος αυτής το ως άνω (α) αναφερόμενον όργανον, ουδεμία όμως Κυβέρνησις θέλει καταστή Μέλος προ της ενάρξεως της ισχύος της παρούσης Συμφωνίας κατά το Εδάφ. 1 του παρόντος άρθρου. γ)Η Κυβέρνησις των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής θέλει ειδοποιήσει τας Κυβερνήσεις όλων των χωρών των αναφερομένων εις το Παράρτημα Α ως και όλας των οποίων η συμμετοχή ενεκρίθη συμφώνως προς το εδαφ. 1β του άρθρ. ΙΙ και περί όλων των υπογραφών της παρούσης Συμφωνίας και περί της καταθέσεως όλων των προαναφερθέντων εν ανωτέρω (β) εγγράφων. Σελ. 248 δ)Καθ’ ον χρόνον η Συμφωνία αύτη υπογράφεται εξ ονόματός της, εκάστη Κυβέρνησις θέλει διαβιβάσει εις την Κυβέρνησιν των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής το έν εκατοστόν του ενός επί τοις εκατόν της τιμής εκάστης μετοχής εις χρυσόν ή εις δολλάρια Ηνωμένων Πολιτειών προς αντιμετώπισιν των διοικητικών δαπανών της Τραπέζης. Το ποσόν τούτο θα αχθή εις πίστωσιν έναντι της πληρωμής ήτις δέον να γίνη συμφώνως προς το 8ον(α) εδάφ. το άρθρ. ΙΙ. Η Κυβέρνησις των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής θα κρατήση τα ποσά ταύτα εις ειδικόν λογαριασμόν και μεταβιβάσει ταύτα εις το Συμβούλιον Διοικητών της Τραπέζης όταν κληθή η πρώτη Συνεδρίασις κατά το 3ον εδάφιον του παρόντος άρθρου. Εάν η παρούσα Συμφωνία δεν έχει τεθή εν ισχύϊ μέχρι της 31ης Δεκ. 1945 η Κυβέρνησις των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής θα επιστρέψη τα ποσά ταύτα εις τας Κυβερνήσεις αίτινες τα διεβίβασαν. ε)Η παρούσα Συμφωνία θα παραμείνη ανοικτή προς υπογραφήν εις WASHINGTON εκ μέρους των Κυβερνήσεων των χωρών ων τα ονόματα αναγράφονται εις το Παράρτημα Α μέχρι της 31 Δεκ. 1945. ς)Μετά την 31 Δεκ. 1945, η παρούσα Συμφωνία θα παραμείνη ανοικτή προς υπογραφήν εκ μέρους της Κυβερνήσεως οιασδήποτε Χώρας της οποίας η συμμετοχή ενεκρίθη κατά το εδάφ. 1(β) του άρθρ. ΙΙ. ζ)Υπογράφουσαι την συμφωνίαν ταύτην όλαι αι Κυβερνήσεις αποδέχονται ταύτην δι’ ίδιον λογαριασμόν και δια τας αποικίας, υπερποντίους κτήσεις, όλα τα υπό την προστασίαν, επικυριαρχίαν ή δικαιοδοσίαν των εδάφη και όλα τα εδάφη εφ’ ων αύτα ασκούσιν εντολήν. 541 40.Β.γ.1 Διεθνές Νομισματικό Ταμείο η)Προκειμένου περί Κυβερνήσεων, των οποίων το μητροπολιτικό έδαφος διετέλεσαν υπό εχθρικήν κατοχήν, η κατάθεσις του προαναφερθέντος εν παρ. (α) οργάνου δύναται να αναβληθή μέχρι εκατόν ογδοήκοντα ημερών από της ημέρας της απελευθερώσεως αυτών. Εάν όμως δεν κατατεθή τούτο υπό της εν λόγω Κυβερνήσεως προ της εκπνοής της περιόδου ταύτης, η τεθείσα δια λογαριασμόν της τοιαύτης Κυβερνήσεως υπογραφή ακυρούται και το μέρος της συνδρομής το καταβληθέν κατά το ως άνω (δ) θα επιστραφή εις αυτήν. θ)Αι παρ. (δ) και (η) θα τεθώσιν εν ισχύϊ όσον αφορά εκάστην υπογράφουσαν Κυβέρνησιν από της ημέρας της υπογραφής της. Εδάφ. 3. Έναρξις εργασιών της Τραπέζης α)Άμα τη ενάρξει της ισχύος της παρούσης Συμφωνίας κατά το 1ον εδάφιον του παρόντος άρθρου έκαστον μέλος θα διορίση ένα διοικητήν και το μέλος, εις ο αναλογή ο μέγιστος αριθμός μετοχών κατά το Παράρτημα Α, θέλει συγκαλέσει την πρώτην συνεδρίασιν του Συμβουλίου Διοικητών. β)Κατά την πρώτην συνεδρίασιν του Συμβουλίου Διοικητών δέον να ληφθή πρόνοια δια την εκλογήν προσωρινών Εκτελεστικών Διευθυντών. Αι Κυβερνήσεις των πέντε χωρών, εις ας αναλογεί ο μέγιστος αριθμός μετοχών κατά το Παράρτημα Α θα διορίσουν προσωρινούς εκτελεστικούς Διευθυντάς. Εάν μία ή περισσότεραι των εν λόγω Κυβερνήσεων δεν είναι εισέτι μέλη, αι θέσεις των εκτελεστικών Διευθυντών τας οποίας θα εδικαιούντο να συμπληρώσουν θα παραμείνουν κεναί μέχρις ότου αύται καταστούν Μέλη ή μέχρι της 1 Ιαν. 1946, το ενωρίτερον εκ των δύο. Επτά προσωρινοί εκτελεστικοί Διευθυνταί θα εκλεγούν συμφώνως προς τας διατάξεις του Παραρτήματος Β και θα υπηρετήσουν μέχρι της ημέρας της πρώτης τακτικής εκλογής εκτελεστικών Διευθυντών, γενησομένην το ενωρίτερον δυνατόν μετά την 1ην Ιαν. 1946. γ)Το Συμβούλιον Διοικητών δύναται να μεταβιβάση εις τους Προσωρινούς Εκτελεστικούς Διευθυντάς πάσαν εξουσίαν εκτός των μη μεταβιβασίμων εις εκτελεστικούς διευθυντάς. δ)Η Τράπεζα θα ανακοινώση εις τα μέλη πότε είναι ετοίμη να αρχίση εργασίας. Εγένετο εις WASHINGTON εις έν αντίτυπον όπερ θέλει παραμείνει κατατεθειμένον εν τοις Αρχείοις της Κυβερνήσεως των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, ήτις θέλει διαβιβάσει κεκυρωμένα αντίγραφα εις όλας τας Κυβερνήσεις τας αναφερομένας εις το Παράρτημα Α και εις όλας τας Κυβερνήσεις των οποίων η συμμετοχή έχει εγκριθεί συμφώνως προς το εδαφ. 1(β) του άρθρ. 11. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α Εγγραφαί (Εκατομμ. Δολλαρ.) Αυστραλία 200, Βέλγιον 225, Βολιβία 7, Βραζιλία 105, Καναδάς 325, Χιλή 35, Κίνα 600, Κολομβία 35, Κόστα Ρίκα 2, Κούβα 35, Τσεχοσλοβακία 125, Δανία (1), Δομινικανή Δημοκρατία 2, Ισημερινός 3,2, Αίγυπτος 40, Σαλβατώρ 1, Αιθιοπία 3, Γαλλία 450, Ελλάς 25, Γουατεμάλα 2, Αϊτή 2, Ονδούρας 1, Ισλανδία 1, Ινδίαι 400, Ιράν 24, Ιράκ 6, Λιβερία 0,5, Λουξεμβούργον 10, Μεξικόν 65, Ολλανδία 275, Νέα Ζηλανδία 50, Νικαράγουα 0,8, Νορβηγία 50, Παναμάς 0,2, Παραγουάη 0,8, Περού 17,5, Φιλιππίναι 15, Πολωνία 125, Νοτ. Αφρικ. Ένωσις 100, Ένωσις Σοβ. Σ. Δημοκρατιών 1200, Ηνωμ. Βασίλειον 1300, Ηνωμ. Πολιτείαι Αμερ. 3175, Ουρουγουάη 10,05, Βενεζουέλα 10,5, Γιουγκοσλαβία 40. Σύνολον 9.100. (1)Το ποσοστόν της Δανίας θέλει ορισθή υπό της Τραπέζης όταν η Δανία δεχθή να γίνη μέλος κατά την παρούσαν Συμφωνίαν. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β΄ ΕΚΛΟΓΗ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΩΝ ΔΙΕΥΘΥΝΤΩΝ 1.Η εκλογή των εκλεγομένων εκτελεστικών Διευθυντών θα γίνεται δια ψηφοφορίας των Διοικητών των δικαιουμένων ψήφου κατά το εδάφ. 4(β) του άρθρ. V. 2.Κατα την ψηφοφορίαν δια την ανάδειξιν εκλεγομένων Εκτελεστικών Διευθυντών, έκαστος διοικητής δικαιούμενος ψήφου θα ρίψη υπέρ ενός προσώπου όλας τας ψήφου τας οποίας δικαιούται το Μέλος το ονομάζον αυτόν συμφώνως προς το 3 εδάφιον του άρθρ. V. Ουχ’ ήττον τα επτά πρόσωπα τα λαμβάνοντα τον μέγιστον αριθμόν ψήφων θα είναι εκτελεστικοί Διευθυνταί, ουδείς όμως λαμβάνων έλαττον των δέκα τεσσάρων τοις εκατόν του συνόλου των ψήφων των δυναμένων να ριφθούν θέλει θεωρηθή εκλεγείς. 3.Εάν κατά την πρώτην ψηφοφορίαν δεν εκλεγούν επτά πρόσωπα, θα λάβη χώραν δευτέρα καθ’ ην ο λαβών τον μικρότερον αριθμόν ψήφων δεν θα έχη πλέον δικαίωμα υποψηφιότητος και καθ’ ην θα ψηφίσουν μόνον (α) οι διοικηταί εκείνοι οι οποίοι εψήφισαν την πρώτην φοράν πρόσωπον μη εκλεγέν και (β) εκείνοι των οποίων αι ψήφοι αι δοθείσαι υπέρ εκλεγέντος προσώπου ήθελον θεωρηθή κατά το επόμενον 4 ότι ανεβίβασαν τας ψήφους τας ριφθείσας υπέρ του εν λόγω προσώπου πέραν των δέκα πέντε τοις εκατόν του όλου αριθμού των ψήφων. 4.Κατά τον καθορισμόν του εάν αι ψήφοι αι ριφθείσαι υπό Διοικητού τινός δέον να θεωρηθώσι ως ανυψώσασαι το σύνολον των ψήφων υπέρ υποψηφίου τινός πέραν των δέκα Σελ. 249 542 Διεθνές Νομισματικό Ταμείο 40.Β.γ.1 πέντε τοις εκατόν του συνόλου των ψήφων, θα λογισθή ότι το ποσοστόν των δέκα πέντε τοις εκατόν περιλαμβάνει, πρώτον τας ψήφους του διοικητού όστις έρριψε τον μέγιστον αριθμόν ψήφων υπέρ του εν λόγω προσώπου, έπειτα τας ψήφους του διοικητού του ρίψαντος τον αμέσως μικρότερον αριθμόν και ούτω καθ’ εξής μέχρι επιτεύξεως του δέκα πέντε τοις εκατόν. 5.Πας διοικητής μέρος των ψήφων του οποίου δέον να υπολογισθή ίνα αναβιβασθή το σύνολον ψήφων υπέρ οιουδήποτε υποψηφίου πέραν των δέκα τεσσάρων τοις εκατόν θέλει θεωρηθή ως ρίπτων όλας αυτού τας ψήφους υπέρ του εν λόγω προσώπου έστω και αν ούτω ο ολικός αριθμός των υπέρ του προσώπου τούτου ψήφων υπερβή τα δέκα πέντε τοις εκατόν. 6.Εάν, μετά την δευτέραν ψηφοφορίαν, δεν έχουν εκλεγή επτά πρόσωπα περαιτέρω ψηφοφορίαι θα λάβουν χώραν επί των αυτών αρχών έως ότου εκλεγούν τα επτά πρόσωπα, προβλεπομένου ότι μετά την εκλογήν έξ προσώπων, ο έβδομος να δύναται να εκλέγηται δι’ απλής πλειοψηφίας, των υπολοίπων ψήφων και να θεωρηθή ως εκλεγείς δι’ όλων των ψήφων τούτων. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ Περίληψις Συμφωνιών της Διασκέψεως του BRETTON WOODS Η παρούσα Διάσκεψις εν BRETTON WOODS, εκπροσωπούσα όλα σχεδόν τα Έθνη του Κόσμου, εξήτασε ζητήματα διεθνούς νομίσματος και οικονομίας άτινα είναι ενδιαφέροντα δια την ειρήνην και την ευημερίαν. Η Διάσκεψις συνεφώνησεν επί των απαιτούντων προσοχήν προβλημάτων, των ληπτέων μέτρων και των απαιτουμένων μορφών διεθνούς συμπράξεως ή οργανώσεως. Αι επιτευχθείσαι επί των ευρέων και περιπλόκων τούτων ζητημάτων συμφωνίαι είναι άνευ προηγουμένου εις την ιστορίαν των διεθνών οικονομικών σχέσεων. Ι.Το Διεθνές Νομισματικόν Ταμείον Εφ’ όσον το εξωτερικόν εμπόριον επιδρά επί του βιωτικού επιπέδου παντός λαού όλαι αι χώραι έχουσι ζωτικόν ενδιαφέρον εις την επίτευξιν της ανταλλαγής των εθνικών νομισμάτων και τους κανονισμούς και όρους, οίτινες διέπουσι την λειτουργίαν αυτού. Σελ. 250 Επειδή δε αι νομισματικαί αύται συναλλαγαί αποτελούν διεθνείς ανταλλαγάς, τα Κράτη οφείλουν να συμφωνήσουν επί των διεπόντων ταύτας βασικών κανόνων, εάν θέλουν να λειτουργήση ομαλώς το σύστημα. Οσάκις δεν συμφωνούν και οσάκις μεμονωμένα Κράτη και μικραί ομάδες Κρατών επιχειρούν δι’ ειδικών διαφερόντων μεταξύ των κανονισμών επί εξωτερικών συναλλαγμάτων να επιτύχουν εμπορικά πλεονεκτήματα, το αποτέλεσμα είναι αστάθεια, περιορισμός του όγκου του εξωτερικού εμπορίου και ζημίαι εις τας εθνικάς οικονομίας. Η δε τοιαύτη ενέργεια δύναται να οδηγήση εις οικονομικόν πόλεμον και να θέση εις κίνδυνον την παγκόσμιον ειρήνην. Η Διάσκεψις παρεδέχθη όθεν ότι απαιτείται ευρεία διεθνής ενέργεια όπως διατηρηθή έν διεθνές νομισματικόν σύστημα το οποίον να προαγάγη το εξωτερικόν εμπόριον. Τα Έθνη θα συμβουλεύωνται άλληλα και θα συνεννοώνται επί των διεθνών νομισματικών μεταβολών αίτινες θίγουν αυτά. Θα καταδικάσουν τας μεθόδους αίτινες εγένετο δεκτόν ότι είναι επιβλαβείς εις την ευημερίαν του κόσμου και θα αλληλοβοηθώνται προς υπερνίκησιν των προσκαίρων συναλλαγματικών δυσχερειών. Η Διάσκεψις συνεφώνησεν όπως τα ενταύθα εκπροσωπηθέντα Έθνη ιδρύσουν προς τους σκοπούς αυτούς μόνιμον διεθνές σώμα, το Διεθνές Νομισματικόν Ταμείον, με εξουσίας και πόρους καταλλήλους δια την επίτευξιν του ανατιθεμένου εις αυτό έργου. Επετεύχθη συμφωνία ως προς τας εξουσίας ταύτας και τους πόρους ως και τας προσθέτους υποχρεώσεις, ας αι χώραι μέλη θέλουν αναλάβει. Σχέδιον Άρθρων Συμφωνίας επί των σημείων τούτων κατεστρώθη. 543 40.Β.γ.1 Διεθνές Νομισματικό Ταμείο ΙΙ.Η Διεθνής Τράπεζα Ανασυγκροτήσεως και Αναπτύξεως Εν τω συμφέροντι όλων των Εθνών, η μεταπολεμική ανασυγκρότησις δέον να είναι ταχεία. Ομοίως, η ανάπτυξις των πλουτοπαραγωγικών πηγών εις ωρισμένας περιφερείας αποτελεί ζήτημα γενικού οικονομικού συμφέροντος. Προγράμματα ανασυγκροτήσεως και αναπτύξεως θα επιτύχουσι την οικονομικήν πρόοδον απανταχού, θα ενισχύσουν την πολιτικήν σταθερότητα και θα καλλιεργήσουν την ειρήνην. Η διάσκεψις παρεδέχη ότι εκτεταμένη διεθνής τοποθέτησις κεφαλαίων είναι απαραίτητος δια να προμηθεύση μέρος των αναγκαιούντων δια την ανασυγκρότησιν και ανάπτυξιν κεφαλαίων. Η Διάσκεψις παρεδέχη επίσης ότι τα έθνη θα συνεργασθούν προς αύξησιν του όγκου των ξένων τοποθετήσεων αίτινες γίνονται δια τοιούτους σκοπούς δια της συνήθους οδού. Είναι ιδιαζούσης σημασίας, ότι τα έθνη θα συνεργασθούν συμμετέχοντα εις τους κινδύνους των εν λόγω τοποθετήσεων, εφ’ όσον τα κέρδη είναι κοινά. Η Διάσκεψις παρεδέχη όπως τα Έθνη ιδρύσουν μόνιμον διεθνές σώμα προς διεξαγωγήν του έργου τούτου, ονομασθησόμενον Διεθνής Τράπεζα Ανασυγκροτήσεως και Αναπτύξεως. Εγένετο δεκτόν ότι η Τράπεζα θα βοηθή εις την προμήθειαν κεφαλαίων δια των συνήθων οδών επί λογικώ επιτοκίω και δια μακρά χρονικά διαστήματα δια την εφαρμογήν σχεδίων δι’ ων θ’ ανυψωθή η παραγωγικότης της δανειζομένης χώρας. Εγένετο δεκτόν ότι η Τράπεζα θα εγγυάται δάνεια χορηγούμενα παρά τρίτων και ότι δια της συμμετοχής των εις το μετοχικόν κεφάλαιον της Τραπέζης, όλαι αι χώραι θα συμμερίζωνται μετά της δανειζομένης την επί τοιούτων δανείων παροχήν εγγυήσεως. Η Διάσκεψις συνεφώνησεν επί των εξουσιών και των πόρων ους δέον να έχη η Τράπεζα και επί των υποχρεώσεων ας δέον ν’ αναλάβουν και κατέστρωσε κατά ταύτα Σχέδιον Άρθρων Συμφωνίας. Η Διάσκεψις συνέστησεν όπως, εν τη εφαρμογή της πολιτικής των ενταύθα προταθέντων Ιδρυμάτων, ειδική προσοχή δοθή εις τας ανάγκας των χωρών, αίτινες υπέφεραν εξ εχθρικής κατοχής και εχθροπραξιών. Αι διατυπωθείσαι κατά την Διάσκεψιν προτάσεις περί ιδρύσεως του Ταμείου και της Τραπέζης υποβάλλονται ήδη, συμφώνως προς το περιεχόμενον της προσκλήσεως, προς εξέτασιν υπό των Κυβερνήσεων και των λαών των αντιπροσωπευθεισών χωρών. Άρθρον Ι Σκοποί της Τραπέζης είναι: Ι)Η συνδρομή εις την ανασυγκρότησιν και ανάπτυξιν χωρών των Μελών δια της διευκολύνσεως της τοποθετήσεως κεφαλαίων δια σκοπούς παραγωγικούς, συμπεριλαμβανομένης και της αποκαταστάσεως των καταστραφεισών και καταρρευσασών λόγω του πολέμου οικονομιών, η επαναφορά των παραγωγικών μέσων εις ειρηνικούς σκοπούς και η ενθάρρυνσις δια την ανάπτυξιν των παραγωγικών μέσων και πόρων εις καθυστερημένας χώρας. ΙΙ)Η προαγωγή ιδιωτικής ξένης τοποθετήσεως κεφαλαίων δι’ εγγυήσεων ή συμμετοχών εις δάνεια και άλλας τοποθετήσεις γενομένας υπό ιδιωτών κεφαλαιούχων. Όταν δεν διατίθενται ιδιωτικά κεφάλαια με λογικούς όρους η συμπλήρωσις ιδιωτικών τοποθετήσεων δια της παροχής υπό συμφέροντας όρους, κεφαλαίων δια σκοπούς παραγωγικούς εκ των ιδίων της κεφαλαίων, εκ κεφαλαίων άτινα θα εξεύρη ή εξ άλλων πόρων της. ΙΙΙ)Η προαγωγή της απωτέρας αναπτύξεως ισορροπημένου διεθνούς εμπορίου και η τήρησις ισορροπίας εις τα ισοζύγια πληρωμών δια της ενθαρρύνσεως των διεθνών τοποθετήσεων χάριν της αναπτύξεως των παραγωγικών πηγών των μελών και η κατά τον τρόπον τούτον αρωγή εις την ανάπτυξιν της παραγωγής, του βιωτικού επιπέδου και των εργατικών συνθηκών. IV)Η ρύθμισις των υπ’ αυτής χορηγουμένων ή εγγυωμένων δανείων εν σχέσει προς διεθνή δι’ άλλων οδών συναπτόμενα δάνεια, εις τρόπον ώστε τα χρησιμότερα και πλέον επείγοντα έργα, μικρά ή μεγάλα, να εξυπηρετηθούν κατά προτεραιότητα. V)Η διεξαγωγή των εργασιών αυτής λαμβανομένων δεόντων υπ’ όψιν των συνεπειών των διεθνών τοποθετήσεων επί των συνθηκών εργασίας εις τας χώρας των μελών και, κατά τα πρώτα μεταπολεμικά έτη, η συνδρομή δια μίαν ομαλήν μετάβασιν από της πολεμικής εις την ειρηνικήν οικονομίαν. Οι σκοποί ούτοι θα καθοδηγούν την Τράπεζαν εις όλας αυτής τας αποφάσεις. Άρθρον II Συμμετοχή εις την Τράπεζαν και Κεφάλαιον αυτής Εδαφ.1. Συμμετοχή α)Τα αρχικά μέλη της Τραπέζης θα είναι τα μέλη εκείνα του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου τα αποδεχόμενα την τοιαύτην συμμετοχήν προ της χρονολογίας της οριζομένης εις το εδάφ. 2(ε) του άρθρ. ΧΙ. β)Η συμμετοχή θα είναι ανοικτή εις τα άλλα μέλη του Ταμείου οπόταν και υφ’ ους όρους θέλει καθορισθή υπό της Τραπέζης. Εδάφ.2. Εγκεκριμένον κεφάλαιον. α)Το εγκεκριμένον κεφάλαιον της Τραπέζης θα είναι 10.000.000.000 δολλάρια Ηνωμένων Πολιτειών του βάρους και του τίτλου της 1ης Ιουλ. 1944. Το μετοχικόν κεφάλαιον θα διαιρεθή εις 100.000 μετοχάς, εκάστη με ονοματική αξίαν 100.000 δολλαρίων και θα είναι διαθέσιμοι προς εγγραφήν των μελών μόνον. β)Το μετοχικόν κεφάλαιον θα δύναται να αυξηθή όταν η Τράπεζα το κρίνει ενδεδειγμένον δια πλειοψηφίας τριών τετάρτων του όλου αριθμού των ψήφων. Εδάφ.3. Εγγραφή μετοχών. α)Έκαστον μέλος εγγραφήσεται δια μετοχάς του κεφαλαίου της Τραπέζης. Ο ελάχιστος αριθμός μετοχών δι’ ας θα εγγραφούν τα αρχικά μέλη θα είναι ο οριζόμενος εις το Παράρτημα Α. Ο ελάχιστος αριθμός μετοχών δι’ ας θα εγγραφούν τα άλλα μέλη θα ορισθή υπό της Τραπέζης, ήτις θα επιφυλάξη αρκετήν αναλογίαν των μετοχών αυτής δια την εγγραφήν των τοιούτων μελών. β)Η Τράπεζα θέλει καθορίσει τους όρους υπό τους οποίους τα μέλη θα δύνανται να εγγραφώσι δια μετοχάς εις τα εγκεκριμένα κεφάλαια της επιπροσθέτως προς το ελάχιστον όριον εγγραφής των. γ)Εάν τα εγκεκριμένα κεφάλαια της Τραπέζης αυξηθούν, έκαστον μέλος θα έχη την δέουσαν ευκαιρίαν να εγγραφή, υπό όρους οριζομένους υπό της Τραπέζης, δια ποσοστόν αυξήσεως κεφαλαίων ίσον προς το ποσοστόν το οποίον έχει η έως τότε εγγεγραμμένη μερίς του προς τα ολικά κεφάλαια της Τραπέζης, ουδέν όμως μέλος θέλει υποχρεωθή να εγγραφή εις οιονδήποτε μέρος των ηυξημένων κεφαλαίων. Εδάφ.4. Τιμή εκδόσεως των μετοχών. Αι μετοχαί αι περιλαμβανόμεναι εις το ελάχιστον όριον εγγραφής των αρχικών μελών θα εκδοθούν εις την εις το άρτιον αξίαν αυτών. Αι άλλαι μετοχαί θα εκδοθώσιν εις το άρτιον εκτός εάν η Τράπεζα δια παμψηφίας α(Αντί της σελ. 233) Σελ. 233(α) 361-139 526 Διεθνές Νομισματικό Ταμείο 40.Β.γ.1 ποφασίση εις ειδικάς περιπτώσεις, να εκδώση αυτάς υπό άλλους όρους. Εδάφ.5. Διαίρεσις και κλήσις εγγεγραμμένου κεφαλαίου Η εγγραφή εκάστου μέλους θα διαιρεθή εις δύο μέρη ως εξής: Ι)Είκοσιν επί τοις εκατόν θα καταβληθούν ή θα υπόκηνται εις την κλήσιν της Τραπέζης κατά το εδάφ. 7(Ι) του παρόντος άρθρου αναλόγως των αναγκών της Τραπέζης δια τας εργασίας αυτής. ΙΙ)Τα λοιπά ογδοήκοντα τοις εκατόν θα υπόκεινται εις την κλήσιν της Τραπέζης μόνον όταν παρίσταται ανάγκη να αντιμετωπισθούν υποχρεώσεις δημιουργηθείσαι κατά το εδάφ. Ι(α), (ΙΙ) και (ΙΙΙ) του άρθρ. IV. Αι κλήσεις δια τας μη πληρωμένας εγγραφάς θα είναι ενιαίαι δι’ όλας τας μετοχάς. Εδάφ.6. Περιορισμοί υποχρεώσεως. Η δια μετοχάς υποχρέωσις θα περιορίζεται εις το μη καταβληθέν μέρος της τιμής εκδόσεως αυτών. Σελ. 234(α) 361-140 527 40.Β.γ.1 Διεθνές Νομισματικό Ταμείο Εδάφ.7. Τρόπος πληρωμής εγγεγραμμένων μετοχών Η καταβολή του ποσού εγγραφής δια μετοχάς θα γίνεται εις χρυσόν ή δολλάρια Ηνωμένων Πολιτειών και εις τα νομίσματα των μελών ως εξής: Ι)Κατά το 5ον εδάφ. (Ι) του παρόντος άρθρου τα 2 τοις εκατόν της τιμής εκάστης μετοχής θα είναι πληρωτέα εις χρυσόν ή δολλάρια Ηνωμένων Πολιτειών και, όταν γίνη κλήσις, τα λοιπά δέκα οκτώ τοις εκατόν θα είναι πληρωτέα εις το νόμισμα του μέλους. ΙΙ)Όταν κλήσίς τις γίνει κατά το 5ον εδάφ. (ΙΙ) του παρόντος άρθρου η πληρωμή θα δύναται να γίνεται κατ’ εκλογήν του μέλους, είτε εις χρυσόν ή δολλάρια Ηνωμένων Πολιτειών είτε εις το νόμισμα το απαιτούμενον προς εξόφλησιν των υποχρεώσεων της Τραπέζης δια τον σκοπόν δι’ ον γίνεται η κλήσις. ΙΙΙ)Όταν μέλος τι ενεργεί πληρωμάς εις οιονδήποτε νόμισμα συμφώνως προς τα ως άνω (Ι) και (ΙΙ) αι πληρωμαί αυταί θα γίνωνται δια ποσά ίσης αξίας με τας υποχρεώσεις του μέλους συμφώνως τη προσκλήσει. Η υποχρέωσις αύτη θα είναι έν ανάλογον τμήμα του εγγεγραμμένου μετοχικού κεφαλαίου της Τραπέζης ως ενεκρίθη και ωρίσθη εις το 2ον εδάφιον του παρόντος άρθρου. Εδάφ.8. Χρόνος πληρωμής των εγγραφών α)Τα δύο τοις εκατόν τα πληρωτέα επί εκάστης μετοχής εις χρυσόν ή εις δολλάρια Ηνωμένων Πολιτειών, συμφώνως προς το 7ον εδάφιον (Ι) του παρόντος άρθρου, θα καταβληθούν εντός εξήκοντα ημερών από της ημέρας καθ’ ην η Τράπεζα άρχεται των εργασιών, προβλεπομένου ότι: Ι)οιονδήποτε αρχικόν μέλος της Τραπέζης, το μητροπολιτικόν του οποίου έδαφος υπέστη εχθρικήν κατοχήν η εχρησίμευσεν ως τόπος εχθροπραξιών εις τον παρόντα πόλεμον, θα έχη το δικαίωμα να αναβάλη την πληρωμήν του ημίσεος τοις εκατόν επί μίαν πενταετίαν από της ημερομηνίας ταύτης. ΙΙ)έν αρχικόν μέλος, όπερ αδυνατεί να ενεργήση τοιαύτην πληρωμήν διότι δεν ανέλαβεν εις την κατοχήν του το εις χρυσόν απόθεμα αυτού, όπερ κρατείται εισέτι ή ακινητεί λόγω του πολέμου, να δύναται να αναβάλη την τοιαύτην πληρωμήν μέχρις αποφασισθησομένης υπό της Τραπέζης ημερομηνίας. β)Το υπόλοιπον της τιμής εκάστης μετοχής, το καταβλητέον κατά το εδάφ. 7(Ι) του παρόντος άρθρου, θέλει καταβληθή όπως και όταν κληθή υπό της Τραπέζης, αλλά πάντως: Ι)η Τράπεζα, εντός ενός έτους από της ενάρξεως των εργασιών, θα καλέση ουχί ολιγώτερον των οκτώ τοις εκατόν της τιμής της μετοχής επιπροσθέτως προς την πληρωμήν των δύο τοις εκατόν την μνημονευομένην εις το ως άνω (α). ΙΙ)δεν θα ζητηθούν εντός οιουδήποτε τριμήνου πλέον των πέντε τοις εκατόν της τιμής της μετοχής. Εδάφ.9. Διατήρησις της αξίας ωρισμένων νομισματικών αποθεμάτων της Τραπέζης α)Οποτεδήποτε (Ι) ελαττούται η εις το άρτιον αξία του νομίσματος μέλους τινός ή (ΙΙ) οποτεδήποτε η εις ξένον συνάλλαγμα αξία του νομίσματος ενός μέλους, κατά την γνώμην της Τραπέζης ηλαττώθη σημαντικώς εις τα εδάφη του μέλους τούτου, το μέλος θέλει καταβάλλει εις την Τράπεζαν, εντός λογικού χρονικού διαστήματος, έν πρόσθετον ποσόν του ιδίου αυτού νομίσματος επαρκές δια να διατηρήση την αξίαν ην είχε κατά την πρώτην εγγραφήν το ποσόν του νομίσματος του μέλους τούτου, όπερ κρατείται υπό της Τραπέζης και προέρχεται από νομίσματα εξ αρχής καταβληθέντα εις την Τράπεζαν υπό του μέλους, συμφώνως προς το άρθρ. (ΙΙ) εδάφ 7(Ι) ή από νομίσματα μνημονευόμενα εις το άρθρ. (IV) εδάφ. 2(β), ή από οιαδήποτε πρόσθετα νομίσματα παραδοθέντα κατά τας διατάξεις της παρούσης παραγράφου και μη επαναγορασθέντα υπό του μέλους δια χρυσού ή δια του νομίσματος οιουδήποτε άλλου μέλους δεκτού υπό της Τραπέζης. β)Οποτεδήποτε υψωθή η εις το άρτιον αξία του νομίσματος ενός μέλους, η Τράπεζα θα επιστρέφη εις το εν λόγω μέλος εντός λογικού χρονικού διαστήματος ποσόν του νομίσματος του μέλους τούτου, ίσον προς την αύξησιν την επελθούσαν εις την αξίαν του ποσού του εν λόγω νομίσματος του αναφερομένου εις τον ως άνω (α). γ)Αι διατάξεις των προηγουμένων παραγράφων δύνανται να μη εφαρμοσθώσιν υπό της Τραπέζης όταν το Διεθνές Νομισματικόν Ταμείον επιφέρη ομοιόμορφον και αναλογικήν μεταβολήν εις τας εις το άρτιον αξίας των νομισμάτων όλων των μελών αυτού. Εδάφ.10. Περιο …