19. ΝΟΜΟΣ υπ’ αριθ. 3251 της 1/2 Ιουν. 1955 Περί κυρώσεως της υπ’ αριθ. 102 Διεθνούς Συμβάσεως της αφορώσης «τά ελάχιστα όρια Κοινωνικής Ασφαλείας» [Α

19. ΝΟΜΟΣ υπ’ αριθ. 3251 της 1/2 Ιουν. 1955 Περί κυρώσεως της υπ’ αριθ. 102 Διεθνούς Συμβάσεως της αφορώσης «τά ελάχιστα όρια Κοινωνικής Ασφαλείας» [Α΄ 140]. Άρθρον πρώτον.-Κυρούται η υπ’ αριθ. 102 Σύμβασις «περί ελαχίστων ορίων της κοινωνικής ασφαλείας» ψηφισθείσα εν Γενεύη τω 1952 υπό της Διεθνούς Συνδιασκέψεως Εργασίας κατά την 35ην Σύνοδον αυτής, έχουσα ούτω εν Ελληνική μεταφράσει και Γαλλικώ πρωτοτύπω. ΣΥΜΒΑΣΙΣ 102. ΑΦΟΡΩΣΑ ΤΑ ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΟΡΙΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Η Διεθνής Συνδιάσκεψις της Διεθνούς Οργανώσεως της Εργασίας.- Συγκληθείσα εν Γενεύη υπό του Διοικητικού Συμβουλίου του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας και συνελθούσα αυτόθι την 4ην Ιουνίου 1952, εις την 35ην σύνοδον αυτής.- Αφού απεφάσισε την αποδοχήν διαφόρων προτάσεων σχετικώς με τα ελάχιστα όρια κοινωνικής ασφαλείας, ζήτημα περιλαμβανόμενον εις το 5ον θέμα της ημερησίας διατάξεως.- Αφού απεφάσισεν ότι αι προτάσεις αύται δέον να λάβουν τον τύπον Διεθνούς Συμβάσεως. -Αποδέχεται σήμερον την 28ην Ιουνίου 1952 την ως έπεται Σύμβασιν, ήτις αποκαλείται Σύμβασις αφορώσα την κοινωνικήν ασφάλειαν (ελάχιστα όρια), 1952. ΜΕΡΟΣ Ι. Γενικαί Διατάξεις. Άρθρον 9.-Τα προστατευόμενα πρόσωπα δέον όπως περιλαμβάνουν: α)Είτε καθωρισμένας κατηγορίας μισθωτών αποτελούσας το 50% τουλάχιστον του συνόλου των μισθωτών, ως επίσης και τας συζύγους και τα τέκνα των μισθωτών των κατηγοριών τούτων. –β)Είτε καθωρισμένας κατηγορίας του εργαζομένου πληθυσμού αποτελούσας συνολικώς τουλάχιστον το 20% του συνόλου των κατοίκων, ως επίσης και τας συζύγους και τα τέκνα αυτών. -γ)Είτε καθωρισμένας κατηγορίας των κατοίκων αποτελούσας συνολικώς το 50% τουλάχιστον του συνόλου των κατοίκων. -δ)Εφ’ όσον εγένετο δήλωσις επιφυλάξεως κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 3, ωρισμένας κατηγορίας μισθωτών αποτελούσας συνολικώς το 50% τουλάχιστον του συνόλου των μισθωτών των εργαζομένων εις βιομηχανικάς επιχειρήσεις οίτινες απασχολούν 20 τουλάχιστον άτομα, ως επίσης και τας συζύγους και τέκνα των μισθωτών των κατηγοριών τούτων. Άρθρον 10.-1.Εις τας παροχάς δέον όπως περιλαμβάνονται τουλάχιστον: α)Εις περιπτώσεις νοσηράς καταστάσεως: -Ι)Αι φροντίδες ιατρών γενικής ιατρικής, περιλαμβανομένων και των κατ’ οίκον επισκέψεων . –ΙΙ)Αι φροντίδες ιατρών ειδικοτήτων αι παρεχόμεναι εν νοσοκομείοις εις πρόσωπα περιθαλπτόμενα εν αυτοίς ή μη και αι φροντίδες ιατρών ειδικοτήτων, αι δυνάμεναι να παρασχεθούν και εκτός νοσοκομείων. –ΙΙΙ)Η χορήγησις των αναγκαίων φαρμακευτικών ειδών επί τη βάσει συνταγής ιατρού ή άλλου ειδήμονος. –ΙV)Η εν νοσοκομείω νοσηλεία οσάκις αύτη τυγχάνει αναγκαία. –β)Εις περίπτωσιν κυήσεως τοκετού και των συνεπειών τούτων: -1)Η προ του τοκετού, κατά τον τοκετόν και μετ’ αυτόν περίθαλψις η παρεχομένη υπό ιατρού ή διπλωματούχου μαίας. –ΙΙ)Η νο-σοκομειακή περίθαλψις οσάκις αύτη είναι α-ναγκαία.-2.Ο δικαιούχος ή το συντηρούν αυτόν μέλος της οικογενείας του, δύναται να υποχρεωθή να μετάσχη εις τας δαπάνας της ιατρικής περι-θάλψεως της παρεχομένης εις περίπτωσιν ασθε-νείας. Το ποσοστόν της συμμετοχής ταύτης δέον να είναι τοιούτον ώστε να μη συνεπάγεται πολύ μεγά-λην επιβάρυνσιν. –3.Αι χορηγούμεναι συμφώνως προς το παρόν άρθρον παροχαί δέον να τείνουν εις την συντήρησιν, αποκατάστασιν ή βελτίωσιν της υγείας του προστατευμένου προσώπου, ως και της προς εργασίαν ικανότητος και εις την δυνατότητα της αντιμετωπίσεως των ατομικών του αναγκών. -4.Αι χορηγούσαι τας παροχάς αρμοδίαι κρατικαί υπηρεσίαι ή ιδρύματα δέον όπως ενισχύσουν δι’ όλων των καταλλήλων μέσων τα προστατευόμενα πρόσωπα να προσφεύγουν εις τας γενικάς υπη-ρεσίας υγείας, αίτινες τίθενται εις την διάθεσίν των υπό των δημοσίων αρχών ή υπό ετέρων οργανισμών ανεγνωρισμένων υπό των δημοσίων αρχών. Άρθρον 11.-Αι περί ων το άρθρον 10 παροχαί δέον όπως, κατά την επέλευσιν του καλυπτομένου κινδύνου, εξασφαλίζωνται εις τα προστατευόμενα πρό Σελ. 18,0002 σωπα τα πληρούντα ή ταύτα ή ο προστάτης της οικογενείας αυτών ωρισμένας προϋποθέσεις απαραιτήτους δια την αποφυγήν καταχρήσεων. Άρθρον 12.-1.Αι περί ων το άρθρ. 10 παροχαί δέον να χορηγούνται καθ’ όλην την διάρκειαν του καλυπτομένου κινδύνου, εξαιρέσει της περιπτώσεως νοσηράς καταστάσεως ότε η διάρκεια των παροχών δύναται να περιορισθή εις 26 εβδομάδας κατά περίπτωσιν. Αι εις είδος παροχαί πάντως δεν δύναται να διακοπούν εφ’ όσον καταβάλλεται επίδομα ασθενείας. –Προσέτι δέον όπως ληφθούν μέτρα δια την αύξησιν του ως άνω ορίου εις περιπτώσεις ασθενειών δια τας οποίας αναγνωρίζεται υπό της εθνικής νομοθεσίας ότι είναι αναγκαία παρατεταμένη περίθαλψις. -2.Εάν εγένετο δήλωσις, κατ’ εφαρμογήν του άρθρ. 3, η διάρκεια των παροχών δύναται να περιορισθή εις 13 εβδομάδας κατά περίπτωσιν. ΜΕΡΟΣ ΙΙΙ. Επιδόματα ασθενείας. Άρθρον 13.-Παν Μέλος δι’ ο ισχύει το παρόν Μέρος της Συμβάσεως, δέον όπως εξασφαλίζη εις τα προστατευόμενα πρόσωπα την χορήγησιν επιδόματος ασθενείας, συμφώνως προς τα κατωτέρω άρθρα του ρηθέντος Μέρους. Άρθρον 14.-Ο καλυπτόμενος κίνδυνος δέον όπως περιλαμβάνη την εκ νοσηράς καταστάσεως προερχομένην ανικανότητα προς εργασίαν και συνεπαγομένην την διακοπήν της εκ της εργασίας προσόδου, ως αύτη ορίζεται υπό της εθνικής νομοθεσίας. Άρθρον 15.-Τα προστατευόμενα πρόσωπα δέον όπως περιλαμβάνουν: α)Είτε καθωρισμένας κατηγορίας μισθωτών, αποτελούσας συνολικώς το 50% τουλάχιστον του συνόλου των μισθωτών. –β)Είτε καθωρισμένας κατηγορίας του παραγωγικού πληθυσμού, αποτελούσας συνολικώς το 20% τουλάχιστον του συνόλου τω κατοίκων. –γ)Όλους τους κατοίκους των οποίων αι πρόσοδοι κατά την διάρκειαν του ασφαλιστικού κινδύνου δεν υπερβαίνουν ωρισμένα όρια συμφώνως προς τας διατάξεις του άρθρου 67.δ)Είτε, εις περίπτωσιν δηλώσεως κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 3, ωρισμένας κατηγορίας μισθωτών αποτελούσας συνολικώς το 50% τουλάχιστον του συνόλου των μισθωτών των εργαζομένων εις βιομηχανικάς επιχειρήσεις, αίτινες απασχολούν 20 τουλάχιστον πρόσωπα. Άρθρον 16.-1.Οσάκις προστατεύονται κατηγορίαι μισθωτών ή κατηγορίαι εκ του παραγωγικού πληθυσμού η παροχή συνίσταται εις περιοδικήν καταβολήν υπολογιζομένην συμφώνως προς τας διατάξεις είτε του άρθρ. 65 είτε του άρθρ. 66. –2.Οσάκις προστατεύονται όλοι οι κάτοικοι των οποίων η πρόσοδος κατά την διάρκειαν του ασφαλιστικού κινδύνου δεν υπερβαίνει ωρισμένα όρια, η παροχή συνίσταται εις περιοδικήν καταβολήν υπολογιζομένην συμφώνως προς τα διατάξεις του άρθρ. 67. Άρθρον 17.-Η περί ης το άρθρ. 16 παροχή δέον όπως, δια τον καλυπτόμενον κίνδυνον εξασφαλίζεται εις εκείνα τουλάχιστον τα προστατευόμενα πρόσωπα τα οποία πληρούν τας 15Β.ΑΑ.α.19 Οργανισμοί Κοινωνικής ασφαλίσεως 34 προϋποθέσεις, αίτινες εκρίθησαν αναγκαίαι προς αποτροπήν καταχρήσεων. Άρθρον18.-Η περί ης το άρθρ. 16 παροχή δέον όπως χορηγήται καθ’ όλην την διάρκειαν του ασφαλιστικού κινδύνου με την επιφύλαξιν ότι η διάρκεια της παροχής θα δύναται να περιορισθή εις 26 εβδομάδας κατά περίπτωσιν ασθενείας, και να αναστέλληται η χορήγησις ταύτης δια τρεις πρώτας ημέρας της διακοπής του εκ της εργασίας εισοδήματος. – 2.Εις περίπτωσιν δηλώσεως κατ’ εφαρμογήν του Άρθρον 1.-1.Εν τη παρούση συμβάσει. -α)Ο όρος «καθωρισμένος» σημαίνει καθωρισμένος υπό της εθνικής νομοθεσίας ή δυνάμει ταύτης. –β)Ο όρος «διαμονή» δηλοί την συνήθη διαμονήν επί του εδάφους του Μέλους και ο όρος «κάτοικος» δηλοί το πρόσωπον το διαμένον συνήθως επί του εδάφους του Μέλους. -γ)Ο όρος «σύζυγος» δηλοί την σύζυγον την συντηρουμένην υπό του συζύγου της.δ)Ο όρος «χήρα» δηλοί την γυναίκα η οποία συνετηρείτο υπό του ανδρός της κατά τον χρόνον του θανάτου του. -ε)Ο όρος «τέκνον» δηλοί το τέκνον κάτω της ηλικίας καθ’ ην τερματίζεται η υποχρεωτική φοίτησις εις σχολείον ή το κάτω των 15 ετών τέκνον ως θέλει καθορισθεί. -στ)Ο όρος «προϋποθέσεις» δηλοί είτε περίοδον εισφοράς, είτε περίοδον απασχολήσεως, είτε περίοδον διαμονής, είτε οιονδήποτε συνδυασμόν των περιόδων τούτων, ως θέλει καθορισθεί. –2.Εις τα άρθρα 10, 34 και 49 δια του όρου «παροχαί» εννοείται είτε η αμέσως παρεχομένη περίθαλψις είτε αι εμμέσως χορηγούμεναι παροχαί συνιστάμεναι εις απόδοσιν των εις ας υπεβλήθη, ο ενδιαφερόμενος, δαπανών. άρθρ. 3, η διάρκεια της παροχής δύναται να περιορισθή: α)Είτε εις τοιαύτην περίοδον ώστε ο συνολικός αριθμός των ημερών δια τας οποίας παρέχεται το επίδομα ασθενείας κατά το διάστημα ενός έτους να μην είναι κατώτερον του διπλασίου του μέσου αριθμού των προστατευομένων κατά το αυτό έτος προσώπων. –β)Είτε εις 13 εβδομάδας κατά περίπτωσιν ασθενείας, με την δυνατότητα όπως αναστέλληται η χορήγησις της παροχής δια τας τρεις πρώτας ημέρας της διακοπής του εκ της εργασίας εισοδήματος. ΜΕΡΟΣ IV Παροχαί ανεργίας. Άρθρον 19.-Παν μέλος δι’ ο ισχύει το παρόν Μέρος της Συμβάσεως δέον να εξασφαλίζη εις τα προστατευόμενα πρόσωπα την χορήγησιν παροχών ανεργίας, συμφώνως προς τα κατωτέρω άρθρα του ρηθέντος Μέρους. Άρθρον 20.-Ο καλυπτόμενος κίνδυνος δέον όπως περιλαμβάνη την διακοπήν του εκ της εργασίας εισοδήματος, ως αύτη καθορίζεται υπό της εθνικής νομοθεσίας οφειλομένην εις την αδυναμίαν εξευρέσεως καταλλήλου απασχολήσεως υπό του ικανού και διαθεσίμου προς εργασίαν προστατευομένου προσώπου. Άρθρον 21.-Τα προστατευόμενα πρόσωπα δέον όπως περιλαμβάνουν: α)Είτε καθωρισμένας κατηγορίας μισθωτών, αποτελούσας συνολικώς το 50% τουλάχιστον του συνόλου των μισθωτών. -β)Είτε όλους τους κατοίκους των οποίων το εισόδημα κατά την διάρκειαν του κινδύνου δεν υπερβαίνει τα ωρισμένα όρια συμφώνως προς τας διατάξεις του άρθρου 67. -γ)Είτε, οσάκις εγένετο δήλωσις επιφυλάξεως κατ’ εφαρμογήν του άρθρ. 3, καθωρισμένας κατηγορίας μισθωτών, κατ’ αναλογίαν συνολικώς 50% τουλάχιστον του συνόλου των μισθωτών των εργαζομένων εις βιομηχανικάς επιχειρήσεις απασχολούν 20 τουλάχιστον πρόσωπα. Άρθρον 22.-1.Εις ας περιπτώσεις προστατεύονται κατηγορίαι μισθωτών η παροχή πρέπει να συνίσταται εις επίδομα υπολογιζόμενον συμφώνως προς τας διατάξεις είτε του άρθρ. 65 είτε του άρθρ. 66. -2.Εις ας περιπτώσεις προστατεύονται όλοι οι κάτοικοι των οποίων το επίδομα κατά την διάρκειαν του κινδύνου δεν υπερβαίνει ωρισμένα όρια, η παροχή πρέπει να συνίσταται εις επίδομα υπολογιζόμενον συμφώνως προς τας διατάξεις του άρθρ. 67. Άρθρον 23.-Η περί ης το άρθρ. 22 παροχή δέον, δια τον καλυπτόμενον κίνδυνον, να εξασφαλίζεται τουλάχιστον εις εκείνα τα προστατευόμενα πρόσωπα, άτινα πληρούν τας χρονικάς προϋποθέσεις τας κρινομένας ως απαραιτήτους δια την αποτροπήν καταχρήσεων. Άρθρον 24.-1.Η περί ης το άρθρ. 22 παροχή δέον όπως χορηγήται καθ’ όλην την διάρκειαν του ασφαλιστικού κινδύνου, δυναμένης όμως της διαρκείας της χορηγήσεώς της να περιορισθή: α)οσάκις προστατεύονται κατηγορίαι μισθωτών, εις 13 εβδομάδας εντός περιόδου 12 μηνών ή β)οσάκις προστατεύονται όλοι οι κάτοικοι των οποίων η πρόσοδος κατά την διάρκειαν του κινδύνου δεν υπερβαίνει καθωρισμένον όριον, εις 26 εβδομάδας εντός περιόδου 12 μηνών. –2.Εις ην περίπτωσιν η διάρκεια της παροχής κλιμακούται δυνάμει της κειμένης νομοθεσίας αναλόγως των καταβληθεισών εισφορών ή αναλόγως των προγενεστέρως ληφθεισών παροχών εντός καθωρισμένης περιόδου, αι διατάξεις του εδαφίου α΄ της § 1 θεωρούνται ως πληρωθείσαι εάν η μέση διάρκεια της παροχής είναι 13 τουλάχιστον εβδομάδων εντός περιόδου 12 μηνών. –3.Η παροχή δύναται να μη καταβληθή διαρκούσης της περιόδου αναμονής εις τας επτά πρώτας ημέρας καθ’ εκάστην περίπτωσιν διακοπής του εκ της εργασίας εισοδήματος, των προ και μετά τυχόν προσωρινήν απασχόλησιν, μη υπερβαίνουσαν ωρισμένην διάρκειαν ημερών ανεργίας θεωρουμένων, ως αποτελουσών μέρος της ιδίας περιπτώσεως διακοπής του εισοδήματος. -4.Προκειμένου περί εποχιακώς εργαζομένων, η διάρκεια της παροχής και ο χρόνος αναμονής δύναται να προσαρμοσθούν εις τους όρους της απασχολήσεως. ΜΕΡΟΣ V. Παροχαί γήρατος. Άρθρον 25.-Παν μέλος δι’ ο ισχύει το παρόν Μέρος της Συμβάσεως δέον όπως εξασφαλίζη εις τα προστατευόμενα πρόσωπα την χορήγησιν παροχών γήρατος, συμφώνως προς τα κατωτέρω άρθρα του ρηθέντος Μέρους. Άρθρον 26.-1.Η ασφαλιστική προστασία παρέχεται από της συμπληρώσεως καθωρισμένου ορίου ηλικίας και πέραν. -2.Η τοιαύτη ηλικία δεν δύναται να καθορισθή μείζων των 65 ετών. Δύναται όμως αι αρμόδιαι αρχαί να καθορίσουν μεγαλυτέραν ηλικίαν, λαμβανομένης υπ’ όψιν της ικανότητος προς εργασίαν των ηλικιωμένων προσώπων εις την περί ης πρόκειται χώραν. -3.Δύναται, υπό της εθνικής νομοθεσίας, να ορισθή αναστολή των παροχών εις ην περίπτωσιν ο δικαιούχος ασκεί ωρισμένας επ’ αμοιβή εργασίας ή μείωσις των ασφαλιστικών παροχών εις ην περίπτωσιν το εκ της εργασίας εισόδημα του δικαιούχου υπερβαίνει ωρισμένον ποσόν ως και μείωσις των παροχών προνοίας όταν το εκ της εργασίας εισόδημα του δικαιούχου ή έτεροι πρόσοδοί του ή και αμφότερα υπερβαίνουν ωρισμένον ποσόν. Άρθρον 2.-Παν Μέλος δι’ ο η παρούσα Σύμβασις ισχύει δέον: α)όπως εφαρμόση. -Ι.Το Μέρος Ι.-ΙΙ. Τρία τουλάχιστον των Μερών ΙΙ, ΙΙΙ, ΙV, V, VI, VII, VIII, IX και Χ εις α δέον να συμπεριλαμβάνεται έν τουλάχιστον των μερών ΙV, V, VI, IX και Χ. – ΙΙΙ. Τας αντιστοιχούσας εις τα Μέρη ΧΙ, ΧΙΙ και ΧΙΙΙ διατάξεις – ΙV. Το Μέρος ΧΙ. -β)όπως καθορίση εις την επικύρωσίν του δια ποία από τα Μέρη ΙΙ έως Χ δέχεται τας υποχρεώσεις τας απορρεούσας εκ της Συμβάσεως. Άρθρον 27.-Εις τα προστατευόμενα πρόσωπα δέον όπως περιλαμβάνωνται: α)Είτε καθωρισμέναι κατηγορίαι μισθωτών, εις αναλογίαν 50% τυλάχψιστον του συνόλου των μισθωτών. -β)Είτε καθωρισμέναι κατηγορίαι του εργαζομένου πληθυσμού, εις αναλογίαν 20% τουλάχιστον του συνόλου των κατοίκων. –γ)Είτε όλοι οι κάτοικοι των οποίων η πρόσοδος κατά την διάρκειαν του ασφαλιστικού κινδύνου δεν υπερβαίνει όρια συμφώνως προς τας διατάξεις του άρθρου 67. -δ)Είτε, οσάκις εγένετο δήλωσις κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 3, ωρισμέναι κατηγορίαι μισθωτών, εις αναλογίαν 50% τουλάχιστον του (Μετά την σελ. 18,0002) Σελ. 18,0003 Οργανισμοί Κοινωνικής ασφαλίσεως 15Β.ΑΑ.α.19 35 συνόλου των εργαζομένων εις βιομηχανικάς επιχειρήσεις απασχολούσας 20 τουλάχιστον άτομα. Άρθρον 28.-Η παροχή δέον να συνίσταται εις περιοδικήν χρηματικήν καταβολήν υπολογιζομένην ως ακολούθως: α)Συμφώνως προς τας διατάξεις είτε του άρθρ. 65, είτε του άρθρ. 66, οσάκις προστατεύονται κατηγορίαι μισθωτών ή κατηγορίαι, του εργαζομένου πληθυσμού. –β)Συμφώνως προς τας διατάξεις του άρθρ. 67, οσάκις προστατεύονται όλοι οι κάτοικοι των οποίων η πρόσοδος κατά την διάρκειαν του ασφαλιστικού κινδύνου δεν υπερβαίνη καθωρισμένον όριον. Άρθρον 29–1.Η περί ης το άρθρ. 28 παροχή δέον όπως δια τον καλυπτόμενον κίνδυνον χορηγήται τουλάχιστον: α)Εις τον προστατευόμενον τον έχοντα διανύσει, προ της επελεύσεως του κινδύνου, τας, κατά καθωρισμένους κανόνας, χρονικάς προϋποθέσεις δυναμένας να ορισθούν είτε εις χρόνον εισφορών, ή απασχολήσεως 30 ετών, είτε εις χρόνον διαμονής 20 ετών. –β)Εφ’ όσον προστατεύεται κατ’ αρχήν άπας ο εργαζόμενος πληθυσμός, εις τον προστατευόμενον τον συμπληρώσαντα καθωρισμένον χρόνον υπαγωγής εις την ασφάλισιν και υπέρ ου κατεβλήθη κατά την παραγωγικήν περίοδον της ζωής του, ο καθορισθείς μέσος ετήσιος αριθμός εισφορών. –2.Εις ην περίπτωσιν η χορήγησις της περί ης η § 1 παροχής εξαρτάται εκ της συμπληρώσεως ενός ελαχίστου αριθμού εισφορών ή χρόνου απασχολήσεως, δέον όπως εξασφαλίζεται μειωμένη παροχή τουλάχιστον: α)Εις τον προστατευόμενον τον έχοντα διανύσει, προ της επελεύσεως του κινδύνου, συμφώνως προς καθωρισμένους κανόνας, περίοδον υπαγωγής εις ασφάλισιν ή καταβολής εισφορών ή απασχολήσεως 15 ετών. –β)Οσάκις, κατ’ αρχήν, προστατεύεται άπας ο εργαζόμενος πληθυσμός, εις τον προστατευόμενον τον συμπληρώσαντα καθωρισμένον χρόνον υπαγωγής εις την ασφάλισιν και υπέρ ου κατεβλήθη, κατά την παραγωγικήν περίοδον της ζωής του, το ήμισυ του καθωρισθέντος μέσου ετησίου αριθμού εισφορών κατά το εδάφιον β΄ της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου. -3.Αι διατάξεις της § 1 του παρόντος άρθρου θεωρούνται ως εφηρμοσμέναι οσάκις παροχή, υπολογιζομένη συμφώνως προς το Μέρος ΧΙ, αλλά εις ποσοστόν κατώτερον κατά 10 μονάδας του αναγραφομένου εις τον συνημμένον εις το ρηθέν Μέρος πίνακα δια τον εν αυτώ αντίστοιχον δικαιούχον, εξασφαλίζηται τουλάχιστον εις πάντα προστατευόμενον συμπληρώσαντα κατά τους καθωρισμένους κανόνας είτε 10 έτη εισφορών ή απασχολήσεως, είτε 5 έτη διαμονής -4.Το ποσοστόν το αναγραφόμενον εις το συνημμένον εις το Μέρος ΧΙ πίνακα δύναται να μειωθή αναλόγως οσάκις αι χρονικαί προϋποθέσεις δια την αντιστοιχούσαν εις το μειωμένον ποσοστόν παροχήν υπερβαίνουν τα 10 έτη, αλλά υπολείπονται των 30 ετών εισφορών ή απασχολήσεως. Οσάκις αι χρονικαί προϋποθέσεις υπερβαίνουν την 15ετίαν χορηγείται μειωμένη παροχή συμφώνως προς την § 2 του παρόντος άρθρου.- 5.Εις ας περιπτώσεις η χορήγησις της περί ης αι §§ 1, 3 ή 4 του παρόντος άρθρου παροχής εξαρτάται εκ της πραγματοποιήσεως ελαχίστου αριθμού εισφοράς ή χρόνου απασχολήσεως, δέον όπως εξασφαλίζεται μειωμένη παροχή, κατά τους καθωρισμένους όρους, εις πάντα προστατευόμενον, όστις εκ μόνου του γεγονότος της προκεχωρημένης ηλικίας του κατά την έναρξιν της ισχύος των Σελ. 18,0004 διατάξεων των επιτρεπουσών την εφαρμογήν του παρόντος Μέρους της Συμβάσεως, δεν ηδυνήθη να εκπληρώση τας κατά την § 2 του παρόντος άρθρου, προϋποθέσεις, εκτός αν χορηγείται εις το εν λόγω προστατευόμενον πρόσωπον παροχή συμφώνως προς τας διατάξεις των §§ 1, 3 ή 4 του παρόντος άρθρου εις ηλικίαν μεγαλυτέραν της κανονικής. Άρθρον 30.-Αι περί ων τα άρθρα 28 και 29 παροχαί δέον όπως χορηγούνται καθ’ όλην την διάρκειαν του κινδύνου. ΜΕΡΟΣ VI Παροχαί λόγω εργατικού ατυχήματος και επαγγελματικής ασθενείας. Άρθρον 31.-Παν Μέλος δι’ ο ισχύει το παρόν Μέρος της Συμβάσεως δέον όπως εξασφαλίζη εις τα προστατευόμενα πρόσωπα την χορήγησιν παροχών εις περίπτωσιν εργατικού ατυχήματος και επαγγελματικών ασθενειών, συμφώνως προς τα κατωτέρω άρθρα του ρηθέντος Μέρους. Άρθρον 32.-Εις τους καλυπτομένους κινδύνους δέον όπως περιλαμβάνωνται αι κατωτέρω περιπτώσεις, εφ’ όσον αύται οφείλονται εις εργατικά ατυχήματα και καθωρισμένας επαγγελματικάς ασθενείας: α)Νοσηρά κατάστασις. -β)Ανικανότης προς εργασίαν οφειλομένη εις νοσηράν κατάστασιν και συνεπαγομένην την διακοπήν του εκ της εργασίας εισοδήματος, ως ορίζεται υπό της εθνικής νομοθεσίας. –γ)Πλήρης απώλεια της προς εργασίαν ικανότητος ή μερική απώλεια ταύτης άνω ωρισμένου βαθμού, εφ’ όσον πιθανολογείται ως διαρκής είτε πλήρης είτε μερική απώλεια ή ως αντίστοιχος μείωσις της σωματικής ακεραιότητος. –δ)Απώλεια των μέσων συντηρήσεως, ην υφίστανται η χήρα ή τα τέκνα λόγω θανάτου του συντηρούντος την οικογένειαν. Ως προς την χήραν, το δικαίωμα εις παροχήν δύναται να εξαρτηθή από το κατά την εθνικήν νομοθεσίαν τεκμήριον ότι είναι ανίκανος να συντηρηθή αφ’ εαυτής. Άρθρον 33.-Εις τα προστατευόμενα πρόσωπα δέον όπως περιλαμβάνονται: α)Είτε ωρισμέναι κατηγορίαι μισθωτών, εις αναλογίαν 50% τουλάχιστον του συνόλου των μισθωτών και επί παροχών λόγω θανάτου του προστάτου της οικογενείας, και αι σύζυγοι και τα τέκνα αυτών. –β)Είτε, οσάκις εγένετο δήλωσις κατά το άρθρον 3, ωρισμέναι κατηγορίαι μισθωτών, εν αναλογία προς το 50% τουλάχιστον του συνόλου των μισθωτών των εργαζομένων εις βιομηχανικάς επιχειρήσεις απασχολούσας 20 τουλάχιστον άτομα, και επί παροχών λόγω θανάτου του προστάτου της οικογενείας, και τας συζύγους και τα τέκνα αυτών. 15Β.ΑΑ.α.19 Οργανισμοί Κοινωνικής ασφαλίσεως 36 Άρθρον 34.-1.Δια την περίπτωσιν της νοσηράς καταστάσεως, αι παροχαί δέον όπως περιλαμβάνουν τας, κατά τας §§2 και 3 του παρόντος άρθρου, ιατρικάς φροντίδας. 2.Εις τας ιατρικάς φροντίδας δέον όπως περιλαμβάνωνται: α)Η περίθαλψις εν θεραπευτηρίω ή μη παρ’ ιατρών γενικής ιατρικής και ειδικοτήτων, περιλαμβανομένων και των κατ’ οίκον επισκέψεων. -β)Η οδοντιατρική περίθαλψις. -γ)Αι φροντίδες νοσοκόμων, είτε κατ’ οίκον είτε εις νοσοκομείον είτε εις έτερον θεραπευτήριον. -δ)Η συντήρησις εις νοσοκομείον, αναρρωτήριον, Σανατόριον ή έτερον θεραπευτήριον. -ε)Αι οδοντικαί προθέσεις φάρμακα, ιατρικόν και χειρουργικόν υλικόν, περιλαμβανομένων των προθέσεων εν γένει και της συντηρήσεως αυτών ως και ομματουάλια. –στ)Περίθαλψις παρεχομένη υπό προσώπου ασκούντος έτερον επάγγελμα νομίμως ανεγνωρισμένου ως συναφούς προς το ιατρικόν επάγγελμα, υπό την επίβλεψιν ιατρού ή οδοντιάτρου. -3.Οσάκις εγένετο δήλωσις κατ’ εφαρμογήν του άρθρ. 3, η ιατρική περίθαλψις δέον όπως περιλαμβάνη τουλάχιστον: α)Περίθαλψιν παρ’ ιατρών γενικής συμπεριλαμβανομένων και των κατ’ οίκον επισκέψεων. –β)Πε-ρίθαλψιν παρ’ Ιατρών ειδικοτήτων εν νοσοκομείοις, εις ασθενείς νοσηλευομένους εν αυτοίς ή εις περιπατητικούς τοιούτους και περίθαλψιν παρ’ ιατρών ειδικοτήτων δυναμένην να παρασχεθή εκτός νοσοκομείου. -γ)Την χορήγησιν ουσιωδών φαρμακευτικών ειδών, επί τη βάσει συνταγής ιατρού ή ετέρου ειδήμονος. -δ)Την νοσοκομειακήν περίθαλψιν, οσάκις αύτη τυγχάνει αναγκαία. – 4.Αι ιατρικαί φροντίδες χορηγούμεναι συμφώνως προς τας προηγουμένας παραγράφους, δέον όπως τείνουν εις την συντήρησιν, αποκατάστασιν ή βελτίωσιν της υγείας του προστατευομένου προσώπου, ως και της ικανότητός του προς εργασίαν και αντιμετώπισιν των ατομικών αναγκών του. Άρθρον 35.-1.Αι κρατικαί υπηρεσίαι ή τα ιδρύματα τα επιφορτισμένα με την παροχήν ιατρικών φροντίδων δέον όπως συνεργάζωνται οσάκις κρίνεται σκόπιμον, με τας γενικάς υπηρεσίας επαγγελματικής εκπαιδεύσεως, επί τω τέλει της αναπροσαρμογής, των μειωμένης ικανότητος, προσώπων εις κατάλληλον εργασίαν. –2.Δια της εθνικής νομοθεσίας δύνανται να εξουσιοδοτηθούν αι ρηθείσαι υπηρεσίαι ή ιδρύματα όπως λαμβάνουν μέτρα δια την επαγγελματικήν μετεκπαίδευσιν των μειωμένης ικανότης προσώπων. Άρθρον 3.-1.Μέλος του οποίου η οικονομική κατάστασις και τα ιατρικά μέσα δεν είναι επαρκώς ανεπτυγμένα δύναται, εάν η αρμοδία αρχή το επιθυμή και εφ΄ όσον χρόνον κρίνει τούτο αναγκαίον, να επιφυλάξη εις εαυτό το δικαίωμα, δια δηλώσεως προσαρτωμένης εις την επικύρωσίν του, προσωρινών παρεκκλίσεων ως προς τα εξής άρθρα, 9 (δ), 12 (2), 15 δ), 18 (2), 21 (γ), 27 δ), 33 β), 34 (3), 41 δ), 48 γ), 55 δ) και 61 δ). -2.Παν Μέλος το οποίον κατέθεσε δήλωσιν συμφώνως προς την § 1 του παρόντος άρθρου, δέον όπως εις την ετησίαν έκθεσιν επί της εφαρμογής της παρούσης Συμβάσεως την οποίαν υποχρεούται να παρουσιάζη δυνάμει του άρθρ. 22 του Καταστατικού Χάρτου της Διεθνούς Οργανώσεως Εργασίας, καταστήση γνωστόν περί εκάστης των παρεκκλίσεων δι’ ας τούτο επεφύλαξε το δικαίωμα. –α)Είτε ότι οι λόγοι τους οποίους είχε δια την παρέκκλισιν εξακολουθούν να υφίστανται. -β)Είτε ότι παύει από ωρισμένης ημερομηνίας και πέραν της επιφυλάξεως ως προς την εν λόγω παρέκκλισιν. Άρθρον 36.-1.Δια την ανικανότητα προς εργασίαν, ή την ολικήν απώλειαν της προς εργασίαν ικανότητος οσάκις η απώλεια αύτη κρίνεται ως οριστική, ή την αντίστοιχον μείωσιν της σωματικής ακεραιότητος ή τον θάνατον του προστάτου της οικογενείας, η παροχή συνίσταται εις περιοδικήν καταβολήν υπολογιζομένην συμφώνως προς τας διατάξεις είτε του άρθρ. 65, είτε του άρθρ. 66. -2.Εις περίπτωσιν μερικής απωλείας της προς εργασίαν ικανότητος εφ’ όσον προβλέπεται ότι η απώλεια αύτη θα είναι οριστική, ή εις περίπτωσιν αντιστοίχου μειώσεως της σωματικής ακεραιότητος, η χορηγητέα παροχή συνίσταται εις περιοδικήν καταβολήν οριζομένην κατ’ αναλογίαν της προβλεπομένης τοιαύτης εις περίπτωσιν ολικής απωλείας της προς εργασίαν ικανότητος ή αντιστοίχου μειώσεως της σωματικής ακεραιότητος. –3.Η περιοδική παροχή δύναται να μετατραπή εις εφ’ άπαξ καταβλητέαν παροχήν: α)Είτε οσάκις είναι ελάχιστος ο βαθμός της ανικανότητος. -β)Είτε οσάκις η αρμοδία, αρχή, πείθεται περί της καταλλήλου χρησιμοποιήσεως της εφ’ άπαξ παροχής. Άρθρον 37.-Αι περί ων τα άρθρα 34 και 36 παροχαί δέον όπως δια τον καλυπτόμενον κίνδυνον, χορηγούνται τουλάχιστον εις τα προστατευόμενα πρόσωπα, άτινα απησχολούντο ως μισθωτοί εντός της Επικρατείας του Μέλους κατά τον χρόνον του ατυχήματος ή κατά τον χρόνον εκδηλώσεως της ασθενείας, εφ’ όσον η αναπηρία οφείλεται εις επαγγελματικήν ασθένειαν, εάν δε πρόκειται περί περιοδικών παροχών λόγω θανάτου του προστάτου της οικογενείας, εις την χήραν και τα τέκνα αυτού. Άρθρον 38.-Αι περί ων τα άρθρα 34 και 36 παροχαί δέον όπως χορηγούνται καθ’ όλην την διάρκειαν του κινδύνου πλην της περιπτώσεως της ανικανότητος προς εργασίαν, καθ’ ην η παροχή δύναται να αναστέλληται δια τας τρεις πρώτας ημέρας εις εκάστην περίπτωσιν διακοπής του εκ της εργασίας εισοδήματος. ΜΕΡΟΣ VΙΙ Παροχαί προς τας οικογενείας. Άρθρον 39.-Παν μέλος δι’ ο ισχύει το παρόν Μέρος της Συμβάσεως δέον όπως εξασφαλίζη εις τα προστατευόμενα πρόσωπα την χορήγησιν παροχών εις τας οικογενείας, συμφώνως προς τα κατωτέρω άρθρα του ρηθέντος Μέρους. Άρθρον 40.-Ο καλυπτόμενος κίνδυνος συνίσταται εις την συντήρησιν των τέκνων ως θέλει καθορισθή. Άρθρον 41.-Εις τα προστατευόμενα πρόσωπα δέον όπως περιλαμβάνωνται: α)Είτε καθωρισμέναι κατηγορίαι μισθωτών, εις αναλογίαν 50% τουλάχιστον του συνόλου των μισθωτών.- β)Είτε καθωρισμέναι κατηγορίαι του εργαζομένου πληθυσμού, εις αναλογίαν εν συνόλω 20% τουλάχιστον του συνόλου των κατοίκων. -γ)Είτε όλοι οι κάτοικοι των οποίων το εισόδημα κατά την διάρκειαν του ασφαλιστικού κινδύνου δεν υπερβαίνει ωρισμένον όριον.δ)Είτε οσάκις κατετέθη δήλωσις κατ’ εφαρμογήν του άρθρ. 3, καθωρισμέναι κατηγορίαι μισθωτών, εις αναλογίαν 50% τουλάχιστον του συνόλου των μισθωτών των εργαζομένων εις βιομηχανικάς επιχειρήσεις απασχολούσας 20 τουλάχιστον άτομα. Άρθρον 42.-Αι παροχαί δέον όπως συνίστανται: α)Είτε εις περιοδικάς καταβολάς χορηγουμένας εις παν προστατευόμενον πρόσωπον το οποίον έχει συμπληρώσει καθωρισμένας χρονικάς προϋποθέσεις. –β)Είτε εις την χορήγησιν εις τα τέκνα, ή δια τα τέκνα, τροφής, ενδυμάτων, κατοικίας, θερινής διαμονής ή οικοκυρικής βοηθείας. -γ)Είτε εις τον συνδυασμόν των άνω α) και β) παροχών. Άρθρον –43.Αι περί ων το άρθρ. 42 παροχαί δέον όπως εξασφαλίζωνται τουλάχιστον εις προστατευόμενα πρόσωπα έχοντα συμπληρώσει τας καθωρισμένας χρονικάς προϋποθέσεις, αίτινες δύνανται να συνίστανται είτε εις την καταβολήν εισφορών ή απασχόλησιν τριών μηνών, είτε εις την ετησίαν διαμονήν ως θέλει ορισθή. (Μετά την σελ. 18,0004) Σελ. 18,0005 ΞΣΤ-5 Οργανισμοί Κοινωνικής ασφαλίσεως 15Β.ΑΑ.α.19 37 Άρθρον 44.- Η συνολική αξία των κατά το άρθρ. 42 χορηγουμένων παροχών εις τα προστατευόμενα πρόσωπα πρέπει να είναι τοιαύτη ώστε ν’ αντιπροσωπεύη: α)Είτε ποσοστόν 3% του κατ’ εφαρμογήν του άρθρ. 66 οριζομένου ημερομισθίου, ενηλίκου άρρενος συνήθους εργάτου, πολλαπλασιαζόμενον επί τον συνολικόν αριθμόν των τέκνων απάντων των προστατευομένων προσώπων.β)Είτε ποσοστόν 1,5% του ως άνω ημερομισθίου πολλαπλασιαζόμενον επί τον συνολικόν αριθμόν των τέκνων απάντων των κατοίκων. Άρθρον 4.-1.Παν μέλος επικυρούν την παρούσαν Σύμβασιν δύναται εν συνεχεία να γνωρίση εις τον Γεν. Διευθυντήν του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας ότι αποδέχεται τας εκ της συμβάσεως απορρεούσας υποχρεώσεις εν σχέσει προς εν ή πλείονα των Μερών ΙΙ έως Χ άτινα δεν ωρίσθησαν εισέτι εν τη επικυρώσει αυτού. –2.Αι υποχρεώσεις αι προβλεπόμεναι εις την § 1 του παρόντος άρθρου θέλουν θεωρηθή ως οργανικά μέρη της επικυρώσεως και θα έχουν την αυτήν ισχύν από της ημερομηνίας της γνωστοποιήσεώς των. Άρθρον 45.-Οσάκις αι παροχαί συνίστανται εις περιοδικάς καταβολάς, δέον όπως χορηγούνται αύται καθ’ όλην την διάρκειαν του κινδύνου. ΜΕΡΟΣ VIII. Παροχαί Μητρότητος. Άρθρον 46.-Παν Μέλος δι’ ο το παρόν Μέρος της Συμβάσεως ισχύει δέον όπως εξασφαλίζη εις τα προστατευόμενα πρόσωπα την χορήγησιν παροχών μητρότητος, συμφώνως προς τα κατωτέρω άρθρα του ρηθέντος Μέρους. Άρθρον 47.-Οι καλυπτόμενοι κίνδυνοι δέον όπως περιλαμβάνουν την κύησιν, τον τοκετόν και τας συνεπείας των και την εκ τούτων προκύπτουσαν διακοπήν του εκ της εργασίας εισοδήματος, ως τούτο ορίζεται υπό της εθνικής νομοθεσίας. Άρθρον. 48.-Τα προστατευόμενα πρόσωπα δέον όπως περιλαμβάνουν α)Ή όλας τας γυναίκας τας ανηκούσας εις καθωρισμένην κατηγορίαν μισθωτών, των κατηγοριών τούτων καλυπτουσών αναλογίαν 50% τουλάχιστον επί συνόλου των μισθωτών και εις ό,τι αφορά τας ιατρικάς φροντίδας εις περίπτωσιν μητρότητος και τας συζύγους των ανδρών των ανηκόντων εις τας ιδίας κατηγορίας. -β)Ή όλας τας γυναίκας τας ανηκούσας εις καθωρισμένας κατηγορίας του παραγωγικού πληθυσμού, εις αναλογίαν 20% τουλάχιστον επί του συνόλου των κατοίκων και, εις ό,τι αφορά τας ιατρικάς φροντίδας εις περίπτωσιν μητρότητος και τας συζύγους των ανδρών των ανηκόντων εις τας αυτάς κατηγορίας. -γ)Ή οσάκις εγένετο δήλωσις συμφώνως προς το άρθρ. 3, όλας τας γυναίκας τας ανηκούσας εις καθωρισμένας κατηγορίας μισθωτών, εις αναλογίαν 50% τουλάχιστον εις βιομηχανικάς επιχειρήσεις απασχολούσας 20 τουλάχιστον μισθωτούς και εις ότι αφορά τας ιατρικάς φροντίδας εις περίπτωσιν μητρότητος και τας συζύγους των ανδρών των ανηκόντων εις τας αυτάς κατηγορίας. Άρθρον 49.-1.Εις ότι αφορά την κύησιν, τον τοκετόν και τας συνεπείας των, η ιατρική περίθαλψις δια την μητρότητα δέον να περιλαμβάνη τας περί ων αι §§ 2 και 3 του παρόντος άρθρου ιατρικάς φροντίδας. -2.Αι ιατρικαί φροντίδες δέον να περιλαμβάνουν κατ’ ελάχιστον όριον: α)Τας φροντίδας προ, κατά και μετά τον τοκετόν τας παρεχομένας είτε υπό ιατρού, είτε υπό διπλωματούχου μαίας. – β)Την νοσοκομειακήν περίθαλψιν, όταν αύτη κρίνεται αναγκαία. -3.Αι περί ων η § 2 του παρόντος άρθρου φροντίδες δέον να αποβλέπουν εις την προφύλαξιν, αποκατάστασιν ή βελτίωσιν της υγείας της Σελ. 18,0006 ΞΣΤ-6 προστατευομένης γυναικός, ως και της ικανότητός της προς εργασίαν και την αντιμετώπισιν των ατομικών αυτής αναγκών. –4.Αι κρατικαί υπηρεσίαι ή τα ιδρύματα, άτινα χορηγούν τας δια την μητρότητα ιατρικάς φροντίδας, δέον όπως ενθαρρύνουν τας προστατευομένας γυναίκας, δι’ όλων των προσφόρων προς τούτο μέσων όπως προσφεύγουν εις τας γενικάς υγειονομικάς υπηρεσίας, αίτινες τίθενται εις την διάθεσιν αυτών υπό των Δημοσίων αρχών ή των υπ’ αυτών ανεγνωρισμένων οργανισμών. Άρθρον 50.-Εν περιπτώσει διακοπής του εκ της εργασίας εισοδήματος λόγω εγκυμοσύνης, τοκετού και των συνεπειών αυτών, η παροχή συνίσταται εις περιοδικήν καταβολήν υπολογιζομένην συμφώνως προς τας διατάξεις ή του άρθρου 65 ή του άρθρ. 66. Το ποσόν της περιοδικής καταβολής δυνατόν να ποικίλλη κατά την διάρκειαν της ασφαλιστικής περιπτώσεως υπό την προϋπόθεσιν ότι ο μέσος όρος θα είναι σύμφωνος προς τας ως άνω διατάξεις. Άρθρον 51.-Οι περί ων τα άρθρα 49 και 50 παροχαί δέον όπως εν περιπτώσει επελεύσεως του καλυπτομένου κινδύνου, εξασφαλίζωνται τουλάχιστον εις γυναίκα ανήκουσαν εις τας προστατευομένας κατηγορίας, ήτις πληροί χρονικάς προϋποθέσεις δυναμένας να θεωρηθούν ως αναγκαίαι προς αποφυγήν καταχρήσεων αι δε περί ων το άρθρ. 49 παροχαί δέον ωσαύτως όπως εξασφαλίζωνται εις τας συζύγους των ανδρών των προστατευομένων κατηγοριών, όταν ούτοι έχουν συμπληρώσει τας προβλεπομένας χρονικά προϋποθέσεις. Άρθρον 52.-Αι περί ων τα άρθρα 49 και 50 παροχαί δέον όπως χορηγούνται καθ’ όλην την διάρκειαν του καλυπτομένου κινδύνου πάντως αι περιοδικαί καταβολαί δύνανται να περιορισθούν εις δώδεκα εβδομάδας, εκτός αν η εθνική νομοθεσία επιβάλλη ή επιτρέπη μικροτέραν περίοδον αποχής εκ της εργασίας, οπότε αι καταβολαί δεν δύνανται να περιορισθούν εις μικροτέραν περίοδον. ΜΕΡΟΣ ΙΧ Παροχαί αναπηρίας Άρθρον 53.-Παν Μέλος, δι’ ο ισχύει το παρόν Μέρος της Συμβάσεως δέον όπως εξασφαλίζη την χορήγησιν παροχών αναπηρίας εις τα προστατευόμενα πρόσωπα συμφώνως προς τα κατωτέρω άρθρα του εν λόγω Μέρους. Άρθρον 5.-Οσάκις, κατά την εφαρμογήν οιουδήποτε εκ των Μερών ΙΙ έως Χ άτινα καλύπτονται δια της επικυρώσεως της παρούσης Συμβάσεως, Μέλος τι υποχρεούται να προστατεύη ωρισμένας κατηγορίας προσώπων αποτελούσας ωρισμένον τουλάχιστον ποσοστόν των μισθωτών ή των κατοίκων, το Μέλος τούτο οφείλει να βεβαιωθή πριν ή αναλάβη την υποχρέωσιν να εφαρμόση το εν λόγω Μέρος, ότι το περί ου πρόκειται ποσοστόν έχει επιτευχθή. Άρθρον 54.-Ως καλυπτόμενος κίνδυνος θεωρείται η αδυναμία ασκήσεως επαγγελματικής δραστηριότητος, ωρισμένου βαθμού, όταν ενδέχεται η αδυναμία αύτη να είναι διαρκής ή οσάκις αύτη εξακολουθεί υφισταμένη μετά την παύσιν της καταβολής του επιδόματος ασθενείας 15Β.ΑΑ.α.19 Οργανισμοί Κοινωνικής ασφαλίσεως 38 Άρθρον 55.-Τα προστατευόμενα πρόσωπα δέον όπως περιλαμβάνουν: α)Ή καθωρισμένας κατηγορίας μισθωτών, εις αναλογίαν 50% τουλάχιστον του συνόλου των μισθωτών.- β)Ή καθωρισμένας κατηγορίας του παραγωγικού πληθυσμού,εις αναλογίαν 20% τουλάχιστον του συνόλου των κατοίκων. -γ)Ή όλους τους κατοίκους, ων αι πρόσοδοι κατά την διάρκειαν του ασφαλιστικού κινδύνου δεν υπερβαίνουν όρια καθοριζόμενα συμφώνως προς τας διατάξεις του άρθρ. 67. -δ)Ή όταν έγινε δήλωσις συμφώνως προς το άρθρ. 3, καθωρισμένας κατηγορίας μισθωτών, εις αναλογίαν 50% τουλάχιστον του συνόλου των μισθωτών των εργαζομένων εις βιομηχανικάς επιχειρήσεις απασχολούσας 20 τουλάχιστον πρόσωπα. Άρθρον 56.-Η παροχή συνίσταται εις περιοδικήν καταβολήν υπολογιζομένην ως εξής: α)Συμφώνως προς τας διατάξεις του άρθρ. 65 ή του άρθρ. 66 οσάκις προστατεύονται κατηγορίαι μισθωτών ή κατηγορίαι του παραγωγικού πληθυσμού. -β)Συμ-φώνως προς τας διατάξεις του άρθρ. 67, οσάκις προστατεύονται όλοι οι κάτοικοι, αι πρόσοδοι των οποίων κατά την διάρκειαν του ασφαλιστικού κινδύνου δεν υπερβαίνουν ωρισμένα όρια. Άρθρον 57.-1.Η περί ης το άρθρ. 56 παροχή δέον εν περιπτώει επελεύσεως του καλυπτομένου κινδύνου να εξασφαλίζηται τουλάχιστον: α)Εις προστατευόμενον πρόσωπον το οποίον προ της επελεύσεως του κινδύνου και συμφώνως προς ωρισμένας διατάξεις, πληροί χρονικάς προϋποθέσεις συνισταμένας εις 15 ετών εισφοράν ή απασχόλησιν, είτε εις 10 ετών διαμονήν. -β)Όταν κατ’ αρχήν προστατεύωνται άπαντα τα παραγωγικά πρόσωπα, εις προστατευόμενον πρόσωπον συμπληρώσαν τριετή περίοδον εισφοράς και επ’ ονόματι του οποίου κατεβλήθησαν κατά την παραγωγικήν περίοδον της ζωής του, εισφοραί, ο μέσος ετήσιος αριθμός των οποίων εξικνείται εις καθωρισμένον ποσόν. -2.Όταν η χορήγησις της περί ης η § 1 παροχής εξαρτάται εκ της συμπληρώσεως ενός ελαχίστου χρόνου εισφοράς ή απασχολήσεως, δέον όπως εξασφαλίζηται ηλαττωμένη τις παροχή τουλάχιστον: α)Εις πρόσωπον προστατευόμενον συμπληρώσαν προ της επελεύσεως της ασφαλιστικής περιπτώσεως, συμφώνως προς καθωρισμένους κανόνας, πενταετή περίοδον εισφοράς ή απασχολήσεως. -β)Όταν κατ’ αρχήν προστατεύωνται πάντα τα παραγωγικά πρόσωπα, εις προστατευόμενον πρόσωπον συμπληρώσαν τριετή περίοδον εισφοράς και επ’ ονόματι του οποίου κατεβλήθη κατά την ενεργόν περίοδον της ζωής του, το ήμισυ του καθωρισμένου μέσου ετησίου αριθμού εισφορών εις ον αναφέρεται το εδάφ. β΄ της § 1 του παρόντος άρθρου. -3.Αι διατάξεις της § 1 του παρόντος άρθρου δέον να λογίζωνται ως πληρούμεναι όταν εξασφαλίζεται η χορήγησις παροχής υπολογιζομένης συμφώνως προς τα εν τω Μέρει ΧΙ οριζόμενα εις ποσοστόν κατώτερον κατά 10 μονάδας από το αναγραφόμενον εις το προσηρτημένον εις το Μέρος τούτο πίνακα δια τον δικαιούχον, τύπον, τουλάχιστον εις παν προστατευόμενον πρόσωπον, το οποίον συνεπλήρωσε συμφώνως προς καθωρισμένους κανόνας πενταετή περίοδον εισφοράς, απασχολήσεως ή διαμονής εν τη χώρα. –4.Ανάλογος μείωσις του ποσοστού του αναφερομένου εις τον προσηρτημένον εις το Μέρος ΧΙ πίνακα δύναται να χωρήση οσάκις ως χρονικαί δια την μειωμένην παροχήν προϋποθέσεις ορίζονται μείζονες της 5ετούς αλλ’ ελάσσονες της 15ετούς εισφοράς ή απασχολήσεως. Παροχή μειωμένη χορηγείται συμφώνως προς την § 2 του παρόντος άρθρου. Άρθρον 58.-Αι περί ων τα άρθρ. 56 και 57 παροχαί δέον όπως χορηγούνται καθ’ όλην την διάρκειαν του ασφαλιστικού κινδύνου ή μέχρι της αντικαταστάσεώς των υπό μιας παροχής γήρατος. ΜΕΡΟΣ Χ Παροχαί επιζώντων. Άρθρον 59.-Παν Μέλος, δι’ ο ισχύει το παρόν Μέρος της Συμβάσεως, δέον να εξασφαλίζη εις τα προστατευόμενα πρόσωπα την χορήγησιν παροχών λόγω θανάτου, συμφώνως προς τα κατωτέρω άρθρα του εν λόγω Μέρους. Άρθρον 60.-1.Ο καλυπτόμενος κίνδυνος δέον να περιλαμβάνη την απώλειαν των μέσων συντηρήσεως, ην υπέστη η χήρα ή τα τέκνα λόγω θανάτου του συντηρούντος την οικογένειαν. Δια την χήραν το δικαίωμα παροχής δύναται να εξαρτηθή συμφώνως προς την εθνικήν νομοθεσίαν υπό την προϋπόθεσιν ότι αύτη είναι ανίκανος ν’ ανταποκριθή εις τας ιδίας αυτής ανάγκας. -2.Η εθνική νομοθεσία δύναται να διακόπτη την παροχήν εάν το δικαιούχον πρόσωπον ασκεί καθωρισμένας επ’ αμοιβή εργασίας, ή δύναται να μειώση τας υπό την προϋπόθεσιν καταβολής εισφορών χορηγουμένας παροχάς, όταν το εκ της εργασίας εισόδημα του δικαιούχου υπερβαίνει καθωρισμένον ποσόν και τας μη τοιαύτας παροχάς όταν το εκ της εργασίας εισόδημα του δικαιούχου ή έτεροι αυτού πόροι ή και τα δύο ομού υπερβαίνουν καθωρισμένον τι ύψος. Άρθρον 61.-Τα προστατευόμενα πρόσωπα δέον να περιλαμβάνουν: α)Ή τας συζύγους και τα τέκνα των συντηρούντων οικογένειαν και ανηκόντων εις καθωρισμένας κατηγορίας μισθωτών εις αναλογίαν 50% τουλάχιστον επί του συνόλου των μισθωτών. -β)Ή τας συζύγους και τα τέκνα των συντηρούντων οικογένειαν και ανηκόντων εις καθωρισμένας κατηγορίας του παραγωγικού πληθυσμού, εις αναλογίαν 20% τουλάχιστον επί του συνόλου των κατοίκων. -γ)Ή, υπό την προϋπόθεσιν ότι διαμένουν εν τη ημεδαπή, όλας τας χήρας και όλα τα τέκνα τα οποία απώλεσαν τον προστάτην της οικογενείας των και τα έσοδα των οποίων κατά την διάρκειαν του καλυπτομένου κινδύνου δεν υπερβαίνουν καθορισμένον τι ύψος συμφώνως προς τας διατάξεις του άρθρου 67. -δ) Ή, οσάκις εγένετο δήλωσις συμφώνως προς το άρθρ. 3, τας συζύγους και τα τέκνα των συντηρούντων οικογένειαν και ανηκόντων εις καθωρισμένας κατηγορίας μισθωτών εις αναλογίαν 50% τουλάχιστον επί του συνόλου των μισθωτών των εργαζομένων εις βιομηχανικάς επιχειρήσεις απασχολούσας 20 τουλάχιστον πρόσωπα. Άρθρον 62.-Η παροχή συνίσταται εις περιοδικήν καταβολήν, υπολογιζομένη ως εξής: α)Συμφώνως προς τας διατάξεις του άρθρ. 65, ή του άρθρ. 66, όταν προστατεύονται κατηγορίαι μισθωτών ή κατηγορίαι του παραγωγικού πληθυσμού. -β)Συμφώνως προς τας διατάξεις του (Μετά την σελ. 18,0006) Σελ. 18,0007 ΞΣΤ-7 Οργανισμοί Κοινωνικής ασφαλίσεως 15Β.ΑΑ.α.19 39 Άρθρον 6.-Προκειμένου να εφαρμοσθούν τα Μέρη ΙΙ, ΙΙΙ, IV και VIII (εις ό,τι αφορά την ιατρικήν περίθαλψιν), ΙΧ ή Χ της παρούσης συμβάσεως Μέλος τι δύναται να λάβη υπ’ όψιν την προστασίαν την απορέουσαν εκ της ασφαλίσεως ήτις μολονότι δεν έχει καταστή υποχρεωτική υπό της εθνικής νομοθεσίας δια τα προστατευόμενα πρόσωπα. –α)Ελέγχεται υπό των δημοσίων αρχών ή διοικείται συμφώνως προς ωρισμένους κανόνας από κοινού υπό των εργοδοτών και εργαζομένων. –β)Καλύπτει σημαντικόν αριθμόν προσώπων των οποίων η εκ της εργασίας πρόσοδος δεν υπερβαίνει τας απολαυάς ειδικευμένου άρρενος εργάτου.-γ)Πληροί ομού μετ’ άλλων τυχόν συντρεχόντων προστατευτικών θεσμών τας σχετικάς προς αυτήν διατάξεις της Συμβάσεως. ΜΕΡΟΣ ΙΙ Ιατρική περίθαλψις. άρθρ. 67, όταν προστατεύονται όλοι οι κάτοικοι, τα έσοδα των οποίων κατά την διάρκειαν του ασφαλιστικού κινδύνου, δεν υπερβαίνουν ωρισμένον ύψος. Άρθρον 63.-1.Η περί ης το άρθρ. 62 παροχή δέον όπως, εν περιπτώσει επελεύσεως του καλυπτομένου κινδύνου, εξασφαλίζηται τουλάχιστον: α)Εις προστατευόμενον πρόσωπον του οποίου ο προστάτης οικογενείας, συμφώνως προς ωρισμένας διατάξεις, συνεπλήρωσε χρονικάς προϋποθέσεις, αίτινες δύνανται να συνίστανται είτε εις 15ετή εισφοράν ή απασχόλησιν, είτε εις 10ετή εν τη χώρα διαμονήν. -β)Οσάκις κατ’ αρχήν προστατεύονται αι σύζυγοι και τα τέκνα όλων των εργαζομένων προσώπων, εις προστατευόμενον πρόσωπον, του οποίου ο προστάτης οικογενείας συνεπλήρωσε 3ετή περίοδον εισφοράς υπό τον όρον να έχουν καταβληθή, επ’ ονόματι του εν λόγω προστάτου κατά την παραγωγικήν περίοδον της ζωής του εισφοραί ο ετήσιος μέσος όρος των οποίων εξικνείται εις καθωρισμένον ύψος. -2.Οσάκις η χορήγησις της κατά την §1 παροχής τελεί υπό τον όρον της συμπληρώσεως ελαχίστης περιόδου εισφοράς ή απασχολήσεως, ηλαττωμένη τις παροχή δέον να εξασφαλίζηται τουλάχιστον: -α)Εις προστατευόμενον πρόσωπον ο προστάτης οικογενείας του οποίου συνεπλήρωσε συμφώνως προς καθωρισμένας διατάξεις, πενταετή περίοδον εισφοράς ή απασχολήσεως. -β)Οσάκις κατ’ αρχήν προστατεύονται αι σύζυγοι και τα τέκνα όλων των εργαζομένων προσώπων, εις προστατευόμενον πρόσωπον, ο προστάτης οικογενείας του οποίου συνεπλήρωσε τριετή περίοδον εισφοράς, υπό τον όρον να έχη καταβληθή επ’ ονόματι του εν λόγω προστάτου κατά την παραγωγικήν περίοδον της ζωής του το ήμισυ του καθωρισμένου μέσου ετησίου αριθμού εισφορών, περί ου το εδάφιον β΄ της § 1 του παρόντος άρθρου. -3.Είναι σύμφωνος προς τας διατάξεις της §1 του παρόντος άρθρου η χορήγησις παροχής του Μέρους ΧΙ, μειωμένης όμως κατά 10 μονάδας του προβλεπομένου εν τω πίνακι τω προσηρτημένω εις το Μέρος τούτο δια τον δικαιούχον, τύπον, τουλάχιστον εις προστατευόμενον πρόσωπον, του οποίου ο προστάτης οικογενείας συνεπλήρωσε κατά καθωρισμένας διατάξεις, 5ετή εισφοράν, απασχόλησιν ή εν τη χώρα διαμονήν. -4.Ανάλογος μείωσις του ποσοστού του αναγραφομένου εις το Μέρος ΧΙ είναι δυνατή οσάκις αι χρονικαί δια την μειωμένην παροχήν προϋποθέσεις ορίζονται μείζονες της πενταετούς αλλ’ ελάσσονες της δεκαπενταετούς εισφοράς ή απασχολήσεως. Παροχή χορηγείται συμφώνως προς την § 2 του παρόντος άρθρου. -5.Δια την χορήγησιν παροχής λόγω θανάτου εις άτεκνον χήραν ανίκανον να ανταποκριθή εις τας ιδίας αυτής ανάγκας, δύναται να καθορισθή κατώτατον όριον διαρκείας εγγάμου συμβιώσεως μετά του θανόντος. Άρθρον 64.-Αι περί ων τα άρθρα 62 και 63 παροχαί δέον όπως χορηγώνται καθ’ όλην την διάρκειαν του ασφαλιστικού κινδύνου. ΜΕΡΟΣ ΧΙ Άρθρον 65.-1.Δια πάσαν περιοδικήν παροχήν δι’ ην ισχύει το παρόν άρθρον, το ποσόν ταύτης ομού μετά του ποσού των οικογενειακών επιδομάτων των παρεχομένων κατά την διάρκειαν του ασφαλιστικού κινδύνου, δέον να είναι τοιούτον ώστε, δια τον δικαιούχον, τύπον, ον έχει υπ’ όψιν ο εις το παρόν μέρος προσηρτημένος πίναξ, να είναι τουλάχιστον ίσον, δια τον περί ου πρόκειται ασφαλιστικόν κίνδυνον, με το ποσοστόν το αναγραφόμενον εις το πίνακα Σελ. 18,0008 ΞΣΤ-8 τούτον εν σχέσει με το σύνολον του προηγουμένου εισοδήματος εργασίας του δικαιούχου ή του προστάτου του και του ποσού των οικογενειακών επιδομάτων των χορηγουμένων εις προστατευόμενον πρόσωπον έχων τα αυτά με τον δικαιούχον, τύπον, οικογενειακά βάρη. -2.Το χορηγούμενον εισόδημα εργασίας του δικαιούχου ή του προστάτου της οικογενείας του υπολογίζεται συμφώνως προς καθωρισμένους κανόνας και οσάκις τα προστατευόμενα πρόσωπα ή οι προστάται οικογενείας των κατατάσσονται εις κλάσεις αναλόγως των εκ της εργασίας προσόδων των. Η προηγουμένη πρόσοδος εργασίας δύναται να υπολογισθή αναλόγως των κλάσεων εις τας οποίας ταύτα ανήκον. -3.Δύναται να καθορισθή ανώτατον όριον δια το ύψος της παροχής ή δια την λαμβανομένην ως βάσιν δια τον υπολογισμόν της παροχής πρόσοδον υπό τον όρον ότι το ανώτατον τούτο όριον θα καθορίζεται ούτως ώστε να πληρούνται αι διατάξεις της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου οσάκις η προηγουμένη εκ της εργασίας πρόσοδος του δικαιούχου ή του προστάτου του είναι κατωτέρα ή ίση προς το ημερομίσθιον άρρενος ειδικευμένου εργάτου. -4.Δια τον υπολογισμόν της προηγουμένης εκ της εργασίας προσόδου του δικαιούχου ή του προστάτου οικογενείας του το ημερομίσθιον του ειδικευμένου άρρενος εργάτου της παροχής και των οικογενειακών επιδομάτων, δέον να λαμβάνηται ως βάσις η αυτή χρονική περίοδος. -5.Δια τους άλλους δικαιούχους η παροχή δέον να ορίζηται κατά τοιούτον τρόπον ώστε να ευρίσκεται εις λογικήν σχέσιν με την του δικαιούχου τύπου. -6.Δια την εφαρμογήν του παρόντος άρθρου ως ειδικευμένος άρρην εργάτης λογίζεται: α)Ή είς εφαρμοστής, ή τορνευτής απασχολούμενος εις την μηχανουργίαν πλην της τοιαύτης βιομηχανίας ηλεκτρικών μηχανών. -β)Ή ο ειδικευμένος εργάτης, τύπος, προσδιοριζόμενος συμφώνως προς τας διατάξεις της επομένης παραγράφου. -γ)Ή πρόσωπον του οποίου η εκ της εργασίας πρόσοδος είναι ίση ή ανωτέρα του εκ της εργασίας εισοδήματος, του 75% όλων των προστατευομένων προσώπων, των εισοδημάτων τούτων καθοριζομένων επί τη βάσει των προσόδων ενός έτους ή βάσει μικροτέρας περιόδου, καθ’ α ήθελε καθορισθή. -δ)Ή πρόσωπον του οποίου η εκ της εργασίας πρόσοδος ισούται προς το 125% του μέσου εκ της εργασίας εισοδήματος όλων των προστατευομένων προσώπων. -Ο ειδικευμένος εργάτης, τύπος, δια την εφαρμογήν του εδαφ. β΄ της προηγουμένης παραγράφου, εκλέγεται εκ της κατηγορίας της απασχολούσης τον μεγαλύτερον αριθμόν αρρένων προστατευομένων δια τον περί ου πρόκειται ασφαλιστικόν κίνδυνον ή προστατών οικογενείας των καλυπτομένων δια τον περί ου πρόκειται κίνδυνον, προσώπων εξ εκείνου του κλάδου, ο οποίος απασχολεί ωσαύτως τον μεγαλύτερον αριθμόν των προστατευομένων αυτών προσώπων των εν λόγω προστατών. Προς τούτο θέλει χρη15Β.ΑΑ.α.19 Οργανισμοί Κοινωνικής ασφαλίσεως 40 σιμοποιηθή η διεθνής κατάταξις, τύπος, κατά βιομηχανίαν όλων των κλάδων της οικονομικής δραστηριότητος, ήτις εγένετο δεκτή υπό του οικονομικού και κοινωνικού Συμβουλίου του Ο.Η.Ε. εις την εβδόμην αυτού σύνοδον, την 27ην Αυγούστου 1948 και ήτις προσαρτάται ως προσάρτημα εις την παρούσαν σύμβασιν, λαμβανομένων υπ’ όψιν και των τροποποιήσεων, αίτινες ήθελον επενεχθή. -8.Οσάκις αι παροχαί ποικίλλουν από μιας εις άλλην περιοχήν θα δύναται να εκλεγή είς ειδικευμένος άρρην εργάτης συμφώνως προς τας διατάξεις των§§ 6 και του 7 παρόντος άρθρου. –9.Το ημερομίσθιον του άρρενος ειδικευμένου εργάτου δέον να καθορίζηται βάσει του αντιστοιχούντος εις κανονικόν αριθμόν ωρών εργασίας ως τούτο προσδιορίζεται υπό των συλλογικών συμβάσεων ή ενδεχομένως υπό της εθνικής νομοθεσίας ή δυνάμει αυτής ή υπό του εθίμου, συμπεριλαμβανομένων των επιδομάτων ακριβείας της ζωής αν τοιαύτα υφίστανται. Όταν τα ούτω καθοριζόμενα ημερομίσθια διαφέρουν από περιοχής εις περιοχήν δεν έχει δε εφαρμογήν η § 8 του παρόντος άρθρου, θα λαμβάνεται ως βάσις υπολογισμού το μέσον ημερομίσθιον. -10.Τα ποσά των εκάστοτε περιοδικών παροχών των χορηγουμένων λόγω γήρατος, εργατικού ατυχήματος και επαγγελματικής ασθενείας, (πλην των καλυπτουσών την ανικανότητα προς εργασίαν) αναπηρίας και λόγω θανάτου του προστάτου οικογενείας θα προσαρμόζωνται εν περιπτώσει ουσιωδών διακυμάνσεων του γενικού επιπέδου των εισοδημάτων, συνεπεία αισθητών διακυμάνσεων του κόστους της ζωής. Άρθρον 66.-1.Το ποσόν πάσης περιοδικής παροχής, δι’ ην έχει εφαρμογήν το παρόν άρθρον, προσηυξημένον κατά το ποσόν των οικογενειακών επιδομάτων των χορηγουμένων κατά την διάρκειαν του ασφαλιστικού κινδύνου, δέον όπως είναι τοιούτον ώστε δια τον δικαιούχον, τύπον, ον έχει υπ’ όψιν ο προσηρτημένος εις το παρόν μέρος πίναξ, να είναι τουλάχιστον ίσον, δια τον περί ου πρόκειται εκάστοτε ασφαλιστικόν κίνδυνον προς το ποσοστόν το αναγραφόμενον εις τον πίνακα τούτον, εν σχέσει προς το συνολικόν ύψος του ημερομισθίου του κοινού άρρενος ενηλίκου εργάτου και του ποσού των οικογενειακών επιδομάτων των χορηγουμένων εις προστατευόμενον πρόσωπον έχον τα αυτά οικογενειακά βάρη με τον δικαιούχον, τύπον. -2.Δια τον υπολογισμόν του ημερομισθίου του κοινού άρρενος ενηλίκου εργάτου, της παροχής και του οικογενειακού επιδόματος, δέον να λαμβάνωνται ως βάσις αι αυταί χρονικαί περίοδοι. –3.Δια τους λοιπούς δικαιούχους, η παροχή θα καθορίζηται ούτως ώστε να ευρίσκεται εις λογικήν σχέσιν με την του δικαιούχου, τύπου. -4.Δια την εφαρμογήν του παρόντος άρθρου ως κοινός άρρην εργάτης λογίζεται: α)Ή εργάτης, τύπος, της μηχανουργικής βιομηχανίας, πλην της τοιαύτης ηλεκτρικών μηχανών. -β)Ή εργάτης, τύπος, καθοριζόμενος συμφώνως προς τας διατάξεις της επομένης παραγράφου. –5.Ο εργάτης, τύπος, δια την εφαρμογήν του εδαφίου β΄ της προηγουμένης παραγράφου, δέον να λαμβάνηται εκ της κατηγορίας της απασχολούσης τον μεγαλύτερον αριθμόν προσώπων άρρενος γένους των προστατευομένων έναντι του καλυπτομένου κινδύνου, ή των προστατών των τοιούτων προσώπων, εξ εκείνου του κλάδου οικονομικής δραστηριότητος, ο οποίος απασχολεί τον μεγαλύτερον αριθμόν των προστατευομένων προσώπων ή των προστατών αυτών. Προς τούτο θα χρησιμοποιήται η διεθνής κατάταξις, τύπος, κατά βιομηχανίαν, όλων των κλάδων της οικονομικής δραστηριότητος, η γενομένη δεκτή υπό του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου του Ο.Η.Ε. εις τη εβδόμην σύνοδόν του, την 27ην Αυγούστου 1948, και ήτις προσαρτάται εν παραρτήματι εις την παρούσαν σύμβασιν, λαμβανομένων υπ’ όψει και των τροποποιήσεων, αίτινες ήθελον επενεχθή. -6.Οσάκις αι παροχαί ποικίλλουν από μιας εις άλλην περιοχήν, θα δύναται να επιλεγή εις εκάστην των περιοχών είς ενήλικος άρρην εργάτης συμφώνως προς τας διατάξεις των §§ 4 και 5 του παρόντος άρθρου. -7.Το ημερομίσθιον του κοινού άρρενος ενηλίκου εργάτου δέον να καθορίζηται βάσει του εις κανονικόν αριθμόν ωρών εργασίας αντιστοιχούντος ημερομισθίου ως τούτο προβλέπεται ή υπό των συλλογικών συμβάσεων ή ενδεχομένως υπό της εθνικής νομοθεσίας ή δυνάμει αυτής, ή υπό του εθίμου, περιλαμβανομένων των επιδομάτων ακριβείας της ζωής αν τοιαύτα υφίστανται. Οσάκις τα ούτω καθοριζόμενα ημερομίσθια διαφέρουν από περιοχής εις περιοχήν δεν έχει δι’ εφαρμογήν η § 6 του παρόντος άρθρου, λαμβάνεται υπ’ όψει το διάμεσον ημερομίσθιον. –8.Τα ποσά των εκάστοτε περιοδικών παροχών των χορηγουμένων λόγω γήρατος, εργατικού ατυχήματος και επαγγελματικής ασθενείας (πλην εκείνων, άτινα καλύπτουν την ανικανότητα προς εργασίαν), λόγω αναπηρίας, και θανάτου του προστάτου οικογενείας αναπροσαρμόζονται εν περιπτώσει ουσιωδών διακυμάνσεων του γενικού επιπέδου των εισοδημάτων, συνεπεία αισθητών διακυμάνσεων του κόστους της ζωής. Άρθρον 67.-Δια πάσαν περιοδικήν καταβολήν, δι’ ην ισχύει το παρόν άρθρον: α)Το ποσόν της παροχής δέον όπως ορίζηται συμφώνως προς καθωρισμένην κλίμακα μισθών ή συμφώνως προς κλίμακα μισθών καθοριζομένην υπό των αρμοδίων Δημοσίων αρχών συμφώνως προς καθωρισμένους κανόνας. -β)Το ποσόν της παροχής δεν δύναται να μειωθή ειμή καθ’ ο μέτρον τα λοιπά έσοδα της οικογενείας του δικαιούχου υπερβαίνουν ουσιώδη ποσά καθωρισμένα ή καθοριζόμενα υπό των αρμοδίων Δημοσίων αρχών συμφώνως προς υφισταμένους κανόνας. -γ)Το σύνολον της παροχής μετά των λοιπών πόρων αφαιρουμένων των ουσιωδών ποσών περί ων το ως άνω εδάφ. β΄ δέον να επαρκή ίνα εξασφαλίση εις την οικογένειαν του δικαιούχου όρους ζωής υγιεινούς και ευπρεπείς και να μη είναι κατώτερον του ποσού της παροχής της υπολογιζομένης συμφώνως προς τας διατάξεις του άρθρου 66. -δ)Αι διατάξεις του εδαφίου γ΄ δέον να λογίζονται ως πληρούμεναι αν το συνολικόν ποσόν των παροχών των καταβαλλομένων δυνάμει του περί ου πρόκειται Μέρους, υπερβαίνη κατά 30% τουλάχιστον το συνολικόν ποσόν των παροχών το οποίον θα προέκυπτε κατ’ εφαρμογήν των διατάξεων του άρθρου 66 και των διατάξεων του: (Μετά την σελ. 18,0008) Σελ. 18,0009 Οργανισμοί Κοινωνικής ασφαλίσεως 15Β.ΑΑ.α.19 41 Ι)εδάφ. β΄του άρθρ. 15 δια το Μέρος ΙΙΙ. ΙΙ)εδαφ. β΄του άρθρ. 27 δια το Μέρος V. ΙΙΙ) εδάφ. β΄του άρθρ. 55 δια του Μέρος ΙΧ. ΙV) εδάφ. β΄του άρθρ. 61 δια το Μέρος Χ. ΠΙΝΑΞ (Παράρτημα του Μέρους ΧΙ) Περιοδικαί χρηματικαί παροχαί δια τους δικαιούχους τύπους. Ασφαλιστκός Ποσο Μέρος κίνδυνος Δικαιούχος τύπος στον % ΙΙΙ. Ασθένεια ανήρ έχων σύζυγον και 2 τέκνα 45 ΙV. Ανεργία ανήρ έχων σύζυγον και 2 τέκνα 45 V. Γήρας ανήρ έχων σύζυγον εις συντάξιμον ηλικίαν 46 VI. Εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικαί ασθένειαι α) Ανικανότης προς εργασίαν ανήρ έχων σύζυγον και 2 τέκνα 50 β)Αναπηρία ανήρ έχων σύζυγον και 2 τέκνα 50 γ)Επιζώντες χήρα έχουσα 2 τέκνα 40 VIII. Μητρότης Γυνή 45 ΙΧ. Αναπηρία ανήρ έχων σύζυγον και 2 τέκνα 40 Χ. Επιζώντες χήρα έχουσα 2 τέκνα. 40 ΜΕΡΟΣ ΧΙΙ Ισότης μεταχειρίσεως των αλλοδαπών. Άρθρον 68.-1.Οι αλλοδαποί δέον ν’ απολαύωσι των αυτών δικαιωμάτων ως και οι ημεδαποί. Ουχ’ ήττον καθ’ όσον αφορά τας παροχάς εν όλω ή εν μέρει τας χρηματοδοτουμένας αποκλειστικώς ή κυρίως από το Δημόσιον Ταμείον και δια τα συστήματα προστασίας μεταβατικού χαρακτήρος, δύνανται να καθορισθούν ιδιαίτεραι διατάξεις. –2.Εις τα δι’ εισφορών χρηματοδοτούμενα συστήματα κοινωνικής ασφαλείας η προστασία των οποίων εκτείνεται επί των μισθωτών οι εκ των προστατευομένων υπήκοοι άλλου τινός Μέλους, το οποίον και εδέχθη τας εκ του αντιστοίχου Μέρους της συμβάσεως απορρεούσας υποχρεώσεις δέον ν’ απολαύωσιν ως προς το εν λόγω Μέρος των αυτών δικαιωμάτων, ων απολαύουν οι υπήκοοι του ενδιαφερομένου Μέλους. Η εφαρμογή, εν τούτοις, της παρούσης παραγράφου δύναται να εξαρτηθή από την ύπαρξιν διμερούς ή πολυμερούς συμφώνου, προβλέποντος την ρήτραν της αμοιβαιότητος. ΜΕΡΟΣ ΧΙΙΙ Κοιναί διατάξεις. Άρθρον 69.-Παροχή τις, ης θα εδικαιούτο προστατευόμενόν τι πρόσωπον συμφώνως προς οιονδήποτε εκ των Μερών ΙΙ έως Χ της παρούσης συμβάσεως, δύναται ν’ ανασταλή εις χρονικόν διάστημα δυνάμενον να καθορισθή: α)Καθ’ ο διάστημα ο ενδιαφερόμενος δεν ευρίσκεται Σελ. 18,0010 ΞΣΤ-10 επί του εδάφους του Μέλους. – β)Καθ’ ο διάστημα ο ενδιαφερόμενος συντηρείται υπό του Δημοσίου Ταμείου ή δαπάναις ιδρύματος ή υπηρεσίας κοινωνικής ασφαλείας. Εάν, εν τούτοις, η παροχή υπερβαίνει το κόστος της τοιαύτης συντηρήσεως, η διαφορά δέον όπως αποδίδεται εις τα πρόσωπα των οποίων η συντήρησις βαρύνει τον δικαιούχον. -γ)Καθ’ ο διάστημα ο ενδιαφερόμενος λαμβάνει ετέραν εις χρήμα παροχήν κοινωνικής ασφαλείας, εκτός οικογενειακών επιδομάτων και κατά πάσαν περίοδον, κατά την οποίαν τούτο λαμβάνει αποζημίωσιν δια τον αυτόν κίνδυνον υπό τρίτου τινός, με την επιφύλαξιν ότι το μέρος της παροχής του οποίου αναστέλλεται η χορήγησις δεν υπερβαίνει την ετέραν παροχήν ή την παρά του τρίτου καταβαλλομένην. -δ)Οσάκις ο ενδιαφερόμενος επιχειρήσει δολίως να επιτύχη παροχήν τινα. -ε)Οσάκις η ασφαλιστική περίπτωσις επήλθε συνεπεία εγκληματικής ενεργείας ή αδικήματος διαπραχθέντος υπό του ενδιαφερομένου. -στ)Οσάκις η επέλευσις της ασφαλιστικής περιπτώσεως προήλθεν εξ εσκεμμένης παραλείψεως του περί ου πρόκειται προσώπου. -ζ)Οσάκις κατά τας περιπτώσεις, ο ενδιαφερόμενος αμελεί να χρησιμοποιήση τας υγειονομικάς υπηρεσίας ή τας υπηρεσίας αναπροσαρμογής, αίτινες τίθενται εις την διάθεσιν αυτού ή δεν τηρεί τους καθωρισμένους δια την επαλήθευσιν της επελεύσεως του ασφαλιστικού κινδύνου κανόνας η λόγω της συμπεριφοράς των δικαιούχων παροχών.- η)Εις ό,τι αφορά την παροχήν ανεργίας, οσάκις ο ενδιαφερόμενος αμελεί να χρησιμοποιήση τας εις την διάθεσίν του τιθεμένας υπηρεσίας ευρέσεως εργασίας. -θ)Εις ό,τι αφορά την παροχήν λόγω ανεργίας οσάκις ο ενδιαφερόμενος απώλεσε την απασχόλησίν του λόγω διακοπής της εργασίας οφειλομένης εις επαγγελματικήν έριδα, ή όταν εγκατέλειψεν εκουσίως την απασχόλησίν του άνευ νομίμων αιτίων.- ι)Εις ότι αφορά την παροχήν λόγω θανάτου, εφ’ όσον η χήρα συζεί μετ’ ανδρός άνευ γάμου. Άρθρον 70.-1. Πας αιτών δέον να έχη το δικαίωμα της προσφυγής εις περίπτωσιν αρνήσεως χορηγήσεως της παροχής εις τούτον ή αμφισβητήσεως περί του είδους ή του ποσού αυτής. –2. Όταν εν τη εφαρμογή της παρούσης συμβάσεως, η παροχή ιατρικών φροντίδων ανατίθεται εις κρατικήν υπηρεσίαν υπεύθυνον απέναντι του Κοινοβουλίου, το εν τη § 1 προβλεπόμενον δικαίωμα προσφυγής δύναται ν’ αντικατασταθή δια του δικαιώματος εξετάσεως υπό της αρμοδίας αρχής πάσης επερωτήσεως αφορώσης την άρνησιν παροχής ιατρικών φροντίδων ή την ποιότητα των παρασχεθεισών φροντίδων. –3.Δύναται να μη αναγνωρίζεται δικαίωμα προσφυγής, οσάκις αι διεκδικήσεις φέρονται ενώπιον δικαστηρίων ειδικώς συσταθέντων όπως κρίνουν επί ζητημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως και εις τα οποία αντιπροσωπεύονται τα προστατευόμενα πρόσωπα. 15Β.ΑΑ.α.19 Οργανισμοί Κοινωνικής ασφαλίσεως 42 Άρθρον 71.-1.Αι δαπάναι δια τας παροχάς τας χορηγουμένας συμφώνως προς την παρούσαν σύμβασιν και αι δαπάναι διαχειρίσεως των παροχών τούτων δέον ν’ αντιμετωπίζωνται δια συλλογικής χρηματοδοτήσεως δι’ εισφορών ή φόρων ή δια συνδυασμού αμφοτέρων των τρόπων δι’ ων θα αποφεύγηται όπως πρόσωπα οικονομικώς ασθενή επιβαρύνωνται με υπέρμετρα βάρη και δι’ ων θα λαμβάνηται υπ’ όψιν η οικονομική κατάστασις του Μέλους και η τοιαύτη των κατηγοριών των προστατευομένων προσώπων. –2.Το σύνολον των ασφαλιστικών εισφορών, δι’ ων επιβαρύνονται οι προστατευόμενοι μισθωτοί δέον όπως μη υπερβαίνη το 50% του συνόλου των διατιθεμένων δια την προστασίαν των μισθωτών, των συζύγων και των τέκνων των δαπανών. Ίνα διαπιστωθή εάν πληρούται ο όρος ούτος είναι δυνατόν, να λαμβάνωνται υπ’ όψιν άπασαι αι παροχαί αι χορηγούμεναι υπό του Μέλους συμφώνως προς την παρούσαν σύμβασιν εξαιρέσει των οικογενειακών επιδομάτων και των χορηγουμένων εις περίπτωσιν ατυχημάτων εργασίας και επαγγελματικών ασθενειών, εάν αι τελευταίαι αύται χορηγούνται παρ’ ειδικού κλάδου. -3.Το Μέλος δέον όπως αναλάβη την ευθύνην εις ό,τι γενικώς αφορά την χορήγησιν των παροχών των συμφώνως προς την παρούσαν σύμβασιν χορηγουμένων και λαμβάνη όλα τα αναγκαία μέτρα προς επίτευξιν του σκοπού τούτου. Οφείλει, εάν συντρέχη λόγος, να εξασφαλίζη κατά περιόδους τας αναγκαίας μελέτας και αναλογιστικούς υπολογισμούς τους αναφερομένους εις το οικονομικόν ισοζύγιον, πάντως δε προς πάσης τροποποιήσεως ήτις ήθελεν επενεχθή εις τας παροχάς, το ύψος των ασφαλιστικών εισφορών ή των φόρων των προωρισμένων δια την κάλυψιν των περί ων ο λόγος ασφαλιστικών κινδύνων. Άρθρον 7.-Παν Μέλος δι’ ο ισχύει το παρόν Μέρος της Συμβάσεως δέον να εξασφαλίζη την χορήγησιν παροχών εις τα προστατευόμενα (Μετά την σελ. 18(α) Σελ. 18,0001 Οργανισμοί Κοινωνικής ασφαλίσεως 15Β.ΑΑ.α.19 33 πρόσωπα, οσάκις η κατάστασις αυτών απαιτεί ιατρικάς φροντίδας προληπτικού ή θεραπευτικού χαρακτήρος συμφώνως προς τα κατωτέρω άρθρα του ρηθέντος Μέρους. Άρθρον 72.-1. Όταν δεν ασκεί την διοίκησιν Ίδρυμα διεπόμενον υπό κανονισμού θεσπισθέντος υπό των Δημοσίων αρχών ή κρατικής υπηρεσίας υπευθύνου απέναντι του Κοινοβουλίου, δέον όπως μετέχουν εις την διοίκησιν ή να παρακάθηνται με ψήφον συμβουλευτικήν αντιπρόσωποι των προστατευομένων προσώπων υπό καθωρισμένους όρους Η εθνική νομοθεσία δύναται επίσης να προβλέπη την συμετοχήν εις την διοίκησιν αντιπροσώπων των εργοδοτών και των Δημοσίων αρχών. –2.Το Μέλος δέον όπως αναλαμβάνη την ευθύνην δια την εν γένει χρηστήν διοίκησιν των Ιδρυμάτων και υπηρεσιών, αι οποίαι συμβάλλουν εις την εφαρμογήν της παρούσης συμβάσεως. ΜΕΡΟΣ ΧΙV. Διάφοροι διατάξεις. Άρθρον 73.-Η παρούσα Σύμβασις δεν εφαρμόζεται: α)Δια τας ασφαλιστικάς περιπτώσεις αίτινες επήλθον προ της ενάρξεως της ισχύος του αντιστοίχου Μέρους της συμβάσεως δια το ενδιαφερόμενον Μέλος. -β)Δια τας παροχάς τας χορηγουμένας δι’ ασφαλιστικάς περιπτώσεις επελθούσας μετά την έναρξιν της ισχύος του αντιστοίχου Μέρους της συμβάσεως δια το ενδιαφερόμενον Μέλος, καθ’ ο μέτρον, τα επί τας παροχάς ταύτας δικαιώματα αναφέρονται εις περιόδους προγενεστέρας της ημερομηνίας της τοιαύτης ισχύος. Άρθρον 74.-Δια της παρούσης συμβάσεως ουδεμία των υφισταμένων συμβάσεων αναθεωρείται. Άρθρον 75.-Όταν ήθελεν ούτω προβλεφθή εις σύμβασιν, ήτις θέλει εν τω μέλλοντι γίνει δεκτή υπό της Συνδιασκέψεως και ήτις θα αναφέρεται εις τι ή τινα των περί ων η παρούσα σύμβασις θεμάτων, αι δια ταύτης καθοριζόμεναι διατάξεις της παρούσης θα παύσουν εφαρμοζόμεναι υπό παντός Μέλους επικυρώσαντος την τελευταίαν ταύτην από της ενάρξεως της ισχύος της δια το ενδιαφερόμενον Μέλος. Άρθρον.76.-1.Παν Μέλος επικυρούν την παρούσαν σύμβασιν αναλαμβάνει την υποχρέωσιν να παρέχη δια της ετησίας εκθέσεως, ην οφείλει να υποβάλη επί της εφαρμογής της συμβάσεως, συμφώνως προς το άρθρ 22 του Καταστατικού χάρτου της Διεθνούς Οργανώσεως της Εργασίας: α)Πλή-ρεις πληροφορίας περί της νομοθεσίας της αναφερομένης εις τας διατάξεις της συμβάσεως. -β)Στοιχεία, εξ ων προκύπτει η συμμόρφωσις προς τας στατιστικού χαρακτήρος υποχρεώσεις τας διατυπουμένας εις: 1)Τα άρθρα 9α), β), γ) ή δ), 15α), β) ή δ), 21α) ή γ), 27α), β) ή δ), 33α) ή β), 41α), β) ή δ), 48α), β), ή γ), 55α), β) ή δ), 61α), β) ή δ) εις, ό,τι αφορά τον αριθμόν των προστατευομένων προσώπων. -ΙΙ).Τα άρθρα 44, 65, 66 ή 67 εις ότι αφορά το ύψος των παροχών. –ΙΙΙ)Το εδάφ. α΄ της § 2 του άρθρ. 18 εις ό,τι αφορά την διάρκειαν των επιδομάτων ασθενείας. – ΙV)Την § 2 του άρθρ. 24 εις ό,τι αφορά την διάρκειαν των επιδομάτων ανεργίας. -V)Την § 2 του άρθρου 71 εις ό,τι αφορά την αναλογίαν των πόρων των προερχομένων εκ των ασφαλιστικών εισφορών των προστατευομένων μισθωτών. -Τα εν λόγω αποδεικτικά στοιχεία δέον να παρέχωνται προσηρμοσμένα κατά το δυνατόν ως προς την εμφάνισίν των εις τας υποδείξεις τας γενομένας υπό του Διοικητικού Συμβουλίου του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας προς επίτευξιν μεγαλυτέρας ομοιομορφίας από της απόψεως ταύτης. -2.Παν Μέλος επικυρούν την παρούσαν σύμβασιν δέον όπως αποστέλλη εις το γενικόν Διευθυντήν του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας, εις χρονικά διαστήματα καθορισθησόμενα υπό του Διοικητικού Συμβουλίου, εκθέσεις επί της νομοθεσίας και της πρακτικής εφαρμογής της αναφερομένης εις τας διατάξεις των Μερών ΙΙ έως Χ, εφ’ όσον κατά την επικύρωσιν δεν εγένετο ειδικός λόγος ταύτης υπό του περί ου πρόκειται Μέλους ή εις μεταγενεστέραν αυτού γνωστοποίησιν γενομένην συμφώνως προς το άρθρον 4. Άρθρον 77.-1.Η παρούσα σύμβασις δεν έχει εφαρμογήν ούτε επί των ναυτικών, ούτε επί των αλιέων. Διατάξεις δια την προστασίαν των ναυτικών και των αλιέων έχουν θεσπισθή υπό της Διεθνούς Συνδιασκέψεως της Εργασίας εις την σύμβασιν περί κοινωνικής ασφαλείας των ναυτιλλομένων του 1946, και εις την σύμβασιν περί των συντάξεων των ναυτιλλομένων του 1946. -2.Μέλος τι δύναται να εξαιρέση τους ναυτικούς και τους αλιείς εκ του αριθμού είτε των μισθωτών, είτε των προσώπων του παραγωγικού πληθυσμού, είτε των κατοίκων των λαμβανομένων υπ’ όψει δια τον υπολογισμόν του ποσοστού των μισθωτών ή των κατοίκων, οίτινες προστατεύονται κατ’ εφαρμογήν οιουδήποτε εκ των (Μετά την σελ. 18,0010) Σελ. …