5. ΑΝΑΓΚ. ΝΟΜΟΣ υπ’ αριθ. 208 της 11/11 Νοεμ. 1968 (ΦΕΚ Α΄ 263) Περί κυρώσεως της συμβάσεως «δια την ρύθμισιν των σχετιζομένων προς τας επενδύσεις δια

5. ΑΝΑΓΚ. ΝΟΜΟΣ υπ’ αριθ. 208 της 11/11 Νοεμ. 1968 (ΦΕΚ Α΄ 263) Περί κυρώσεως της συμβάσεως «δια την ρύθμισιν των σχετιζομένων προς τας επενδύσεις διαφορών μεταξύ Κρατών και υπηκόων άλλων Κρατών». Άρθρον μόνον.-1.Κυρούται και έχει ισχύν Νόμου η Συμφωνία «Περί ρυθμίσεως των σχετιζομένων προς τας επενδύσεις διαφορών, μεταξύ Κρατών και υπηκόων άλλων Κρατών» υπογρα(Αντί της σελ. 251) Σελ. 251(α) 361-141 544 Διεθνές Νομισματικό Ταμείο 40.Β.γ.2-5 φείσα υπό εκπροσώπου της Ελληνικής Κυβερνήσεως την 16 Μαρτ. 1966 εν Ουασιγκτώνι των Ηνωμένων Πολιτειών, ης το κείμενον έπεται εν Αγγλικώ πρωτοτύπω και Ελληνική μεταφράσει. 2.Η δαπάνη δια την ετησίαν εισφοράν και λοιπά έξοδα βαρύνει τον προϋπολογισμόν του Υπουργείου Συντονισμού. 3.Η ισχύς του παρόντος άρχεται από της δημοσιεύσεώς του εις την Εφημερίδα της Κυβερνήσεως. ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΠΕΡΙ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΕΞ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΚΡΑΤΩΝ ΚΑΙ ΥΠΗΚΟΩΝ ΕΤΕΡΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΠΡΟΟΙΜΙΟΝ Τα Συμβαλλόμενα Κράτη Λαβόντα υπ’ όψει την ανάγκην, διεθνούς συνεργασίας χάριν της οικονομικής αναπτύξεως, ως και την συμβολήν εις αυτήν των διεθνών ιδιωτικών επενδύσεων. Εκκινούντα από της σκέψεως ότι κατά πάσαν κατοχήν δύνανται να ανακύψουν διαφοραί εκ τοιούτων επενδύσεων μεταξύ Συμβαλλομένων Κρατών και υπηκόων ετέρων συμβαλλομένων Κρατών. Αναγνωρίζοντα ότι ενώ αι τοιαύται διαφοραί δέον κανονικώς ν’ αποτελώσι το αντικείμενον προσφυγών εις τας εθνικάς διαδικασίας, δυνατόν είναι είς τινας περιπτώσεις να ενδείκνυται η εφαρμογή διεθνών τρόπων διακανονισμού αυτών. Αποδίδοντα ιδιαιτέραν σημασίαν εις την διάπλασιν οργανισμών διεθνούς συμφιλιώσεως ή διαιτησίας εις τους οποίους τα συμβαλλόμενα Κράτη και οι υπήκοοι ετέρων συμβαλλομένων Κρατών θα ηδύναντο να υποβάλλουν τας μεταξύ των διαφοράς, εφ’ όσον επιθυμούν τούτο. Επιθυμούντα όπως ιδρύσουν τοιούτους οργανισμούς υπό την αιγίδα της Διεθνούς Τραπέζης Ανασυγκροτήσεως και Αναπτύξεως. Αναγνωρίζοντα ότι η αμοιβαία συγκατάθεσις των ενδιαφερομένων μερών όπως υποβάλλουν τας τοιαύτας διαφοράς εις συμφιλίωσιν ή διαιτησίαν προσφεύγοντα ενώπιον των ανωτέρω οργανισμών αποτελεί δεσμευτικήν συμφωνίαν απαιτούσαν ιδία όπως λαμβάνηται δεόντως υπ’ όψει οιαδήποτε σύστασις, των συμφιλιωτών και όπως εκτελήται οιαδήποτε διαιτητική απόφασις, και Δηλούντα ότι ουδέν συμβαλλόμενον Κράτος δύναται να θεωρηθή ως υπέχον υποχρέωσιν τινα υποβολής συγκεκριμένης τινος διαφοράς εις συμφιλίωσιν ή διαιτησίαν, εκ μόνου του γεγονότος της υπ’ αυτού κυρώσεως, αποδοχής ή εγκρίσεως της παρούσης Συμφωνίας, εφ’ όσον δεν συναινεί εις τούτο. Συνεφώνησαν τα επόμενα: Σελ. 252(α) 361-142 ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ι Διεθνές Κέντρον Διακανονισμού των Διαφορών εξ Επενδύσεων ΤΜΗΜΑ 1 Ίδρυσις και Οργάνωσις Άρθρ.9.-Η Γραμματεία αποτελείται εξ ενός Γενικού Γραμματέως ενός ή πλειόνων Αναπληρωτών Γενικού Γραμματέως και του Προσωπικού. Άρθρ.10.-1.Ο Γενικός Γραμματεύς και οι Αναπληρωταί Γενικού Γραμματέως εκλέγονται υπό του Διοικητικού Συμβουλίου τη προτάσει του Προέδρου δια πλειοψηφίας των δύο τρίτων των μελών αυτού, δια χρονικήν περίοδον θητείας μη υπερβαίνουσαν τα έξ έτη, είναι δε επανεκλέξιμοι. Κατόπιν διαβουλεύσεως μετά των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου, ο Πρόεδρος προτείνει ένα ή περισσοτέρους υποψηφίους δι’ έκαστον των ανωτέρω αξιωμάτων. 2.Αι θέσεις του Γενικού Γραμματέως και του Αναπληρωτού Γενικού Γραμματέως είναι ασυμβίβαστοι προς την άσκησιν οιουδήποτε πολιτικού λειτουργήματος. Υπό την επιφύλαξιν παροχής ειδικής εγκρίσεως υπό του Διοικητικού Συμβουλίου ο Γενικός Γραμματεύς (Μετά τη σελ. 252(α) Σελ. 252,01 361-143 546 Διεθνές Νομισματικό Ταμείο 40.Β.γ.5 και οι αναπληρωταί Γενικού Γραμματέως δεν δύναται να κατέχωσιν ετέραν θέσιν ή ν’ ασκώσιν οιονδήποτε επάγγελμα. Εν περιπτώσει απουσίας ή κωλύματος του Γενικού Γραμματέως ή κενώσεως της θέσεως αυτού, ο Αναπληρωτής Γενικού Γραμματέως ασκεί τα καθήκοντα αυτού. Υπαρχόντων πλειόνων του ενός Αναπληρωτών Γενικού Γραμματέως, το Διοικητικόν Συμβούλιον καθορίζει εκ των προτέρων την σειράν ασκήσεως υπ’ αυτών των καθηκόντων του Γενικού Γραμματέως. Άρθρ.11.-Ο Γενικός Γραμματεύς είναι ο νόμιμος εκπρόσωπος και ο προϊστάμενος του Κέντρου, ευθυνόμενος δια την διοίκησιν αυτού συμπεριλαμβανομένου και του διορισμού του προσωπικού, συμφώνως προς τας διατάξεις της παρούσης συμφωνίας και τους παραδεδεγμένους υπό του Διοικητικού Συμβουλίου κανόνας. Εκτελεί τα καθήκοντα αρχειοφύλακος, κέκτηται δε την εξουσίαν της επικυρώσεως των διαιτητικών αποφάσεων των εκδιδομένων κατά τας διατάξεις της παρούσης Συμφωνίας ως και της πιστοποιήσεως της γνησιότητος των αντιγράφων αυτών. ΤΜΗΜΑ 4 Περί των Πινάκων Άρθρ.12.-Ο Πίναξ των συμφιλιωτών και ο Πίναξ των διαιτητών συντίθενται έκαστος εκ προσώπων εχόντων τα κατάλληλα προσόντα, διοριζομένων κατά τας διατάξεις της παρούσης, αποδεχομένων δε να προσφέρουν τας υπηρεσίας αυτών. Άρθρ.13.-1.Έκαστον Συμβαλλόμενον Κράτος δικαιούται να υποδείξη δι’ έκαστον πίνακα τέσσαρα πρόσωπα τα οποία δύνανται μεν να είναι υπήκοοι αυτού, ουχί όμως κατ’ ανάγκην. 2.Ο Πρόεδρος δύναται να υποδείξη δέκα πρόσωπα δι’ έκαστον Πίνακα. Τα ούτω υποδεικνυόμενα εις ένα πίνακα πρόσωπα, δέον να έχουν πάντα διάφορον υπηκοότητα. Άρθρ.14.-1.Τα υποδεικνυόμενα προς αναγραφήν εις τους πίνακας πρόσωπα, δέον ν’ απολαύουν υψηλής ηθικής υπολήψεως να είναι ανεγνωρισμένης ικανότητος εις τους τομείς του δικαίου, του εμπορίου, της βιομηχανίας ή των οικονομικών και να παρέχουν πάσαν εγγύησιν ανεξαρτησίας εν τη ασκήσει του λειτουργήματος αυτών. Η αρμοδιότης αυτών εις τον τομέα του δικαίου, έχει ιδιαιτέραν σημασίαν προκειμένου περί προσώπου υποδεικνυομένου εις τον πίνακα διαιτητών. Σελ. 252,02 2.Ο Πρόεδρος, κατά τας υπ’ αυτού υποδείξεις προσώπων εις τους πίνακας, λαμβάνει επί πλέον υπ’ όψει την σημασίαν ην έχει η εκπροσώπησις εις τους πίνακας των κυριωτέρων Νομοθετικών συστημάτων του κόσμου, ως και των κυριωτέρων τομέων της οικονομικής δραστηριότητος. Άρθρ.15.-1.Αι υποδείξεις προσώπων δια τους πίνακας ισχύουν δι’ εξαετείς χρονικάς περιόδους δυναμένας ν’ ανανεωθούν. 2.Εν περιπτώσει θανάτου ή παραιτήσεως προσώπου τινος αναγεγραμμένου είς τινα των πινάκων, ή διορίσασα το πρόσωπον τούτο αρχή θα δικαιούται όπως υποδείξη τον αναπληρωτή αυτού δια τον απομένοντα χρόνον της εντολής. 3.Πρόσωπα περιληφθέντα εις τους πίνακας παραμένουν αναγεγραμμένα εις αυτούς μέχρις υποδείξεως του διαδόχου αυτών. Άρθρ.16.-1.΄Εν και το αυτό πρόσωπον δύναται ν’ αναγράφηται εις αμφοτέρους τους πίνακας. 2.Πρόσωπον υποδεικνυόμενον δι’ ένα και τον αυτόν πίνακα υπό πλειόνων του ενός συμβαλλομένων Κρατών ή υφ’ ενός ή πλειόνων Συμβαλλομένων Κρατών και υπό του Πρόεδρου, θεωρείται υποδειχθέν υπό της αρχής ήτις πρώτη υπέδειξεν αυτό. Κατά πάσαν περίπτωσιν εάν το πρόσωπον τούτο είναι υπήκοος τινός των μετασχόντων εις την υπόδειξιν Κράτους, θεωρείται υποδειχθέν υπό του Κράτους τούτου. 3.Πάσαι αι υποδείξεις γνωστοποιούνται εις τον Γενικόν Γραμματέα ισχύουν δε από της λήψεως της γνωστοποιήσεως. ΤΜΗΜΑ 5 Χρηματοδότησις του Κέντρου Άρθρ.17.-Εάν αι δαπάναι λειτουργίας του Κέντρου δεν δύναται να καλυφθούν εκ των καταβαλλομένων αυτώ τελών λόγω χρησιμοποιήσεως των προσφερομένων υπ’ αυτού υπηρεσιών ή εξ άλλων πόρων, το υπερβάλλον ποσόν καλύπτεται παρά των Συμβαλλομένων Κρατών τα οποία είναι μέλη της Τραπέζης κατ’ αναλογίαν των αντιστοίχων μεριδίων αυτών εις το Κεφάλαιον της Τραπέζης, παρά δε των Συμβαλλομένων Κρατών τα οποία δεν είναι μέλη της Τραπέζης, συμφώνως προς τους υπό του Διοικητικού Συμβουλίου ψηφιζομένους κανονισμούς. 547 40.Β.γ.5 Διεθνές Νομισματικό Ταμείο ΤΜΗΜΑ 6 Καθεστώς, Ασυλίαι και Προνόμια Άρθρ.18.-Το Κέντρον κέκτηται πλήρη νομικήν προσωπικότητα του διεθνούς δικαίου έχον πλην άλλων, την ικανότητα: α)Του συμβάλλεσθαι, β)της κτήσεως και διαθέσεως κινητών και ακινήτων πραγμάτων, γ)του παρίστασθαι επί δικαστηρίου. Άρθρ.1.-1.Δια της παρούσης ιδρύεται Διεθνές Κέντρον δια τον Διακανονισμόν των Διαφορών εξ Επενδύσεων (εφεξής καλούμενον «το Κέντρον»). 2.Σκοπός του Κέντρου θα είναι η παροχή μέσων προς συμφιλίωσιν και διαιτησίαν επί των διαφορών εξ επενδύσεων μεταξύ συμβαλλομένων Κρατών και υπηκόων ετέρων συμβαλλομένων Κρατών, συμφώνως προς τας διατάξεις της παρούσης Συμφωνίας. Άρθρ.19.-Το Κέντρον χάριν της ασκήσεως της λειτουργίας αυτού, απολαύει των ασυλιών και προνομίων εις το έδαφος εκάστου Συμβαλλομένου Κράτους, των οριζομένων εν τω παρόντι τμήματι της Συμφωνίας. Άρθρ.20.-Το Κέντρον, τα περιουσιακά στοιχεία και το ενεργητικόν αυτού δεν δύνανται ν’ αποτελέσουν αντικείμενον δικαστικής ενέργειας πλην της περιπτώσεως παραιτήσεως του Κέντρου υπό της ασυλίας ταύτης. Άρθρ.21.-Ο Πρόεδρος, τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου, πρόσωπα ενεργούντα ως συμφιλιωταί ή διαιτηταί ή ως μέλη της εν παρ. 3 του άρθρ. 52 προβλεπομένης Επιτροπής, ως επίσης οι λειτουργοί και υπάλληλοι της Γραμματείας:α)δεν δύνανται να διωχθούν δια πράξεις αυτών τελεσθείσας εν τη ενασκήσει των καθηκόντων αυτών, πλην εν περιπτώσει άρσεως της ασυλίας ταύτης υπό του Κέντρου, β)μη όντες υπήκοοι του εις ο ασκούσι τα καθήκοντα αυτών κράτους, θέλουσιν απολαύει των αυτών απαλλαγών από των περιορισμών εισδοχής εις την χώραν, από της καταγραφής των ως αλλοδαπών, από στρατιωτικών υποχρεώσεων ή αναλόγων παροχών ως και των αυτών διευκολύνσεων ως προς το συνάλλαγμα και τας μετακινήσεις προς εκείνας αίτινες παρέχονται υπό των Συμβαλλομένων Κρατών εις τους εκπροσώπους, τους λειτουργούς και τους υπαλλήλους αναλόγου βαθμού άλλων συμβαλλομένων Κρατών. Άρθρ.22.-Αι διατάξεις του άρθρ. 21 έχουσιν εφαρμογήν επί προσώπων μετεχόντων των δικών αίτινες αποτελούσι αντικείμενον της παρούσης Συμφωνίας υπό τας ιδιότητας διαδίκων, αντιπροσώπων, συμβούλων, δικηγόρων μαρτύρων ή εμπειρογνωμόνων, της διατάξεως όμως του εδαφ. β΄ του ειρημένου άρθρου εφαρμοζομένης μόνον επί των μετακινήσεων αυτών και επί της διανομής αυτών εν η χώρα διεξάγεται η διαδικασία. Άρθρ.23.-1.Τα αρχεία του Κέντρου οπουδήποτε και αν ευρίσκωνται είναι απαραβίαστα. 2.Έκαστον συμβαλλόμενον Κράτος παρέχει εις το Κέντρον δια τας επισήμους επικοινωνίας αυτού μεταχείρισιν εξ ίσου ευνοϊκήν προς την παρεχομένην υπ’ αυτού εις τας λοιπάς διεθνείς οργανώσεις. Άρθρ.24.-1.Το Κέντρον, το ενεργητικόν, τα περιουσιακά στοιχεία και τα εισοδήματα αυτού, ως και αι επιτρεπόμεναι αυτώ υπό της παρούσης Συμφωνίας συναλλαγαί αυτού, απαλλάσσονται παντός φόρου και δασμού. Το Κέντρον απαλλάσσεται επίσης πάσης υποχρεώσεως εισπράξεως ή καταβολής οιωνδήποτε φόρων και δασμών. 2.Ουδείς φόρος επιβάλλεται επί των αποζημιώσεων των καταβαλλομένων υπό του Κέντρου εις τον Πρόεδρον ή τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου ή επί των μισθών, δικαιωμάτων και λοιπών αποζημιώσεων των καταβαλλομένων υπό του Κέντρου εις τους λειτουργούς ή τους υπαλλήλους της Γραμματείας, πλην εάν οι δικαιούχοι τυγχάνωσιν υπήκοοι του Κράτους ένθα ασκούσι τα καθήκοντα αυτών. 3.Ουδείς φόρος επιβάλλεται επί των αμοιβών των αποζημιώσεων των καταβαλλομένων εις πρόσωπα ενεργούντα υπό την ιδιότητα του Συμφιλιωτού, διαιτητού ή μέλους της προβλεπομένης υπό του άρθρ. 52 εδάφ. 3 Επιτροπής κατά τας δίκας αίτινες αποτελούσιν αντικείμενον της παρούσης Συμφωνίας, εφ’ όσον ο φόρος ούτος έχει ως μόνην νομικήν βάσιν τον τόπον ένθα εδρεύει το Κέντρον ή τον τόπον ένθα διεξάγεται η διαδικασία ή εκείνον ένθα καταβάλλονται αι ειρημέναι αμοιβαί ή αποζημιώσεις. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ 11 Δικαιοδοσία του Κέντρου Άρθρ.25.-1.Η δικαιοδοσία του Κέντρου εκτείνεται επί πάσης διαφοράς νομικούς χαρακτήρος αμέσως ανακυπτούσης εκ μιας επενδύσεως μεταξύ ενός συμβαλλομένου Κράτους (ή μιας κοινότητος δημοσίου δικαίου ή οργανισμού εξηρτημένου παρά του Κράτους και υπ’ αυτού υποδεικνυομένων) και υπηκόου ετέρου συμβαλλομένου Κράτους και την οποίαν τα μέρη εγγράφως συνήνεσαν όπως υποβάλλωσιν εις το Κέντρον. Δοθείσης της συναινέσεως των μερών, ουδέτερον τούτων δύναται να την ανακαλέση μονομερώς. 2.Υπήκοος ετέρου Συμβαλλομένου Κράτους σημαίνει: α)Παν φυσικόν πρόσωπον έχον την υπηκοότητα Συμβαλλομένου Κράτους, άλλου ή του Κράτους διαδίκου εν τη διαφορά καθ’ ον χρόνον τα μέρη συνήνεσαν όπως υποβάλωσι την διαφοράν εις την συμφιλίωσιν ή διαιτησίαν, ως και κατά τον χρόνον της καταχωρήσεως της αιτήσεως συμφώνως τω εδαφ. 3 του Άρθρ.28 ή τω εδαφ. 3 του Άρθρ. 36, αποκλειομένου όμως παντός προσώπου το οποίον καθ’ οιονδήποτε των ανωτέρω χρονικών σημείων έχει επίσης την υπηκοότητα του Συμβαλλομένου (Μετά την σελ. 252,02) Σελ. 252,03 361-145 548 Διεθνές Νομισματικό Ταμείο 40.Β.γ.5 Κράτους διαδίκου εν τη διαφορά. β)Παν νομικόν πρόσωπον έχον την υπηκοότητα Συμβαλλομένου Κράτους, άλλου ή του Κράτους διαδίκου εν τη διαφορά καθ’ ον χρόνον τα μέρη συνήνεσαν όπως υποβάλωσι την διαφοράν εις την συμφιλίωσιν ή διαιτησίαν, ως και παν νομικόν πρόσωπον το οποίον κατά τον αυτόν χρόνον έχει την υπηκοότητα του διαδίκου Συμβαλλομένου Κράτους και το οποίον συνεφώνησαν τα μέρη να θεωρήσωσι, δια τους σκοπούς της παρούσης Συμφωνίας, ως υπήκοον ετέρου Συμβαλλομένου Κράτους, λόγω του επ’ αυτού ασκουμένου ελέγχου υπό ξένων συμφερόντων. 3.Η συναίνεσις υπό Κοινότητος δημοσίου δικαίου ή οργανισμού εξαρτωμένου παρ’ ενός Συμβαλλομένου Κράτους δεν δύναται να παρασχεθή άνευ εγκρίσεως του ειρημένου κράτους, πλην εάν τουτο υποδείξη εις το Κέντρον ότι δεν τυγχάνει αναγκαία η τοιαύτη έγκρισίς του. 4.Κατά τον χρόνον της κυρώσεως, αποδοχής ή εγκρίσεως της παρούσης Συμφωνίας ή και μεταγενεστέρως οποτεδήποτε, παν Συμβαλλόμενον Κράτος δύναται να γνωστοποιήση εις το Κέντρον την κατηγορίαν ή τας κατηγορίας διαφορών των οποίων την υποβολήν ή μη εις την δικαιοδοσίαν του Κέντρου ήθελε θεωρήσει ως δυνατήν. Η γνωστοποίησις αύτη διαβιβάζεται αμέσως υπό του Γενικού Γραμματέως εις άπαντα τα Συμβαλλόμενα Κράτη. Η τοιαύτη γνωστοποίησις δεν συνιστά την υπό τους όρους του εδαφ. 1 απαιτουμένην συναίνεσιν. Άρθρ.26.-Η συναίνεσις των διαδίκων μερών δια την υποβολήν εις διαιτησίαν κατά τη παρούσαν συμφωνίαν, θεωρείται εκτός αντιθέτου συμφωνίας, ως συνεπαγομένη παραίτησιν από της ασκήσεως οιασδήποτε άλλης προσφυγής. ΄Εν συμβαλλόμενον Κράτος δύναται να απαιτήση ως όρον της παροχής της συναινέσεώς του προς διαιτησίαν εν τω πλαισίω της παρούσης Συμφωνίας, την εξάντλησιν των εσωτερικών διοικητικών ή δικαστικών προσφυγών. Άρθρ.27.-1.Ουδείς των Συμβαλλομένων Κρατών δύναται να παράσχη διπλωματικήν προστασίαν ή να προβάλη διεθνώς απαίτησιν εν σχέσει προς μίαν διαφοράν δια την υποβολήν της οποίας εις διαιτησίαν συνήνεσαν είς των υπηκόων αυτού και έτερον Συμβαλλόμενον Κράτος ή την οποίαν υπέβαλον ήδη εις την διαιτησίαν κατά την παρούσαν Συμφωνίαν, εκτός εάν το έτερον Συμβαλλόμενον Κράτος δεν συμμορφούται προς την εκδοθείσαν απόφασιν του διαιτητικού δικαστηρίου επί της διαφοράς. Σελ. 252,04 361-146 2.Η διπλωματική προστασία υπό την έννοιαν της παρ. 1 δεν περιλαμβάνει ανεπισήμους διπλωματικάς συνενοήσεις προς τον αποκλειστικόν σκοπόν διευκολύνσεως ρυθμίσεως της διαφοράς. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΙΙ Συμφιλίωσις ΤΜΗΜΑ 1 Αίτησις Συμφιλιώσεως. Άρθρ.28.-1.΄Εν Συμβαλλόμενον Κράτος ή ο υπήκοος ενός Συμβαλλομένου Κράτους, οφείλει εφ’ όσον επιθυμεί την διεξαγωγήν διαδικασίας συμβιβασμού, ν’ απευθύνη έγγραφον αίτησιν προς τον σκοπόν τούτον εις τον Γενικόν Γραμματέα όστις αποστέλλει αντίγραφον αυτής εις το έτερον μέρος. 2.Η αίτησις δέον να περιλαμβάνη πληροφορίας αφορώσας το αντικείμενον της διαφοράς, την ταυτότητα των διαδίκων, ως και την συναίνεσιν αυτών δια την υπαγωγήν των εις την συμφιλίωσιν συμφώνως προς τον κανονισμόν της διαδικασίας δια την εισαγωγήν των δικών συμφιλιώσεως και διαιτησίας. 3.Ο Γενικός Γραμματεύς υποχρεούται να προβή εις την καταχώρησιν της αιτήσεως, εκτός εάν ήθελε κρίνει βάσει των παρεχομένων δια της αιτήσεως πληροφοριών ότι η διαφορά κείται εκδήλως εκτός της αρμοδιότητος του Κέντρου. Ούτος υποχρεούται να ειδοποιήση αμέσως τα διάδικα μέρη περί της καταχωρήσεως ή της αρνήσεως καταχωρήσεως. ΤΜΗΜΑ 2 Σύσταστις της Επιτροπής Συμφιλιώσεως Άρθρ.2.-Έδρα του Κέντρου είναι η της Τραπέζης Ανασυγκροτήσεως και Αναπτύξεως (εφεξής καλουμένης «η Τράπεζα»). Η έδρα δύναται να μετενεχθή, εις έτερον τόπον δι’ αποφάσεως του Διοικητικού Συμβουλίου λαμβανομένης δια πλειοψηφίας των δύο τρίτων των μελών αυτού. Άρθρ.29.-1.Η Επιτροπή Συμφιλιώσεως (εφεξής καλουμένη «Η Επιτροπή») συγκροτείται το ταχύτερον δυνατόν μετά την καταχώρησιν της αιτήσεως συμφώνως προς το άρθρ. 28. 2.α)Η Επιτροπή αποτελείται εξ ενός μόνου συμφιλιωτού ή περιττού τινός αριθμού συμφιλιωτών διοριζομένων κατά την συμφωνίαν των μερών. β)Εν ελλείψει συμφωνίας μεταξύ των μερών ως προς τον αριθμόν των συμφιλιωτών και τον τρόπον του διορισμού αυτών. Η Επιτροπή συγκροτείται εκ τριών συμφιλιωτών, εκατέρου των μερών διορίζοντος ανά ένα, του δε τρίτου του Προεδρεύοντος της Επιτροπής, διοριζομένου δια συμφωνίας των μερών. 549 40.Β.γ.5 Διεθνές Νομισματικό Ταμείο Άρθρ.30.-Εάν η Επιτροπή δεν ήθελε συστηθή εντός 90 ημερών, από της ειδοποιήσεως περί της καταχωρήσεως της αιτήσεως υπό του Γενικού Γραμματέως συμφώνως προς το εδαφ. 3 του άρθρ. 28 ή εντός διαφόρου προθεσμίας συμπεφωνημένης υπό των μερών, ο Πρόεδρος κατόπιν αιτήσεως του επιμελεστέρου των μερών και ει δυνατόν κατόπιν διαβουλεύσεώς του μετ’ αμφοτέρων προβαίνει εις τον διορισμόν των μη διωρισμένων εισέτι συμφιλιωτού ή συμφιλιωτών. Άρθρ.31.-1.Οι συμφιλιωταί δύναται να ληφθώσιν εκτός του Πίνακος των συμφιλιωτών, πλην εν τη περιπτώσει διορισμού ενεργουμένου υπό του Προέδρου τη προβλεπομένη υπό του άρθρ. 30. 2.Συμφιλιωταί διοριζόμενοι εκτός του Πίνακος συμφιλιωτών δέον να έχουν τα εν εδαφ. 1 του άρθρ. 14 προβλεπόμενα προσόντα. ΤΜΗΜΑ 3 Διαδικασία ενώπιον της Επιτροπής Άρθρ.32.-1.Η Επιτροπή κρίνει περί της ιδίας αυτής αρμοδιότητος. 2.Πάσα ένστασις αναρμοδιότητος προβαλλομένη υπό τινος των μερών επί τω λόγω ότι η διαφορά δεν υπάγεται εις την αρμοδιότητα του Κέντρου είτε ότι δι’ άλλους λόγους δεν είναι της αρμοδιότητος της Επιτροπής, δέον όπως εξετάζηται υπό της Επιτροπής ήτις και αποφασίζει εάν θα έδει να επιληφθή αυτής ως προκαταρκτικού θέματος ή εάν η εξέτασις αυτής θα έδει να συνδεθή προς την των ουσιαστικών θεμάτων. Άρθρ.33.-Πάσα διαδικασία συμφιλιώσεως διεξάγεται συμφώνως προς τας διατάξεις του παρόντος Τμήματος και, πλην εναντίας συμφωνίας των μερών συμφώνως προς τον εν ισχύϊ κατά τον χρόνον της συναινέσεώς των δια την συμφιλίωσιν Κανονισμόν Συμφιλιώσεως. Εγειρομένου οιουδήποτε δικονομικού ζητήματος μη προβλεπομένου υπό του παρόντος Τμήματος ή του Κανονισμού Συμφιλιώσεως ή οιουδήποτε κανονισμού αποδεδεγμένου υπό των μερών, αποφασίζει, περί αυτού η Επιτροπή. Άρθρ.34.-1.Η Επιτροπή έργον έχει τη αποσαφήνισιν των αμφισβητουμένων θεμάτων της μεταξύ των μερών διαφοράς, οφείλει δε να προσπαθήση όπως οδηγήση ταύτα προς λύσεις αμοιβαίως αποδεκτάς. Επί τω τελεί τούτω, η Επιτροπή δύναται καθ’ οιονδήποτε στάδιον της διαδικασίας και κατ’ επανάληψιν να εισηγήται εις τα μέρη τους όρους διακανονισμού της διαφοράς. Τα μέρη δέον να συνεργάζωνται καλή τη πίστει μετά της Επιτροπής, ίνα τη επιτρέψουν την εκπλήρωσιν των καθηκόντων αυτής, λαμβάνοντα σοβαρώτατα υπ’ όψει τας υπ’ αυτής γινομένας συστάσεις. 2.Εάν τα μέρη καταλήξουν εις συμφωνίαν, η Επιτροπή συντάσσει Πρακτικόν αναφέρον τα θέματα επί των οποίων υπήρχεν αμφισβήτησις και βεβαιούν το γεγονός της επελθούσης συμφωνίας. Εάν καθ’ οιονδήποτε στάδιον της διαδικασίας η Επιτροπή κρίνη ότι δεν υπάρχει δυνατότης επιτεύξεως συμφωνίας μεταξύ των μερών, τερματίζει την διαδικασία και συντάσσει πρακτικόν βεβαιούν την υποβολήν της διαφοράς εις συμφιλίωσιν, ως και το γεγονός ότι τα μέρη δεν κατέληξαν εις συμφωνίαν. Εάν έν των μερών δεν ήθελεν εμφανισθή ή απόσχη της συμμετοχής εις την διαδικασίαν, η Επιτροπή κλείει την διαδικασίαν και συντάσσει πρακτικόν βεβαιούν ότι το έν των μερών δεν προσήλθεν ή ότι απέσχε της συμμετοχής εις τη διαδικασίαν. Άρθρ.35.-Εκτός αντιθέτου συμφωνίας των μερών, ουδέν εξ αυτών δύναται, επ’ ευκαιρία άλλης τινός διαδικασίας διεξαγομένης ενώπιον διαιτητών, ή τακτικού δικαστηρίου τινος είτε κατ’ άλλον τινά τρόπον να επικαλεσθή τας εκφρασθείσας γνώμας, τας δηλώσεις ή τας προτάσεις διακανονισμού τας γενομένας υπό του ετέρου μέρους διαρκούσης της διαδικασίας συμφιλιώσεως ή το πρακτικόν ή τας γενομένας υπό της Επιτροπής συστάσεις. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ IV ΔΙΑΙΤΗΣΙΑ ΤΜΗΜΑ 1 Αίτησις περί Διαιτησίας Άρθρ.36.-΄Εν συμβαλλόμενον Κράτος ή ο υπήκοος ενός συμβαλλομένου Κράτους εάν επιθυμή να προσφύγη εις διαιτησίαν οφείλει ν’ απευθύνη προς τον σκοπόν τούτον έγγραφον αίτησιν εις τον Γενικόν Γραμματέα, ο οποίος αποστέλλει αντίγραφον αυτής εις το έτερον μέρος. 2.Η αίτησις δέον να περιλαμβάνη πληροφορίας περί των θεμάτων της διαφοράς, της ταυτότητος των μερών και περί της συναινέσεώς των όπως υπαχθώσιν εις διαιτησίαν συμφώνως προς τον κανονισμόν της διαδικασίας δια την εισαγωγήν των δικών συμφιλιώσεως και διαιτησίας. 3.Ο Γενικός Γραμματεύς υποχρεούται εις την καταχώρησιν της αιτήσεως εκτός εάν κρίνη βάσει των πληροφοριών της αιτήσεως ότι η διαφορά εκδήλως κείται εκτός της αρμοδιότητος του Κέντρου. Ο Γεν. Γραμματεύς οφείλει να γνωστοποιήση αμέσως εις τα μέρη την καταχώρησιν της αιτήσεως ή την άρνησιν της καταχωρήσεως. (Μετά την σελ. 252,04) Σελ. 252,05 361-147 550 Διεθνές Νομισματικό Ταμείο 40.Β.γ.5 ΤΜΗΜΑ 2 Σύνθεσις του Δικαστηρίου Άρθρ.37.-1.Το Διοικητικόν Δικαστήριον (εφεξής καλούμενον «το Δικαστήριον») συγκροτείται το ταχύτερον δυνατόν μετά την καταχώρισιν της αιτήσεως κατά το άρθρ. 36. 2.α)Το Δικαστήριον αποτελείται εξ ενός μόνου διαιτητού ή περιττού αριθμού διαιτητών διοριζομένων κατά την συμφωνίαν των μερών. β)Εν ελλείψει συμφωνίας των μερών όσον αφορά τον αριθμόν των διαιτητών και τον τρόπον του διορισμού των, το Δικαστήριον συγκροτείται εκ τριών διαιτητών, εκατέρου των μερών διορίζοντος ανά ένα του δε τρίτου, όστις και Προεδρεύει του Δικαστηρίου, διοριζομένου δια συμφωνίας των μερών. Άρθρ.38.-Εάν το Δικαστήριο δεν ήθελεν συγκροτηθή εντός 90 ημερών από της υπό του Γεν. Γραμματέως αποστολής της ειδοποιήσεως περί καταχωρήσεως της αιτήσεως συμφώνως προς το εδαφ. 3 του άρθρ. 36, ή εντός διαφόρου τινος προθεσμίας συμπεφωνημένης υπό των μερών, ο Πρόεδρος, κατόπιν αιτήσεως του επιμελεστέρου εξ αυτών και ει δυνατόν κατόπι διαβουλεύσεως μετ’ αμφοτέρων, προβαίνει εις τον διορισμόν του διαιτητού ή των διαιτητών οίτινες δεν διωρίσθησαν εισέτι. Οι ούτω διοριζόμενοι υπό του Προέδρου διαιτηταί συμφώνως προς τας διατάξεις του παρόντος άρθρου δέον να μη είναι υπήκοοι του διαδίκου Συμβαλλομένου Κράτους ή του Συμβαλλομένου Κράτους του οποίου υπήκοος είναι διάδικος εν τη διαφορά. Άρθρ.3.-Το Κέντρον έχει Διοικητικόν Συμβούλιον και Γραμματείαν και τηρεί παρ’ αυτώ Πίνακα Συμφιλιωτών και Πίνακα Διαιτητών. 545 40.Β.γ.5 Διεθνές Νομισματικό Ταμείο ΤΜΗΜΑ 2 Το Διοικητικόν Συμβούλιον Άρθρ.39.-Οι συγκροτούντες την πλειοψηφία διαιτηταί δέον να είναι υπήκοοι άλλων Κρατών ή του διαδίκου Κράτους ή του συμβαλλομένου Κράτους του οποίου ο υπήκοος είναι διάδικος εις την διαφοράν, της διατάξεως ταύτης μη εχούσης εφαρμογήν οσάκις τα μέρη από κοινού υποδεικνύουν τον μόνον διαιτητήν ή έν έκαστον μέλος του Δικαστηρίου. Άρθρ.40.-1.Οι διαιτηταί δύνανται να διορισθούν και εκτός του Πίνακος Διαιτητών, πλην της περιπτώσεως διορισμού υπό του Προέδρου προβλεπομένου υπό του άρθρ. 38. 2.Οι εκτός του Πίνακος διοριζόμενοι διαιτηταί δέον να έχουν τας εν εδαφ. 1 του άρθρ. 14 προβλεπομένας ιδιότητας. Σελ. 252,06 361-148 ΤΜΗΜΑ 3 Εξουσίαι και Λειτουργίαι του Δικαστηρίου Άρθρ.41.-1.Το Δικαστήριον κρίνει περί της ιδίας αυτού αρμοδιότητος. 2.Πάσα ένστασις αναρμοδιότητος προβαλλομένη υπό τινος των μερών επί τω λόγω ότι η διαφορά δεν εμπίπτει εις την αρμοδιότητα του Κέντρου ή εφ’ οιωδήποτε άλλω τινι λόγω εις την αρμοδιότητα του Δικαστηρίου, δέον όπως κρίνεται παρά του Δικαστηρίου το οποίον αποφασίζει εάν δέον να επιληφθή αυτής ως προκαταρκτικού ζητήματος ή εάν η εξέτασις αυτής θα έδει να συνδεθή προς την των ουσιαστικών θεμάτων. Άρθρ.42.-1.Το Δικαστήριον αποφαίνεται επί της διαφοράς συμφώνως προς τους κανόνας δικαίου τους αποδεδειγμένους υπό των μερών. Ελλείψει τοιαύτης συμφωνίας μεταξύ των μερών το Δικαστήριον εφαρμόζει το δίκαιον του διαδίκου Συμβαλλομένου Κράτους (συμπεριλαμβανομένων και των κανόνων επί συγκρούσεως των Νόμων), ως και τας αρχάς του διεθνούς δικαίου τας κρατούσας επί του θέματος. 2.Το δικαστήριον δεν δύναται ν’ αρνηθή να δικάση, λόγω σιωπής ή ασαφείας του δικαίου. 3.Αι διατάξεις των προηγουμένων εδαφ. 1 και 2 δεν παραβλάπτουν την ευχέρειαν του Δικαστηρίου όπως συμφωνούντων τω μερών, αποφασίση EX AEQUO ET BONO. Άρθρ.43.-Πλην εναντίας συμφωνίας των μερών το Δικαστήριον δύναται, εφ’ όσον θεωρεί τούτο αναγκαίον κατά πάσαν στάσιν της δίκης, όπως: α)καλέση τα ενδιαφερόμενα μέρη να προσκομίσουν έγγραφα ή άλλα μέσα αποδείξεως και β)μεταβή επί τόπου και προβή εις τας αναγκαίας κατά την κρίσιν αυτού επιτοπίους ερεύνας. Άρθρ.44.-Πάσα διαδικασία διαιτησίας διεξάγεται συμφώνως προς τας διατάξεις του παρόντος Τμήματος, και πλην αντιθέτου συμφωνίας των μερών, συμφώνως προς τον κατά τον χρόνον της συναινέσεως τω μερών ισχύοντα Κανονισμόν Διαιτησίας. Εάν ήθελεν ανακύψει δικονομικόν τι ζήτημα μη προβλεπόμενον υπό του παρόντος Τμήματος ή του Κανονισμού Διαιτησίας ή οιουδήποτε άλλου κανονισμού υπό των μερών αποδεδεγμένου το Δικαστήριον αποφαίνεται περί αυτού. 551 40.Β.γ.5 Διεθνές Νομισματικό Ταμείο Άρθρ.45.-1.Εν περιπτώσει μη εμφανίσεως του ενός των διαδίκων ή μη υποστηρίξεως των απόψεών του, ούτος δεν θεωρείται ως ομολογών τους ισχυρισμούς του ετέρου. 2.Εν περιπτώσει μη εμφανίσεως του ενός των διαδίκων ή μη υποστηρίξεως των απόψεών του κατά πάσαν στάσιν της δίκης, δύναται ο έτερος να αιτήσηται παρά του Δικαστηρίου όπως τούτο εξετάση τας υποβληθείσας αυτώ προτάσεις, και εκδώση την απόφασι αυτού. Το Δικαστήριον οφείλει κοινοποιούν εις τον απολειπόμενον διάδικον την υποβληθείσαν αυτώ αίτησιν, να παράσχη εις αυτόν μίαν τελευταίαν προθεσμίαν προ της εκδόσεως της αποφάσεώς του, πλην εάν ήθελε πεισθή ότι ο εν λόγω διάδικος ουδαμώς προτίθεται να εμφανισθή ή να υποστηρίξη τας απόψεις του. Άρθρ.46.-Εκτός εναντίας συμφωνίας των μερών, το Δικαστήριον, οφείλει, επί τη αιτήσει τινός εξ αυτών, ν’ αποφασίση εφ’ οιωνδήποτε παρεμπιπτουσών προσθέτων ή ανταγωγικών απαιτήσεων αναφερομένων αμέσως εις το κείμενον της διαφοράς, υπό τον όρον ότι αι αιτήσεις αύται καλύπτονται υπό της συναινέσεως των μερών και ότι άλλως εμπίπτουσιν εις την αρμοδιότητα του Κέντρου. Άρθρ.47.-Εκτός εναντίας συμφωνίας των μερών, το Δικαστήριον δύναται, εάν κρίνη ότι ενδείκνυται ως εκ των περιστάσεων, δύναται να συστήση οιαδήποτε προφυλακτικά μέτρα ικανά όπως διαφυλάξουν τα δικαιώματα των μερών. ΤΜΗΜΑ 4 Η Απόφασις Άρθρ.48.-1.Το Δικαστήριον αποφασίζει επί παντός ζητήματος δια πλειοψηφίας όλων των μελών αυτού. 2.Η απόφασις εκδίδεται γραπτώς, υπογραφομένη υπό των μελών του Δικαστηρίου τα οποία ετάχθησαν υπέρ αυτής. 3.Η απόφασις αναφέρεται εις παν ζήτημα υποβληθέν εις το Δικαστήριον, και δέον να είναι ητιολογημένη. 4.Παν μέλος του Δικαστηρίου δικαιούται όπως ζητήση να προσαρτηθή εις την απόφασιν έκθεσις περί της γνώμης αυτού είτε συμμερίζεται την άποψιν της πλειοψηφίας είτε μη ή απλή μνεία της διαφωνίας αυτού. 5.Το Κέντρον ουδεμίαν δύναται να δημοσιεύση απόφασιν άνευ της συγκαταθέσεως των μερών. Άρθρ.4.-1.Το Διοικητικόν Συμβούλιον περιλαμβάνει ανά ένα εκπρόσωπον εκάστου συμβαλλομένου Κράτους. Είς αναπληρωτής δύναται να ασκή τα καθήκοντα εκπροσώπου εν περιπτώσει απουσίας του τιτλούχου εκ τινος συνεδριάσεως ή ανικανότητός του όπως εκπληρώση τα καθήκοντα αυτού. 2.Ελλείψει αντιθέτου υποδείξεως, ο διοικητής και αναπληρωτής διοικητής της Τραπέζης, οι διωρισμένοι υπό Συμβαλλομένου Κράτους, εκπληρούσιν αυτοδικαίως τα αντίστοιχα καθήκοντα του εκπροσώπου και του αναπληρωτού. Άρθρ.49.-1.Ο Γενικός Γραμματεύς αποστέλλει αμελλητί κεκυρωμένα αντίγραφα της αποφάσεως εις τα ενδιαφερόμενα μέρη. Η απόφασις θεωρείται εκδοθείσα την ημέραν της αποστολής των κεκυρωμένων τούτων αντιγράφων. 2.Κατόπιν αιτήσεως ενός των μερών υποβαλλομένης εντός 45 ημερών από της εκδόσεως της αποφάσεως το Δικαστήριον δύναται, μετά γνωστοποίησιν προς το έτερον μέρος, ν’ αποφασίση εφ’ οιουδήποτε ζητήματος εφ’ ου παρέλειψε ν’ αποφανθή και να επανορθώση οιονδήποτε γραφικόν, αριθμητικόν ή παρόμοιον σφάλμα της αποφάσεως. Η τοιαύτη απόφασις αποτελεί έν ενιαίον όλον μετά της αποφάσεως και γνωστοποιείται εις τα μέρη, καθ’ ον τρόπον και η κυρία απόφασις. Αι υπό των εδαφ. 2 του άρθρ. 51 και 2 το άρθρ. 52 προβλεπόμεναι προθεσμίαι άρχονται αφ’ ης ημερομηνίας εξεδόθη η απόφασις. ΤΜΗΜΑ 5 Ερμηνεία, Αναθεώρησις και Ακύρωσις της αποφάσεως Άρθρ.50.-1.Πάσα διαφορά ανακύπτουσα μεταξύ των μερών περί την έννοιαν ή την έκτασιν της αποφάσεως, δύναται ν’ αποτελέση αντικείμενον αιτήσεως περί ερμηνείας αυτής, απευθυνομένης εγγράφως εις τον Γενικόν Γραμματέα υφ’ εκατέρου των διαδίκων. 2.Εφ’ όσον τούτο είναι δυνατόν, η αίτησις υποβάλλεται εις το εκδόν την απόφασιν Δικαστήριον. Εν αδυναμία, συγκροτείται νέον Δικαστήριον συμφώνως τω Τμήματι 2 του παρόντος Κεφαλαίου. Εφ’ όσον κρίνει τούτο επιβαλλόμενον υπό των περιστάσεων, το Δικαστήριον δύναται ν’ αναστείλη την εκτέλεσιν της αποφάσεως, μέχρις ου αποφανθή επί της περί ερμηνείας αυτής αιτήσεως. Άρθρ.51-1.Εκάτερος των διαδίκων δύναται δι’ εγγράφου αιτήσεώς του απευθυνομένης εις τον Γενικόν Γραμματέα να ζητήση την αναθεώρησιν της αποφάσεως λόγω ανακαλύψεως γεγονότος τοιαύτης φύσεως ώστε ν’ ασκή τούτο αποφασιστικήν επιρροήν εις τη απόφασιν, υπό την προϋπόθεσιν ότι το γεγονός τούτο κατά την έκδοσιν της αποφάσεως ήτο άγνωστον εις το Δικαστήριον ως και εις τον αιτούντα, και ότι δεν ενεφιλοχώρησε πταίσμα του αιτούντος περί την άγνοιάν του ταύτην. 2.Η ανωτέρω αίτησις υποβάλλεται εντός 90 ημερών από της ανακαλύψεως του νέου γεγονότος, εν πάση δε περιπτώσει εντός 3 ετών από της χρονολογίας της εκδόσεως της αποφάσεως. 2.Εφ’ όσον τούτο είναι δυνατόν, η αίτησις υποβάλλεται εις το εκδόν την απόφασιν Δικαστήριον. Εν αδυναμία συγκροτείται νέον Δικαστήριον συμφώνως τω Τμήματι 2 του παρόντος Κεφαλαίου. 4.Εάν το Δικαστήριον κρίνη τούτο επιβαλλόμενον υπό των περιστάσεων, δύναται ν’ αναστείλη την εκτέλεσιν της αποφάσεως μέχρις ου τούτο αποφανθή επί της αιτήσεως αναθεωρήσεως. Εάν ο αιτών την αναθεώρησιν διάδι(Μετά την σελ. 252,06) Σελ. 252,07 361-149 552 Διεθνές Νομισματικό Ταμείο 40.Β.γ.5 κος αιτήται την αναστολήν εκτελέσεως της αποφάσεως, η εκτέλεσις αναστέλλεται προσωρινώς μέχρις ου το Δικαστήριον αποφανθή επί της αιτήσεως. Άρθρ.52.-1.Εκάτερον των μερών δι’ εγγράφου αιτήσεώς του απευθυνομένης εις τον Γενικόν Γραμματέα δύναται να ζητήση ακύρωσιν της αποφάσεως δι’ ένα οιονδήποτε των επομένων λόγων. α)ένεκα ελαττώματος περί την σύνθεσιν του Δικαστηρίου, β)ένεκα καταδήλου υπερβάσεως της εξουσίας του Δικαστηρίου, γ)ένεκα δωροδοκίας μέλους του Δικαστηρίου, δ)ένεκα βαρείας παραβάσεως θεμελιώδους διαδικαστικού κανόνος, ε)ένεκα ελλείψεως αιτιολογίας. 2.Η αίτησις δέον να υποβάληται εντός 120 ημερών από της εκδόσεως της αποφάσεως, εξαιρέσει της περιπτώσεως αιτήσεως περί ακυρώσεως της αποφάσεως ένεκα δωροδοκίας, ότε η αίτησις δέον να υποβάληται εντός 120 ημερών από της αποκαλύψεως της δωροδοκίας, εν πάση δε περιπτώσει εντός 3 ετών από της εκδόσεως αποφάσεως. 3.Άμα τη λήψει της αιτήσεως ο Πρόεδρος διορίζει αμέσως τριμελή Επιτροπήν επί τούτων (ADHOC) εκ προσώπων των οποίων τα ονόματα αναγράφονται εις τον πίνακα των Διαιτητών. Ουδέν εκ των μελών της ειρημένης Επιτροπής δύναται να επιλεγή εκ των μελών του εκδόντος την απόφασιν Δικαστηρίου, ουδέ να έχη την αυτήν υπηκοότητα προς εκείνην οιουδήποτε μέλους του ειρημένου Δικαστηρίου ή να είναι υπήκοος του Διαδίκου Κράτους ή του Κράτους του οποίου υπήκοος τυγχάνει διάδικον μέρος, ουδέ να έχη υποδειχθή εις τον Πίνακα Διαιτητών υπό τινος των ειρημένων Κρατών, ή να υπήρξε συμφιλιωτής εν τη αυτή διαφορά. Η Επιτροπή έχει την ικανότητα ακυρώσεως της αποφάσεως δι’ ένα οιονδήποτε των εν τω ανωτέρω εδαφ. 1 αναφερομένων λόγων. 4.Αι διατάξεις των άρθρ. 41-45, 48, 49, 53 και 54 ως και των Κεφαλ. VI και VII εφαρμόζονται κατ’ αναλογίαν κατά την ενώπιον της Επιτροπής διαδικασίαν. 5.Εάν η Επιτροπή κρίνη επιβαλλόμενον εκ των περιστάσεων, δύναται ν’ αναστείλη τη εκτέλεσιν της αποφάσεως μέχρις ου αποφασίσει επί της περί ακυρώσεως αιτήσεως. Εάν ο αιτών την αναθεώρησιν διάδικος αιτήται την αναστολήν της εκτελέσεως της αποφάσεως, η εκτέλεσις αναστέλλεται προσωρινώς μέχρις ου η Επιτροπή αποφανθή επί της αιτήσεως. Σελ. 252,08 361-150 6.Ακυρουμένης της αποφάσεως η διαφορά υποβάλλεται τη αιτήσει του επιμελεστέρου των μερών εις νέον Δικαστήριον συγκροτούμενον συμφώνως προς το Τμήμα 2 του παρόντος Κεφαλαίου. ΤΜΗΜΑ 6 Αναγνώρισις και Εκτέλεσις της Αποφάσεως Άρθρ.53.-Η απόφασις δεσμεύει τα μέρη μη υποκειμένη εις έφεσιν ή έτερον ένδικον μέσον πλην των εν τη παρούση Συμφωνία προβλεπομένων. Έκαστον μέρος οφείλει να συμμορφωθή προς την απόφασιν κατά τους ορισμούς αυτής εκτός εάν ανεστάλη η εκτέλεσις αυτής συμφώνως προς τας διατάξεις της παρούσης Συμφωνίας. 2.Δια την εφαρμογήν του παρόντος Τμήματος ο όρος «απόφασις» περιλαμβάνει οιανδήποτε αφορώσαν την ερμηνείαν, αναθεώρησιν ακύρωσιν αποφάσεως ληφθείσης κατά τα άρθρ. 50, 51 και 52. Άρθρ.54.-1.Έκαστον Συμβαλλόμενον Κράτος αναγνωρίζει πάσαν απόφασιν εκδοθείσαν εν τω πλαισίω της παρούσης Συμφωνίας ως υποχρεωτικήν και θέλει εξασφαλίσει την εκτέλεσιν εν τω εδάφει αυτής των υπό της αποφάσεως επιβαλλομένων χρηματικών υποχρεώσεων ως εάν επρόκειτο περί οριστικής αποφάσεως δικαστηρίου λειτουργούντος εν τω εδάφει του Κράτους τούτου. Οιονδήποτε Συμβαλλόμενον Κράτος διεπόμενον υπό ομοσπονδιακού συντάγματος δύναται ν’ ασφαλίση την εκτέλεσιν της αποφάσεως μέσω των ομοσπονδιακών δικαστηρίων αυτού και να προβλέψη όπως τα εν λόγω δικαστήρια θεωρώσιν υποχρεωτικώς μια τοιαύτην απόφασιν ως οριστικήν απόφασιν των δικαστηρίων ενός των Κρατών της ομοσπονδίας. 553 40.Β.γ.5 Διεθνές Νομισματικό Ταμείο 2.Το επιδιώκον την αναγνώρισιν ή την εκτέλεσιν αποφάσεώς τινος εντός του εδάφους Συμβαλλομένου τινος Κράτους, μέρος, υποχρεούται να εμφανίση κεκυρωμένον υπό του Γενικού Γραμματέως αντίγραφον της αποφάσεως εις το αρμόδιον εθνικόν δικαστήριον ή εις οιανδήποτε ετέραν αρχήν ην το εν λόγω Κράτος θέλει εξουσιοδοτήσει προς τον σκοπόν τούτον. Έκαστον Συμβαλλόμενον Κράτος γνωστοποιεί εις τον Γενικόν Γραμματέα το αρμόδιον δικαστήριον ή τας άλλας αρχάς άτινα υποδεικνύει επί τω σκοπώ αυτώ ως και οιανδήποτε ενδεχομένην μεταβολή τούτων. 3.Η εκτέλεσις της αποφάσεως διέπεται υπό της ισχυούσης νομοθεσίας περί της εκτελέσεως των δικαστικών αποφάσεων εν τω Κράτει εντός του εδάφους του οποίου διώκεται η εκτέλεσις. Άρθρ.55.-Ουδεμία των διατάξεων του άρθρ. 54 δύναται να ερμηνευθή ως καθιερούσα εξαίρεσιν από του ισχύοντος δικαίου εν οιωδήποτε Συμβαλλομένω Κράτει αφορώντος δε την απαγόρευσιν εκτελέσεως κατά του ειρημένου Κράτους ή άλλου τινός ξένου Κράτους. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ V Αντικατάστασις και Εξαίρεσις των Συμφιλιωτών και Διαιτητών. Άρθρ.56.-1.Μετά την συγκρότησιν Επιτροπής ή Δικαστηρίου τινος και την έναρξιν της διαδικασίας, η σύνθεσις αυτών δεν δύναται να τροποποιηθή. Κατά πάσαν περίπτωσιν θανάτου, αναπηρίας ή παραιτήσεως ενός συμφιλιωτού ή διαιτητού το δημιουργούμενον κενόν συμπληρούται συμφώνως προς τας διατάξεις του τμήματος 2 του Κεφαλ. ΙΙΙ ή του Τμήματος 2 του Κεφαλ. IV. 2.Μέλος Επιτροπής τινός ή Δικαστηρίου εξακολουθεί εκπληρών τα καθήκοντα αυτού υπό την ιδιότητα ταύτην και εάν έτι τ’ όνομα τούτου δεν εμφανίζεται εις τον πίνακα. 3.Εάν συμφιλιωτής ή διαιτητής διωρισμένου υπό τινος, μέρους ήθελε παραιτηθή άνευ εγκρίσεως της Επιτροπής ή του Δικαστηρίου του οποίου τυγχάνει μέλος, ο Πρόεδρος αναπληροί το κενόν δι’ ετέρου προσώπου λαμβανομένου εκ του οικείου πίνακος. Άρθρ.57.-Πας διάδικος δύναται να ζητήση παρά της Επιτροπής ή του Δικαστηρίου την εξαίρεσιν ενός εκ των μελών αυτών ένεκα οιουδήποτε λόγου συνεπαγομένου πρόδηλον έλλειψιν των υπό του εδαφ. 1 του άρθρ. 14 απαιτουμένων προσόντων. Επί πλέον, πας διάδικος εν τη διαδικασία της διαιτησίας δύναται να ζητήση την εξαίρεσιν ενός διαιτητού επί τω λόγω ότι ούτος δεν επλήρου τας εν τω τμήματι 2 του Κεφαλ. IV ωρισμένας προϋποθέσεις δια τον διορισμόν αυτού ως μέλους του Διαιτητικού Δικαστηρίου. Άρθρ.58.-Τα υπολειπόμενα μέλη της Επιτροπής ή του Δικαστηρίου κατά περίπτωσιν, αποφαίνονται επί πάσης αιτήσεως εξαιρέσεως συμφιλιωτού ή διαιτητού. Κατά πάσα περίπτωσιν εν ισοψηφία των μελών ή εν περιπτώσει αιτήσεως εξαιρέσεως στρεφομένης κατά του μόνου συμφιλιωτού ή διαιτητού, ή κατά της πλειοψηφίας της Επιτροπής ή του Δικαστηρίου η απόφασις λαμβάνεται υπό του Προέδρου. Κρινομένης βασίμου της αιτήσεως εξαιρέσεως, ο περί ου πρόκειται συμφιλιωτής ή διαιτητής αντικαθίσταται συμφώνως προς τας διατάξεις του Τμήματος 2 του Κεφαλ. ΙΙΙ ή του Τμήματος 2 του Κεφαλ. IV. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ VI Δικαστικαί Δαπάναι Άρθρ.5.-Ο Πρόεδρος της Τραπέζης είναι αυτοδικαίως Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου (εφεξής καλούμενος «ο Πρόεδρος») στερούμενος όμως ψήφου. Εν απουσία ή κωλύματι αυτού ή εν περιπτώσει κενώσεως της Προεδρίας της Τραπέζης, το ασκούν προσωρινώς παρά τη Τραπέζη τα καθήκοντα Προέδρου πρόσωπον, ασκεί και τα του Προέδρου του Διοικητικού Συμβουλίου. Άρθρ.59.-Αι υπό των διαδίκων μερών οφειλόμεναι δαπάναι δια την χρήσιν των υπό του Κέντρου παρεχομένων υπηρεσιών καθορίζονται υπό του Γενικού Γραμματέως συμφώνως προς τους υπό του Διοικητικού Συμβουλίου αποδεδειγμένους κανονισμούς. Άρθρ.60.-1.Εκάστη Επιτροπή και έκαστον Δικαστήριον προσδιορίζει τας αμοιβάς και τας δαπάνας των μελών αυτού εντός των καθοριζομένων εκάστοτε ορίων υπό του Διοικητικού Συμβουλίου εν συνεννοήσει μετά του Γενικού Γραμματέως. 2.Ουδεμία των εν παρ. 1 του παρόντος άρθρου αναφερομένων διατάξεων κωλύει τα διάδικα μέρη όπως προέλθουν εις συμφωνίαν εκ των προτέρων μετά της Επιτροπής ή του Δικαστηρίου αφορώσαν τας αμοιβάς και τας δαπάνας των μελών αυτών. Άρθρ.61.-1.Επί διαδικασίας συμφιλιώσεως αι αμοιβαί και αι δαπάναι των μελών της Επιτροπής ως και αι οφειλόμεναι δαπάναι δια χρήσιν των υπό του Κέντρου παρεχόμενων υπηρεσιών βαρύνουσιν εξ ί-σου τους διαδίκους. Έκαστος τούτων βαρύνεται με-τά τας λοιπάς δαπάνας ας υφίσταται δια την διεξαγωγήν της διαδικασίας. 2.Επί διαδικασίας διαιτησίας, πλην εναντίας συμφωνίας των διαδίκων το Δικαστήριον προσδιορίζει το ύψος των δαπανών ας υποδεικνύουν ούτοι δια τας ανάγκας της διαδικασίας και αποφασίζει περί του τρόπου κατανομής και πληρωμής των ειρημένων δαπανών των αμοιβών και των δαπανών των μελών του Δικαστηρίου, ως και των οφειλομένων αποζημιώσεων δια την χρήσιν των υπό του Κέντρου παρεχομένων υπηρεσιών. Η απόφασις αύτη αποτελεί έν ενιαίον όλον μετά της διαιτητικής αποφάσεως. (Μετά την σελ. 252,08 ) Σελ. 252,09 361-151 554 Διεθνές Νομισματικό Ταμείο 40.Β.γ.5 ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ VII Τόπος Διαδικασίας Άρθρ.62.-Αι διαδικασίαι συμφιλιώσεως και διαιτησίας, διεξάγονται εις την έδραν του Κέντρου, υπό την επιφύλαξιν της εφαρμογής των ακολούθων διατάξεων. Άρθρ.63.-Εν συμφωνία των μερών, αι διαδικασίαι συμφιλιώσεως και διαιτησίας δύνανται να διεξαχθούν: α)είτε εις την έδραν του Διαρκούς Διαιτητικού Δικαστηρίου ή ετέρου καταλλήλου ιδρύματος, ή δημοσίου, μετά του οποίου το Κέντρον θέλει ενδεχομένως συνεννοηθή προς τον σκοπόν αυτόν, ή β)είτε εις οιονδήποτε έτερον τόπον εγκριθησόμενον υπό της Επιτροπής ή του Δικαστηρίου κατόπιν διαβουλεύσεως μετά του Γενικού Γραμματέως. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ VIII Διαφοραί μεταξύ Συμβαλλομένων Κρατών Άρθρ.64.-Πάσα διαφορά αναφυομένη μεταξύ των Συμβαλλομένων Κρατών περί την ερμηνείαν ή την εφαρμογήν της παρούσης Συμφωνίας, ήτις δεν ήθελεν επιλυθή φιλικώς, φέρεται ενώπιον του Διεθνούς Δικαστηρίου κατόπιν αιτήσεως υποβαλλομένης υφ’ οιουδήποτε των διαδίκων μερών, εκτός εάν τα ενδιαφερόμενα Κράτη ήθελον συμφωνήσει έτερόν τινα τρόπον διακανονισμού. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΧ Τροποποιήσεις Άρθρ.65.-Παν συμβαλλόμενον Κράτος δύναται να προτείνη τροποποιήσεις της παρούσης Συμφωνίας. Το κείμενον της προτεινομένης τροποποιήσεως δέον ν’ ανακοινωθή εις τον Γενικόν Γραμματέα 90 τουλάχιστον ημέρας προ της συνεδριάσεως του Διοικητικού Συμβουλίου καθ’ ην αύτη δέον να εξετασθή και να διαβιβασθή αμέσως υπ’ αυτού εις άπαντα τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου. Σελ. 252,10 361-152 Άρθρ.66.-1.Εάν δια πλειοψηφίας των δύο τρίτων των μελών αυτού το Διοικητικόν Συμβούλιον ήθελεν αποφασίσει σχετικώς, η προτεινομένη τροποποίησις διαβιβάζεται εις άπαντα τα Συμβαλλόμενα Κράτη προς κύρωσιν, αποδοχήν ή έγκρισιν. Εκάστη τροποποίησις τίθεται εν ισχύϊ 30 ημέρας μετά την υπό του θεματοφύλακος της παρούσης Συμφωνίας αποστολήν γνωστοποιήσεως εις τα Συμβαλλόμενα Κράτη ότι άπαντα τα Συμβαλλόμενα Κράτη εκύρωσαν, απεδέχθησαν και ενέκρινον την τροποποίησιν. 2.Ουδεμία τροποποίησις δύναται να επηρεάση τα δικαιώματα και τας υποχρεώσεις εκ της παρούσης συμφωνίας οιουδήποτε συμβαλλομένου Κράτους ή οιασδήποτε κοινότητος ή οργανισμού δημοσίου δικαίου εξαρτωμένων παρ’ αυτού ή υπηκόου τινός του εν λόγω Κράτους, εφ’ όσον πηγάζουν εκ της υπ’ αυτών δοθείσης προ της ενάρξεως ισχύος της τροποποιήσεως συναινέσεως περί υπαγωγής των εις την δικαιοδοσίαν του Κέντρου. 555 40.Β.γ.5 Διεθνές Νομισματικό Ταμείο ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Χ Τελικαί διατάξεις Άρθρ.67.-Η παρούσα Συμφωνία είναι ανοικτή προς υπογραφήν υπό των Κρατών μελών της Τραπέζης. Είναι ωσαύτως ανοικτή προς υπογραφήν υπό των εκπροσώπων οιουδήποτε ετέρου Κράτους εκ των συμβεβλημένων δια του Καταστατικού του Διεθνούς Δικαστηρίου και το οποίον το Διοικητικόν Συμβούλιον δια ψήφου των δύο τρίτων των μελών ήθελε προσκαλέσει εις υπογραφήν της Συμφωνίας. Άρθρ.68.-1.Η παρούσα Συμφωνία υπόκειται εις επικύρωσιν, αποδοχήν ή την έγκρισιν εκ μέρους των υπογραψάντων Κρατών συμφώνως προς τας ιδίας αυτών συνταγματικάς διαδικασίας. 2.Η ισχύς της παρούσης Συμφωνίας άρχεται 30 ημέρας από της ημερομηνίας καταθέσεως του εικοστού οργάνου επικυρώσεως αποδοχής ή εγκρίσεως αυτής. Θα ισχύση δε έναντι παντός Κράτους καταθέτοντος μεταγενεστέρως το όργανον της επικυρώσεως, αποδοχής ή εγκρίσεως αυτού, 30 ημέρας από της ημερομηνίας της τοιαύτης καταθέσεως. Άρθρ.6.-1.Τηρουμένων των λοιπών διατάξεων της παρούσης συμβάσεως περί των εις το Διοικητικόν Συμβούλιον, ανατιθεμένων εξουσιών τούτο: α)Αποδέχεται τον διοικητικόν και οικονομικόν κανονισμόν του Κέντρου. β)Αποδέχεται τον δικονομικόν κανονισμόν εισαγωγής των αιτήσεων συμφιλιώσεως και διαιτησίας. γ)Αποδέχεται τους δικονομικούς κανονισμούς εκδικάσεως των αιτήσεων συμφιλιώσεως και διαιτησίας (εφεξής καλουμένους:Κανονισμός Συμφιλιώσεως και Κανονισμός Διαιτησίας. δ)Εγκρίνει πάσαν ρύθμισιν από συμφώνου μετά της Τραπέζης αφορώσαν την χρησιμοποίησιν των εγκαταστάσεων και των διοικητικών υπηρεσιών της Τραπέζης. ε)Καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους ο Γενικός Γραμματεύς και οι Πρόσθετοι Γενικοί Γραμματείς παρέχουν τας υπηρεσίας αυτών. ς)Αποδέχεται τον ετήσιον προϋπολογισμόν εσόδων και δαπανών του Κέντρου. ζ)Εγκρίνει την ετησίαν έκθεσιν επί των πεπραγμένων του Κέντρου. Αι εις τα εδάφια υπό στοιχ. α, β, γ και ς αναφερόμεναι αποφάσεις λαμβάνονται δια πλειοψηφίας των δύο τρίτων των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου. 2.Το Διοικητικόν Συμβούλιον δύναται να συγκροτή πάσαν κατά την κρίσιν αυτού αναγκαίαν επιτροπήν. 3.Το Διοικητικόν Συμβούλιον ασκεί ωσαύτως πάσαν άλλην εξουσίαν ή επιχειρεί πάσαν άλλην πράξιν κατά την κρίσιν αυτού αναγκαίαν δια την εφαρμογήν των διατάξεων της παρούσης Συμβάσεως. Άρθρ.69.-Παν Συμβαλλόμενον Κράτος υποχρεούται εις την λήψιν των νομοθετικών ή άλλων μέτρων άτινα ήθελον κριθή αναγκαία ώστε ν’ αποκτήσουν ισχύν αι διατάξεις της παρούσης Συμφωνίας εις το έδαφος αυτού. Άρθρ.70.-Η παρούσα Συμφωνία έχει εφαρμογήν εφ’ όλων των εδαφών άτινα έν συμβαλλόμενον μέρος εκπροσωπεί επί του διεθνούς πεδίου πλην των υπό του εν λόγω Κράτους αποκλειομένων εδαφών δυνάμει γνωστοποιήσεως αυτού απευθυνομένης εις τον θεματοφύλακα της παρούσης Συμφωνίας, είτε κατά το χρόνον της επικυρώσεως, της αποδοχής ή εγκρίσεως είτε μεταγενεστέρως. Άρθρ.71.-Παν Συμβαλλόμενον Κράτος δύναται να καταγγείλη τη παρούσαν Συμφωνίαν δια γνωστοποιήσεώς του απευθυνομένης προς τον θεματοφύλακα της παρούσης Συμφωνίας. Η καταγγελία ισχύει μετά παρέλευσιν εξαμήνου από της λήψεως τοιαύτης γνωστοποιήσεως. Άρθρ.72.-Ουδεμία γνωστοποίησις γινομένη υπό συμβαλλομένου τινος Κράτους κατά τα άρθρ. 70 ή 71 δύναται να επηρεάση τα δικαιώματα και τας υποχρεώσεις του εν λόγω Κράτους εκ της παρούσης Συμφωνίας ή οιασδήποτε κοινότητος ή οργανισμού δημοσίου δικαίου παρ’ αυτού εξαρτωμένων ή τινός των υπηκόων αυτού, πηγαζούσης δ’ εκ της υπ’ αυτών δοθείσης συναινέσεως δια την υπαγωγήν αυτών εις την δικαιοδοσίαν του Κέντρου προ της λήψεως της ως άνω γνωστοποιήσεως υπό του θεματοφύλακος. Άρθρ.73.-Τα όργανα επικυρώσεως, αποδοχής ή εγκρίσεως της παρούσης συμφωνίας ως και πάσης επιγενομένης τροποποιήσεως αυτής κατατίθενται παρά τη Τραπέζη, ήτις ενεργεί ως θεματοφύλαξ της Συμφωνίας. Κεκυρωμένα αντίγραφα της παρούσης Συμφωνίας διαβιβάζονται υπό του θεματοφύλακος εις τα Κράτη μέλη της Τραπέζης, ως και εις οιονδήποτε Κράτος προσκαλουμένον εις την υπογραφήν της Συμφωνίας. Άρθρ.74.-Ο θεματοφύλαξ καταχωρεί την παρούσαν Σύμβασιν παρά τη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών συμφώνως προς το άρθρ. 102 του Χάρτου των Ηνωμένων Εθνών και τους συναφείς κανονισμούς τους αποδεδεγμένους υπό της Γενικής Συνελεύσεως. Άρθρ.75.-Ο θεματοφύλαξ γνωστοποιεί εις άπαντα τα υπογράψαντα πληροφορίας αφορώσας: α)τας υπογραφάς συμφώνως τω άρθρ. 67, β)την κατάθεσιν των εγγράφων κυρώσεως, αποδοχής ή εγκρίσεως συμφώνως τω άρθρ. 73. γ)την ημερομηνίαν ενάρξεως ισχύος της παρούσης Συμφωνίας συμφώνως τω άρθρ. 68, δ)τας εξαιρέσεις εκ της εδαφικής εφαρμογής αυτής κατά το άρθρ. 70, ε)την ημερομηνίαν ενάρξεως ισχύος οιασδήποτε τροποποιήσεως της παρούσης Συμφωνίας συμφώνως τω άρθρ. 66, ς)τας καταγγελίας συμφώνως τω άρθρ. 71. Εγένετο εν Ουασιγκτώνι εις την αγγλικήν, ισπανικήν και γαλλικήν, των τριών κειμένων όντων ισοδυνάμων, εις έν αντίτυπον όπερ θέλει παραμένει κατατεθειμένον εν τοις αρχείοις της Διεθνούς Τραπέζης Ανασυγκροτήσεως και Αναπτύξεως ήτις δια της αποτιθεμένης και κατωτέρω υπογραφής αυτής διαδηλοί ότι αποδέχεται, την εκπλήρωσιν των λειτουργιών αίτινες ανατίθενται εις αυτήν δυνάμει της παρούσης Συμφωνίας. Συμφώνως τη από 7/17 Μαΐου 1969 Ανακοινώσει Υπ. Εξωτερικών (ΦΕΚ Α΄ 95) το όργανον επικυρώσεως της ανωτέρω Συμβάσεως κατετέθη παρά τη Διεθνεί Τραπέζη Ανασυγκροτήσεως και Αναπτύξεως την 21 Απρ. 1969 και συνεπώς άρχεται ισχύουσα αύτη δια την Ελλάδα την 21 Μαΐου 1969. (Αντί της σελ. 252,11(γ) Σελ. 252,11(δ) Τεύχος Σελ. 556 Διεθνές Νομισματικό Ταμείο 40.Β.γ.5 Άρθρ.7.-1.Το Διοικητικόν Συμβούλιον συνέρχεται άπαξ κατ’ έτος ή οσάκις ήθελεν αποφασισθή υπ’ αυτού του ιδίου ή ήθελε συγκληθή υπό του Προέδρου ή του Γενικού Γραμματέως αυτού κατόπιν αιτήσεως πέντε τουλάχιστον μελών του Συμβουλίου. 2.Έκαστον μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου δικαιούται μιας ψήφου, εξαιρουμένων δε των προβλεπομένων υπό της παρούσης περιπτώσεων, το Συμβούλιον αποφασίζει εφ’ όλων των υποβαλλομένων αυτώ θεμάτων δια πλειοψηφίας των δοθεισών ψήφων. 3.Απαιτουμένη απαρτία καθ’ οιανδήποτε συνεδρίασν του Διοικητικού Συμβουλίου, είναι το ήμισυ πλέον ενός των μελών αυτού. 4Δια πλειοψηφίας των δύο τρίτων των μελών αυτού το Διοικητικόν Συμβούλιον δύναται ν’ αποδεχθή διαδικασίαν εξουσιοδοτούσαν τον Πρόεδρον να επιδιώξη την ψήφον του Συμβουλίου χωρίς να συγκαλέση συνεδρίασιν αυτού. Τότε μόνον θεωρείται η ψηφοφορία ισχυρά, όταν η πλειοψηφία των μελών του Συμβουλίου μετάσχη αυτής εντός των υπό της ειρημένης διαδικασίας τασσομένων προθεσμιών. Άρθρ.8.-Τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου και ο Πρόεδρος προσφέρουν τας υπηρεσίας αυτών άνευ αμοιβής τινός εκ μέρους του Κέντρου. ΤΜΗΜΑ 3 Η Γραμματεία