38. ΝΟΜΟΣ υπ' αριθ. 1159 της 1/3 Ιουν. 1981 (ΦΕΚ Α΄ 143) Περί κυρώσεως του υπογραφέντος εις Λονδίνον Πρωτοκόλλου 1978 του αφορώντος εις την Διεθνή Σύμ

38. ΝΟΜΟΣ υπ' αριθ. 1159 της 1/3 Ιουν. 1981 (ΦΕΚ Α΄ 143) Περί κυρώσεως του υπογραφέντος εις Λονδίνον Πρωτοκόλλου 1978 του αφορώντος εις την Διεθνή Σύμβασιν "περί ασφαλείας της ανθρωπίνης ζωής εν θαλάσση 1974" και περί άλλων συναφών διατάξεων. Κύρωσις Άρθρ.1.-Κυρούται και έχει ισχύν νόμου το υπογραφέν την 17ην Φεβρ. 1978 εις Λονδίνον Πρωτόκολλον μετά των συνημμένων εις αυτό Παραρτήματος Κανονισμών και προσαρτήματος, αφορώντων εις την Διεθνή Σύμβασιν "περί ασφαλείας της ανθρωπίνης ζωής εν θαλάσση 1974", το κείμενον του οποίου εν πρωτοτύπω εις την Αγγλικήν και εν μεταφράσει εις την Ελληνικήν έχει ως ακολούθως: ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΝ 1978 ΑΦΟΡΩΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΔΙΕΘΝΗ ΣΎΜΒΑΣΙΝ "ΠΕΡΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗΣ ΖΩΗΣ ΕΝ ΘΑΛΑΣΣΗ, 1974". ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΚΡΑΤΗ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ, ΟΝΤΑ ΜΕΛΗ της Διεθνούς Συμβάσεως περί ασφαλείας της ανθρωπίνης ζωής εν θαλάσση, 1974, γενομένην εν Λονδίνω την 1ην Νοεμ. 1974, ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑ την σπουδαίαν συνεισφοράν η οποία μπορεί να προέλθη, από την ανωτέρω μνημονευθείσαν Σύμβασιν, εις την προαγωγήν της ασφαλείας των πλοίων και της περιουσίας εις την θάλασσαν και των ανθρωπίνων ζωών των επιβαινόντων των πλοίων. ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑ ΕΠΙΣΗΣ την αναγκαιότητα της περαιτέρω προαγωγής της ασφαλείας των πλοίων, ειδικώτερον των δεξαμενοπλοίων. ΘΕΩΡΟΥΝΤΑ ότι αυτό μπορεί να επιτευχθή δια της συνάψεως ενός Πρωτοκόλλου αφορώντος εις την Διεθνή Σύμβασιν περί ασφαλείας της ανθρωπίνης ζωής εν θαλάσση, 1974, ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ τα ακόλουθα: Γενικαί υποχρεώσεις Άρθρ.2.-Αι διατάξεις του νόμ. 1045/80 "περί κυρώσεως της υπογραφείσης εις Λονδίνον Διεθνούς Συμβάσεως "περί ασφαλείας της ανθρωπίνης ζωής εν θαλάσση 1974 και περί άλλων τινών διατάξεων" εκτός των άρθρ. 1, 2, 10, 11, 14, 15, 16, 17 και 18 αυτού εφαρμόζονται και επί του Πρωτοκόλλου. Σελ. 220,99906(δ) Τεύχος 1277 – Σελ. 46 Κωδικοποίησις τροποποιήσεων Άρθρ.3.-Δια Π.Δ/τος, εκδιδομένου προτάσει του Υπουργού Εμπορικής Ναυτιλίας, δύναται να κωδικοποιούνται εις ενιαίον κείμενον αι διατάξεις της Διεθνούς Συμβάσεως "περί ασφαλείας της ανθρωπίνης ζωής εν θαλάσση 1974" και αι δια του κυρωμένου Πρωτοκόλλου τροποποιήσεις και συμπληρώσεις της, ως και αι μελλοντικώς τυχόν επενεχθησόμεναι τοιαύται. Έναρξις ισχύος Άρθρ.4.-Η ισχύς του παρόντος νόμου άρχεται από της δημοσιεύσεώς του δια της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως. 19.Γ.α.38 Ασφάλεια ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα Άρθρ.Ι.-Τα Συμβαλλόμενα Κράτη του παρόντος Πρωτοκόλλου αναλαμβάνουν την υποχρέωσιν να εφαρμόσουν τας διατάξεις του παρόντος Πρωτοκόλλου και του συνημμένου εις αυτό Παραρτήματος το οποίον θα αποτελεί αναπόσπαστον τμήμα του παρόντος Πρωτοκόλλου. Πάσα αναφορά εις το παρόν Πρωτόκολλον συνιστά ταυτοχρόνως αναφοράν εις το Παράρτημα αυτού. Εφαρμογή Άρθρ.ΙΙ.-1.Αι διατάξεις των άρθρ. ΙΙ, ΙΙΙ (εκτός της παρ. α, IV, VΙβ, γ και δ, VII και VIII της Διεθνούς Συμβάσεως περί ασφαλείας της ανθρωπίνης ζωής εν θαλάσση, 1974 (εφ εξής αναφερομένης ως "Η Σύμβασις") ενσωματώνονται εις το παρόν Πρωτόκολλον, προβλεπομένου ότι αναφοραί εις εκείνα τα άρθρα της Συμβάσεως και εις τας συμβαλλομένας Κυβερνήσεις θα εκλαμβάνωνται ως αναφοραί εις το παρόν Πρωτόκολλον και εις τα συμβαλλόμε να Κράτη του παρόντος Πρωτοκόλλου αντιστοίχως. 2.Παν πλοίον εις το οποίον εφαρμόζεται το παρόν Πρωτόκολλον θα πληροί τας απαιτήσεις της Συμβάσεως, υποκειμένας εις τας τροποποιήσεις και τας προσθήκας τας αναφερομένας εις το παρόν πρωτόκολλον. 3.Όσον αφορά εις τα πλοία μη συμβαλλομένων Κρατών της Συμβάσεως και του παρόντος Πρωτοκόλλου, τα συμβαλλόμενα Κράτη του παρόντος Πρωτοκόλλου θα εφαρμόζουν τας απαιτήσεις της Συμβάσεως και του παρόντος Πρωτοκόλλου όταν τούτο θεωρείται αναγκαίον δια να εξασφαλισθή ότι τα πλοία ταύτα δεν τυγχάνουν ευνοϊκωτέρας μεταχειρίσεως. Γνωστοποίησις πληροφοριών Άρθρ.ΙΙΙ.-Τα συμβαλλόμενα Κράτη του παρόντος Πρωτοκόλλου αναλαμβάνουν την υποχρέωσιν να γνωστοποιούν και να καταθέτουν εις τον Γενικόν Γραμματέα του Διακυβερνητικού Ναυτιλιακού Συμβουλευτικού Οργανισμού (εφ εξής αναφερομένου ως "ο Οργανισμός"), κατάλογον διορισμένων Επιθεωρητών ή ανεγνωρισμένων Οργανισμών, οι οποίοι είναι εξουσιοδοτημένοι να ενεργούν δια λογαριασμόν των, εις την εφαρμογήν κανονισμών δια την ασφάλειαν της ανθρωπίνης ζωής εν θαλάσση, δια την κοινοποίησιν εις τα συμβαλλόμενα Κράτη προς ενημέρωσιν των οργάνων των. Η Αρχή όθεν θα γνωστοποιή εις τον Οργανισμόν τας ειδικάς αρμοδιότητας και τους όρους της παρεχομένης εξουσιοδοτήσεως, εις τους διορισμένους επιθεωρητάς ή ανεγνωρισμένους Οργανισμούς. Υπογραφή - Κύρωσις – Αποδοχή Έγκρισις και Προσχώρησις Άρθρ.IV.-1.Το παρόν Πρωτόκολλον θα παραμείνη ανοικτόν προς υπογραφήν εις το Κεντρικόν Κατάστημα του Οργανισμού από 1ης Ιουν. 1978 μέχρι 1ης Μαρτ. 1979 και κατόπιν αυτού θα παραμείνη ανοικτόν δια προσχώρησιν. Υπό τους όρους των διατάξεων της παρ. 3 του παρόντος άρθρου, Χώραι δύνανται να γίνουν μέλη του παρόντος Πρωτοκόλλου δια: α)Υπογραφής άνευ επιφυλάξεως όσον αφορά την κύρωσιν, αποδοχήν ή έγκρισιν, ή β)Υπογραφής υπό τον όρον της κυρώσεως, αποδοχής ή εγκρίσεως, ακολουθουμένης υπό κυρώσεως αποδοχής ή εγκρίσεως, ή γ)Προσχωρήσεως. 2.Κύρωσις, αποδοχή, έγκρισις ή προσχώρησις θα γίνεται δια της καταθέσεως οργάνου περί τούτου εις τον Γενικόν Γραμματέα του Οργανισμού. 3.Το παρόν Πρωτόκολλον δύναται να υπογραφή άνευ επιφυλάξεως, να κυρωθή, να γίνη αποδεκτόν, να εγκριθή ή να προσχωρήσουν εις αυτό μόνον αι χώραι αι οποίαι έχουν υπογράψει άνευ επιφυλάξεως, κυρώσει, αποδεχθεί, εγκρίνει ή έχουν προσχωρήσει εις την Σύμβασιν. (Μετά τη σελ. 220,99902) Σελ. 220,99903 Τεύχος772 - Σελ. 107 Ασφάλεια ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα 19.Γ.α.38 Θέσις εν ισχύι Άρθρ.V.-1.Το παρόν Πρωτόκολλον θα τεθή εν ισχύι έξ μήνας μετά την ημερομηνίαν κατά την οποίαν ουχί ολιγώτεραι των 15 Χωρών, οι συνολικοί εμπορικοί στόλοι των οποίων απαρτίζουν ουχί ολιγώτερον του 50% των κόρων της ολικής χωρητικότητος της Παγκοσμίου Εμπορικής Ναυτιλίας, έχουν γίνει μέλη εις αυτό συμφώνως προς τας διατάξεις του άρθρ. IV του παρόντος Πρωτοκόλλου, υπό την προϋπόθεσιν όμως ότι το παρόν Πρωτόκολλον δεν θα τεθή εν ισχύι προ της θέσεως εν ισχύϊ της Συμβάσεως. 2.Οιονδήποτε όργανον κυρώσεως, αποδοχής, εγκρίσεως ή προσχωρήσεως το οποίον κατατίθεται μετά την ημερομηνίαν θέσεως εν ισχύι του παρόντος Πρωτοκόλλου, θα τίθεται εν ισχύι τρεις μήνας μετά την ημερομηνίαν της καταθέσεως. 3.Μετά την ημερομηνίαν κατά την οποίαν τροποποίησις του παρόντος Πρωτοκόλλου θεωρείται ότι έχει γίνει αποδεκτή, συμφώνως προς τας διατάξεις του άρθρ. VIII της Συμβάσεως οιονδήποτε όργανον κυρώσεως, αποδοχής, εγκρίσεως ή προσχωρήσεως, το οποίον κατατίθεται, θα αναφέρεται εις το παρόν Πρωτόκολλον ως τούτο ετροποποιήθη. Καταγγελία Άρθρ.VI.-1.Το παρόν Πρωτόκολλον δύναται να καταγγελθή παρ' οιουδήποτε συμβαλλομένου Κράτους εις οιονδήποτε χρόνον μετά την παρέλευσιν 5 ετών από της ημερομηνίας κατά την οποίαν το παρόν Πρωτόκολλον τίθεται εν ισχύι δια το Κράτος τούτο. 2.Καταγγελία θα γίνεται δια της καταθέσεως οργάνου καταγγελίας εις τον Γενικόν Γραμματέα του Οργανισμού. 3.Καταγγελία θα ισχύη μετά έν έτος, ή μετά τοιαύτην μακροτέραν χρονικήν περίοδον, η οποία δυνατόν να καθορίζεται εις το όργανον της καταγγελίας, μετά την λήψη της υπό του Γενικού Γραμματέως του Οργανισμού. 4.Καταγγελία της Συμβάσεως υπό συμβαλλομένου Κράτους θεωρείται και ως καταγγελία του παρόντος Πρωτοκόλλου υπό του Κράτους αυτού. Θεματοφύλαξ Άρθρ.VIII.-1.Ο Θεματοφύλαξ του παρόντος Πρωτοκόλλου θα είναι ο Γενικός Γραμματεύς του Οργανισμού (εφ εξής αναφερόμενος ως "ο Θεματοφύλαξ"). 2.Ο Θεματοφύλαξ θα: α)Πληροφορή όλας τας χώρας αι οποίαι έχουν υπογράψει το παρόν Πρωτόκολλον ή προσεχώρησαν εις αυτό περί: (ι)Κάθε νέας υπογραφής ή καταθέσεως οργάνου κυρώσεως, αποδοχής, εγκρίσεως ή προσχωρήσεως, μετά της ημερομηνίας αυτών. Σελ. 220,99904 Τεύχος 772 - Σελ. 108 (ιι)Της ημερομηνίας θέσεως εν ισχύι του παρόντος Πρωτοκόλλου. (ιιι)Της καταθέσεως οργάνου καταγγελίας του παρόντος Πρωτοκόλλου μετά της ημερομηνίας λήψεως αυτής και της ημερομηνίας ενάρξεως ισχύος της καταγγελίας. β)Διαβιβάζη επικυρωμένα πιστά αντίγραφα του παρόντος Πρωτοκόλλου εις όλας τας χώρας αι οποίαι έχουν υπογράψει το παρόν πρωτόκολλον ή προσεχώρησαν εις τούτο. 3.Ευθύς ως τεθή εν ισχύι το παρόν Πρωτόκολλον, επικυρωμένον πιστόν αντίγραφον τούτου θα διαβιβασθή υπό του Θεματοφύλακος, εις την Γραμματείαν των Ηνωμένων Εθνών, δια καταχώρισιν και δημοσίευσιν συμφώνως προς τας διατάξεις του άρθρ. 102 του Χάρτου των Ηνωμένων Εθνών. Γλώσσαι Άρθρ.VIII.-Το παρόν Πρωτόκολλον κατηρτίσθη εις απλούν πρωτότυπον εις την Κινεζικήν, Αγγλικήν, Γαλλικήν, Ρωσσικήν και Ισπανικήν γλώσσαν, εκάστου κειμένου όντος εξ ίσου αυθεντικού. Επίσημοι μεταφράσεις εις την Αραβικήν, Γερμανικήν και Ιταλικήν γλώσσαν θα γίνουν και θα κατατεθούν μετά του υπογεγραμμένου πρωτοτύπου. ΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΙΝ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ οι υπογεγραμμένοι όντες αρμοδίως εξουσιοδοτημένοι υπό των αντιστοίχων Κυβερνήσεών των προς τον σκοπόν αυτόν υπέγραψαν το παρόν Πρωτόκολλον. Εγένετο εν Λονδίνω, την 17ην Φεβρ. 1978. 19.Γ.α.38 Ασφάλεια ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΘΗΚΑΙ ΕΙΣ ΤΗΝ ΔΙΕΘΝΗ ΣΥΜΒΑΣΙΝ ΠΕΡΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗΣ ΖΩΗΣ ΕΝ ΘΑΛΑΣΣΗ, 1974 ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ι ΓΕΝΙΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΜΕΡΟΣ Α΄ ΕΦΑΡΜΟΓΗ - ΟΡΙΣΜΟΙ κ.τ.λ. Κανονισμός 2.-(Προστίθεται περίπτ. ιδ΄ στο κανονισμό 2 της συνθήκης που κυρώθηκε με το Νόμ. 1045/1980, (ανωτ. σελ. 220,10). ΜΕΡΟΣ Β΄ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ Επιθεώρησις και εξέτασις Κανονισμός 6.-(Αντικαθίσταται ο κανονισμός 6 της συνθήκης που κυρώθηκε με το Νόμ. 1045/1980, (ανωτ. σελ. 220,101). Επιθεώρησις επιβατηγών πλοίων Κανονισμός 7.-(Αντικαθίσταται η περίπτ. ιιι παρ. β΄ κανονισμού 7 της συνθήκης που κυρώθηκε με το Νόμ. 1045/1980 (ανωτ. σελ. 220, 102). Επιθεώρησις σωσιβίων μέσων και λοιπού εξαρτισμού φορτηγών πλοίων Κανονισμός 8.-(Αντικαθίσταται ο κανονισμός 8 της συνθήκης που κυρώθηκε με το Νόμ. 1045/1980, (ανωτ. σελ. 220,11). Επιθεώρησις του σκάφους, των μηχανημάτων και του εξαρτισμού φορτηγών πλοίων Κανονισμός 10.-(Αντικαθίσταται ο κανονισμός 10 της συνθήκης που κυρώθηκε με το Νόμ. 1045/ 1980, (ανωτ. σελ. 220,12). Τήρησις των όρων μετά την επιθεώρησιν Κανονισμός 11.-(Αντικαθίσταται ο κανονισμός 11 της συνθήκης που κυρώθηκε με το Νόμ. 1045/1980, (ανωτ. σελ. 220,12). Διάρκεια και Ισχύς των Πιστοποιητικών Κανονισμός 14.-(Αντικαθίσταται ο κανονισμός 14 της συνθήκης που κυρώθηκε με το Νόμ. 1045/1980, (ανωτ. σελ. 220,122). Έλεγχος Κανονισμός 19.-(Αντικαθίσταται ο κανονισμός 19 της συνθήκης που κυρώθηκε με το Νόμ. 1045/ 1980, (ανωτ. σελ. 220,13). ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΙ-1 ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΥΠΟΔΙΑΙΡΕΣΙΣ ΚΑΙ ΕΥΣΤΑΘΕΙΑ ΜΗΧΑΝΟΛΟΓΙΚΗ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΙΣ ΜΕΡΟΣ Α΄-ΓΕΝΙΚΑ Εφαρμογή Κανονισμός 1.-(Προστίθενται εδάφια στην περίπτ. β κανονισμού 1 της συνθήκης που κυρώθηκε με το Νόμ. 1045/1980, (ανωτ. σελ. 220,142). Ορισμοί Κανονισμός 2.-(Προστίθεται παράγραφος στο κανονισμό 2 της συνθήκης που κυρώθηκε με το Νόμ. 1045/1980, (ανωτ. σελ. 220,15). ΜΕΡΟΣ Γ΄ ΜΗΧΑΝΟΛΟΓΙΚΗ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΙΣ Μηχανισμός κινήσεως πηδαλίου Κανονισμός 29.-(Προστίθεται παρ. δ΄ στο κανονισμό 29 της συνθήκης που κυρώθηκε με το Νόμ. 1045/1980, (ανωτ. σελ. 220,303). ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΙ-2 ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ – ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΠΥΡΚΑΪΑΣ ΑΝΙΧΝΕΥΣΙΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΒΕΣΙΣ ΠΥΡΚΑΪΑΣ ΜΕΡΟΣ Α΄-ΓΕΝΙΚΑ Εφαρμογή Κανονισμός 1.-(Προστίθενται υποπαράγραφοι στην περίπτ. α του κανονισμού 1 της συνθήκης που κυρώθηκε με το Νόμ. 1045/1980, (ανωτ. σελ. 220,3042). Ορισμοί Κανονισμός 3.-(Αντικαθίσταται η παρ. κβ και προστίθεται παρ. κδ στο κανονισμό 3 της συνθήκης που κυρώθηκε με το Νόμ. 1045/1980, (ανωτ. σελ. 220,306 και 220,306). ΜΕΡΟΣ Ε΄ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΔΙΑ ΔΕΞΑΜΕΝΟΠΛΟΙΑ Εφαρμογή Κανονισμός 55.-(Αντικαθίσταται ο κανονισμός 55 της συνθήκης που κυρώθηκε με το Νόμ. 1045/1980, (ανωτ. σελ. 220,338). Προστασία δεξαμενών φορτίου Κανονισμός 60.-(Αντικαθίσταται ο κανονισμός 6 της συνθήκης που κυρώθηκε με το Νόμ. 1045/1980, (ανωτ. σελ. 220,3401). (Αντί για τη σελ. 220,99905(γ) Σελ. 220,99905(δ) Τεύχος 1277 - Σελ. 45 Ασφάλεια ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα 19.Γ.α.38 ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ V ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΝΑΥΣΙΠΛΟΪΑΣ Εξοπλισμός ναυσιπλοΐας πλοίου Κανονισμός 12.-(Αντικαθίσταται η παρ. α κανονισμού 12 της συνθήκης που κυρώθηκε με το Νόμ. 1045/1980, (ανωτ. σελ. 220,377). Χρήσις του αυτομάτου πιλότου Κανονισμός 19.-(Προστίθεται παρ. δ στο κανονισμό 19 της συνθήκης που κυρώθηκε με το 1045/1980, (ανωτ. σελ. 220,380). Λειτουργία του μηχανισμού κινήσεως πηδαλίου Κανονισμός 19-1.-(Προστίθεται το ίδιο κεφάλαιο της συνθήκης που κυρώθηκε με το Νόμ. 1045/1980, (ανωτ. σελ. 220,3801). Μηχανισμός κινήσεως πηδαλίουΔοκιμή και Γυμνάσια Κανονισμός 19-2.-(Προστίθεται το ίδιο κεφάλαιο της συνθήκης που κυρώθηκε με το Νόμ. 1045/1980, (ανωτ. σελ. 220, 3801). ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΕΙΣ ΤΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΦΟΡΤΗΓΟΥ ΠΛΟΙΟΥ (Προστίθεται προσθήκη στο Υπόδειγμα πιστοποιητικού ασφαλείας κατασκευής για φορτηγά πλοία στη συνθήκη που κυρώθηκε με το Νόμ. 1045/1980 (ανωτ. σελ. 220,400). ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΕΙΣ ΤΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΕΞΑΡΤΙΣΜΟΥ ΦΟΡΤΗΓΟΥ ΠΛΟΙΟΥ (Προστίθεται προσθήκη στο Υπόδειγμα πιστοποιητικού ασφαλείας εξαρτισμού φορτηγού πλοίου στη συνθήκη που κυρώθηκε με το Νόμ. 1045/1980, (ανωτ. σελ. 220,4002). Εφαρμογή ωρισμένων διατάξεων του νόμ. 1045/80 "περί κυρώσεως της Δ. Συμβάσεως ΠΑΖΕΘ/1974".