← Hrvatska

Odluka o prikupljanju podataka o međunarodnim transakcijama povezanim s građevinskim uslugama

Odluka o prikupljanju podataka o međunarodnim transakcijama povezanim s građevinskim uslugama Upute za korištenje Elektronička pošta Početna stranica Odluka o prikupljanju podataka o međunarodnim transakcijama povezanim s građevinskim uslugama NN 85/2004 (21.6.2004.), Odluka o prikupljanju podataka o međunarodnim transakcijama povezanim s građevinskim uslugama HRVATSKA NARODNA BANKA 1644 Na teme­­lju članka

  1. stavka
  2. i članka
  3. stavka
  4. pod i) Zakona o Hrvatskoj narodnoj banci (»Narodne novine«, br. 36/2001.) i članka
  5. Zakona o deviznom poslova­­nju (»Narodne novine«, br. 96/2003.), guverner Hrvatske narodne banke donio je ODLUKU O PRIKUPLJANJU PODATAKA O MEĐUNARODNIM TRANSAKCIJAMA POVEZANIM S GRAĐEVINSKIM USLUGAMA I. OPĆE ODREDBE Članak
  6. Ovom se odlukom utvrđuje popis izvješća koja se dostav­­ljaju Hrvatskoj narodnoj banci, obveznici dostav­­lja­­nja tih izvješća, rokovi dostave, oblik u kojem se izvješća dostav­­ljaju i pravila u vezi s povjer­­ljivošću podataka koji se dostav­­ljaju Hrvatskoj narodnoj banci radi praće­­nja ostvare­­nja platne bilance Republike Hrvatske. Članak 2.

(1)U smislu odredaba ove odluke rezidenti su: – pravne osobe sa sjedištem u Republici Hrvatskoj, osim ­­njihovih podružnica u inozemstvu, – podružnice stranih trgovačkih društava i trgovaca pojedinaca upisane u re­gistar koji se vodi kod nadležnog tijela državne vlasti ili uprave u Republici Hrvatskoj, – trgovci pojedinci, obrtnici i druge fizičke osobe sa sjedištem, odnosno prebivalištem u Republici Hrvatskoj koje samostalnim radom obav­­ljaju gospodarsku djelatnost za koju su re­gistrirane, – fizičke osobe s prebivalištem u Republici Hrvatskoj, – fizičke osobe koje borave u Republici Hrvatskoj na osnovi važeće dozvole boravka u traja­­nju od najma­­nje 12 mjeseci, – diplomatska, konzularna i druga predstavništva Republike Hrvatske u inozemstvu koja se financiraju iz proračuna te hrvatski držav­­ljani zaposleni u tim predstavništvima i članovi ­­njihovih obite­­lji.
(2)Sve ostale osobe koje nisu navedene u stavku
  1. ovoga članka smatraju se nerezidentima. II. TRANSAKCIJE S INOZEMSTVOM NA OSNOVI GRAĐEVINSKIH USLUGA Članak
  2. Transakcije s inozemstvom na osnovi građevinskih usluga obuhvaćaju transakcije povezane s izvođe­­njem građevinskih i instalacijskih projekata. Članak
  3. Statističkim istraživa­­njem o međunarodnim transakcijama povezanim s građevinskim uslugama Hrvatska narodna banka prikup­­lja podatke o: 1) transakcijama rezidenata koji pružaju građevinske usluge nerezidentima, 2) transakcijama nerezidenata koji pružaju građevinske usluge rezidentima. Članak
  4. Obveznici izvješćiva­­nja o transakcijama koje imaju karakter transakcija iz članka
  5. ove odluke su rezidenti koje Direkcija za statistiku Hrvatske narodne banke izabere u godiš­­nji uzorak za ovo istraživa­­nje. Svi izabrani rezidenti bit će pismeno obaviješteni o svom izboru u uzorak te će im pritom biti dostav­­ljeni obrasci za cijelu godinu. Članak
  6. Podaci iz članka
  7. ove odluke prikup­­ljaju se tromjesečno, za svaki mjesec posebno, na obrascu GRAĐ-USL (Transakcije hrvat­skih rezidenata s nerezidentima povezane s građevinskim uslugama) koji propisuje Direkcija za statistiku Hrvatske narodne banke. Direkcija za statistiku Hrvatske narodne banke ovlaštena je tijekom provođe­­nja istraživa­­nja, ako ocijeni potrebnim, mije­­njati oblik i sadržaj obrasca GRAĐ-USL. Članak
  8. Svi izabrani rezidenti iz članka
  9. ove odluke dužni su zaprim­­ljene obrasce popuniti za svako tromjesečje prema priloženim Uputama za popu­­njava­­nje te ih dostaviti Direkciji za statistiku Hrvatske narodne banke najkasnije mjesec dana nakon isteka svakog tromjesečja. III. OSTALE ODREDBE III.
  10. Trajnost podataka Članak 8.
(1)Zaprim­­ljena izvješća propisana ovom odlukom Hrvatska narodna banka upotreb­­ljava za praće­­nje ostvare­­nja platne bilance Republike Hrvatske.
(2)Hrvatska narodna banka dužna je prim­­ljene pojedinačne podatke čuvati kao poslovnu tajnu. Prim­­ljeni pojedinačni podaci ne mogu se dostav­­ljati trećima osim ako zakonskim propisima nije drukčije određeno.
(3)Hrvatska narodna banka može prim­­ljene podatke učiniti dostupnima javnosti samo u agre­gatnom obliku. III. 2. Oblik izvješćiva­­nja Članak 9.
(1)Obrasci izvješćiva­­nja propisani ovom odlukom svojim oblikom, sadržajem i metodološkim uputama za ­­njihovo popu­­njava­­nje sastavni su dio ove odluke.
(2)Obveznicima izvješćiva­­nja dopušteno je da obrasce sami kreiraju uz poštiva­­nje svih elemenata predviđenih ovom odlukom. IV. PRIJELAZNE I ZAVRŠNE ODREDBE Članak
  1. Ova odluka stupa na snagu osmog dana od dana objave u »Narodnim novinama«. O. br. 225-020/06-04/ŽR Zagreb,
  2. lip­­nja
  3. Guverner Hrvatske narodne banke dr. Že­­ljko Rohatinski, v. r. OBRAZAC GRAĐ-USL TRANSAKCIJE HRVATSKIH REZIDENATA S NEREZIDENTIMA POVEZANE S GRAĐEVINSKIM USLUGAMA NAZIV OBVEZNIKA PODNOŠENJA IZVJEŠĆA: MATIČNI BROJ:_________________________ ADRESA:_______________________________ A. GRAĐEVINSKE USLUGE U INOZEMSTVU (za svaki ugovor popuniti posebni obrazac) - u 000 kuna
  4. Ukupna vrijednost ugovora sklop­ljenog s inozemnim naruči- te­ljem o pruža­nju građevinskih usluga
  5. Datum sklapa­nja i broj ugovora
  6. Sta­nje ugovora na početku izvještajnog razdob­lja REALIZACIJA UGOVORA PO MJESECIMA – u 000 kuna Mjesec/Godina:
  7. Vrijednost ugovora realizirana tijekom izvještajnog mjeseca 4.
  8. Plaće obračunate zaposleni- cima domaće­ga trgovačkog društva, tj. rezidentima RH 4.
  9. Plaće obračunate nerezidentima 4.
  10. Materijal kup­ljen u RH i upotrijeb­ljen pri izvođe­nju radova u inozemstvu 4.
  11. Materijal kup­ljen u inozem- stvu i upotrijeb­ljen pri izvo- đe­nju radova u inozemstvu 4.
  12. Obračunati porez u RH 4.
  13. Obračunati porez u inozemstvu 4.
  14. Ostali troškovi (navesti vrste troškova) 4.7.1 4.7.
  15. 4.7.
  16. 4.7.
  17. KONTROLNA PITANJA Je li ugovor o izvođe­nju radova sklop­ljen na rok od jedne godine (okvirno)? DA NE Obav­ljaju li se radovi preko podružnice hrvatskog rezidenta u inozemstvu? DA NE Obav­ljaju li se radovi preko ureda hrvatskog rezidenta u inozemstvu DA NE B. GRAĐEVINSKE USLUGE U REPUBLICI HRVATSKOJ (za svaki ugovor popuniti posebni obrazac) – u 000 kuna
  18. Ukupna vrijednost ugovora sklop­ljenog s inozemnim izvođačem o pruža­nju građevinskih usluga
  19. Datum sklapa­nja i broj ugovora
  20. Sta­nje ugovora na početku izvještajnog razdob­lja REALIZACIJA UGOVORA PO MJESECIMA – u 000 kuna Mjesec/Godina:
  21. Vrijednost ugovora realizirana tijekom izvještajnog mjeseca 4.
  22. Plaće obračunate zaposlenicima domaće­g trgovačkog društva tj. rezidentima RH 4.
  23. Plaće obračunate nerezidentima 4.
  24. Materijal kup­ljen u RH i upotrijeb- ljen pri izvođe­nju radova u RH 4.
  25. Materijal kup­ljen u inozem- stvu i upotrijeb­ljen pri izvođe­nju radova u RH 4.
  26. Obračunati porez u RH 4.
  27. Obračunati porez u inozemstvu 4.
  28. Ostali troškovi (navesti vrste troškova) 4.7.
  29. 4.7.
  30. 4.7.
  31. 4.7.
  32. OSOBA ZA KONTAKT: OBRAZAC POPUNIO: Ime i prezime: ––––––––––––––– Ime i prezime: ––––––––––– Funkcija: ––––––––––––––––––– Mjesto i datum: ––––––––––– Telefon: ––––– Telefaks: ––––––– Žig i potpis: ––––––––––– KONTROLNA PITANJA Je li ugovor o izvođe­nju radova sklop­ljen na rok do godine dana (okvirno)? DA NE Obav­ljaju li se radovi preko podružnice nerezidenta u Republici Hrvatskoj? DA NE Obav­ljaju li se radovi preko ureda nerezidenta u Republici Hrvatskoj? DA NE UPUTA ZA POPUNJAVANJE VAŽNA NAPOMENA: Ovaj obrazac popu­­njava se samo za gra­đe­vinske radove koji se obav­­ljaju kraće vrijeme (do godine dana, okvirno) i zbog kojih su u zem­­lji izvan sjedišta matičnoga trgo­vačkog društva osnovani neki drugi organizacijski oblici (uredi, po­goni...), a ne podružnice. Dio A Obrasca GRAĐ–USL ne popu­­njavaju samo oni rezidenti koji u inozemstvu obav­­ljaju građevinske usluge preko svojih podružnica, bez obzira da li zakonodavstvo zem­­lje primate­­lja usluge traži osniva­­nje podružnice i bez obzira kako matično rezidentno trgovačko društvo vodi poslova­­nje inozemne podružnice u svojim poslovnim k­­njigama. Podružnica rezidentnoga trgovačkog društva u inozemstvu smatra se nerezidentom. Dio B Obrasca GRAĐ-USL popu­­njavaju samo oni rezidenti za koje nerezidentna trgovačka društva obav­­ljaju građevinske usluge u Republici Hrvatskoj, a koja u svrhu pruža­­nja tih usluga nisu u Republici Hrvatskoj osnovala podružnicu, ne­go neki drugi svoj organizacijski oblik (ured, pogon i sl.). Podružnica nerezidentnoga trgovačkog društva u Republici Hrvatskoj smatra se rezidentom. Ako rezidentno trgovačko društvo ima osnovanu podružnicu u inozemstvu, ono je prema Odluci o prikup­­lja­­nju podataka za potrebe sastav­­lja­­nja platne bilance, sta­­nja inozemnog duga i sta­­nja međunarodnih ulaga­­nja (NN, br. 150/2003.) dužno popu­­njavati i redovito dostav­­ljati HNB-u propisane obrasce o vlasničkim ulaga­­njima pa zbog toga ne popu­­njava ovaj obrazac. Isto tako, ako je nerezidentno trgovačko društvo osnovalo podružnicu u Republici Hrvatskoj, osnovana podružnica smatra se rezidentom i nije dužna popu­­njavati ovaj obrazac, ne­go spomenute obrasce o vlasničkim ulaga­­njima. U zaglav­­lje Obrasca GRAĐ-USL upisuju se osnovni podaci o obvezniku dostav­­lja­­nja izvješća: ­­nje­gov naziv, matični broj i adresa. Dio A U ovaj se dio obrasca unose podaci o građevinskim radovima koje su domaća trgovačka društva obavila u inozemstvu i o svim troškovima koji su pritom nastali. Nužno je za svaki sklop­­ljeni ugovor s inozemnim naručite­­lj em/izvođačem popuniti posebni obrazac kako bi se u HNB-u lakše mogle pratiti sve transakcije od sklapa­­nja do izvrše­­nja ugovora. U poziciju
  33. Ukupna vrijednost ugovora sklop­­ljenog s inozemnim naručite­­ljem upisuje se ukupna vrijednost sklop­­ljenog ugovora u tisućama kuna (preračunava­­nje u kune obav­­lja se prema sred­­njem tečaju HNB-a na dan sklapa­­nja ugovora), bez obzira da li je taj ugovor sklop­­ljen prije ili tijekom izvještajnog razdob­­lja. Ova vrijednost upisuje se u obrazac tijekom cijelog razdob­­lja realizacije ugovora. U poziciju
  34. Datum sklapa­­nja i broj ugovora upisuje se datum sklapa­­nja i broj zak­­ljučka pod kojim se ugovor vodi u nadzornoj k­­njizi. U poziciju
  35. Sta­­nje ugovora na početku izvještajnog razdob­­lja upisuje se sta­­nje nerealiziranog ugovora na početku izvještajnog razdob­­lja. Primjerice, ako je ugovor sklop­­ljen sredinom
  36. godine, a anketni upitnik se popu­­njava za prvo tromjesečje
  37. godine, u ovu će se rubriku upisati razlika između ukupne vrijednosti sklop­­ljenog ugovora i vrijednosti ugovora realizirane do kraja
  38. godine. U poziciju
  39. Vrijednost ugovora realizirana tijekom izvješ­taj­nog mjeseca upisuju se vrijednosti realizacije ugovora po pojedinim mjesecima izvještajnog razdob­­lja (primjerice, za prvo trom­je­sečje
  40. godine posebno će se iskazati vrijednosti realizacije ugovora za siječa­­nj, ve­­ljaču i ožujak
  41. godine.). U poziciju 4.
  42. Plaće obračunate zaposlenicima domaće­ga trgovačkog društva, tj. rezidentima RH upisuje se vrijednost obračunatih plaća rezidentima RH po mjesecima izvještajnog razdob­­lja. U poziciju 4.
  43. Plaće obračunate nerezidentima upisuje se vrijednost obračunatih plaća nerezidentima po mjesecima izvješ­taj­nog razdob­­lja. U poziciju 4.
  44. Materijal kup­­ljen u RH i upotrijeb­­ljen pri izvođe­­nju radova u inozemstvu upisuje se vrijednost kup­­ljenog materijala u RH i upotrijeb­­ljenog pri izvođe­­nju radova u inozemstvu po mjesecima izvještajnog razdob­­lja. U poziciju 4.
  45. Materijal kup­­ljen u inozemstvu i upotrijeb­­ljen pri izvođe­­nju radova u inozemstvu upisuje se vrijednost kup­­ljenog materijala u inozemstvu i upotrijeb­­ljenog pri izvođe­­nju radova u inozemstvu po mjesecima izvještajnog razdob­­lja. U poziciju 4.
  46. Obračunati porez u RH upisuje se vrijednost obračunatog poreza u RH po mjesecima izvještajnog razdob­­lja. U poziciju 4.
  47. Obračunati porez u inozemstvu upisuje se vrijednost obračunatog poreza u inozemstvu po mjesecima izvještajnog razdob­­lja. U poziciju 4.
  48. Ostali troškovi treba posebno navesti sve ostale vrste troškova koji se jav­­ljaju pri izvođe­­nju radova u inozemstvu, kao što su, na primjer, troškovi pripreme terena za izvođe­­nje radova, troškovi instalira­­nja strojeva, troškovi unajm­­ljiva­­nja određene opreme za izvođe­­nje radova itd. Sve ove, kao i prethodno navedene troškove, treba iskazati prema načelu fakturirane, a ne prema načelu naplaćene realizacije. Dio B U ovaj se dio obrasca unose podaci o građevinskim radovima koje su inozemna trgovačka društva obavila u Republici Hrvat­skoj za domaće­g naručite­­lja i o svim troškovima koji su pritom nastali. Nužno je za svaki sklop­­ljeni ugovor s inozemnim naručite­­ljem popuniti posebni obrazac kako bi se u HNB-u lakše mogle pratiti sve transakcije od sklapa­­nja do izvrše­­nja ugovora. Sve pozicije ovog dijela upitnika popu­­njavaju se na jednak način kao u dijelu A, s tim što se ovdje to odnosi na radove inozemnih poduzeća obav­­ljene u RH. Kod pozicije
  49. i dijela A i dijela B potrebno je služiti se prosječnim sred­­njim mjesečnim tečajem Hrvatske narodne banke za mjesec u kojem je obav­­ljena transakcija. Odluka, NN 85/2004-1644 Više Dio NN: Službeni Vrsta dokumenta: Odluka Izdanje: NN 85/2004 Broj dokumenta u izdanju: 1644 Donositelj:Hrvatska narodna banka Datum tiskanog izdanja: 21.6.
  50. ELI: /eli/sluzbeni/2004/85/1644 Opći uvjeti korištenjaZaštita privatnostiPristup podatcimaELI©
  51. g. Narodne novine d.d. , izrada Novena d.o.o. Opći uvjeti korištenja Odgovornost za objavljene sadržaje Narodne novine d.d. će poduzeti razumne i odgovarajuće napore kako bi informacije na ovim internetskim stranicama bile potpune i točne, ali ne odgovara u slučaju njihove netočnosti ili nepotpunosti. Narodne novine d.d. ne odgovaraju za štetu ili povredu koja može biti rezultat korištenja ili nemogućnosti korištenja bilo kojeg dijela ove web-lokacije ili nečeg što je na njoj objavljeno. Ove internetske stranice sadrže i informacije trećih osoba i poveznice na druge internetske sadržaje. Narodne novine d.d. ne odgovaraju za sadržaje na vanjskim izvorima podataka do kojih mogu voditi poveznice s naših internetskih stranica, niti odgovara, niti upućuje na način i uvjete korištenja tih sadržaja. Narodne novine d.d. ne odgovaraju za sadržaje koje na ove internetske stranice stave treće osobe. Zaštita autorskog prava Svi sadržaji objavljeni na ovim internetskim stranicama zaštićeni su autorskim pravom i mogu se koristiti samo pod uvjetima propisanim Zakonom. Promjene Narodne novine d.d. zadržavaju pravo izmjene, dopune ili uklanjanja bilo kojeg dijela ovih internetskih stranica u bilo kojem trenutku. Promjene stupaju na snagu objavljivanjem na ovim internetskim stranicama ili kada su korisnici o njima obaviješteni. Zaštita privatnosti Narodne novine d.d se obvezuju poštivati anonimnost i privatnost korisnika ovih internetskih stranica. O posjetiteljima se neće prikupljati nikakvi osobni podaci osim u slučajevima ako ih posjetitelj dobrovoljno dostavi Narodnim novinama d.d. U slučajevima kad je poznat indentitet posjetitelja/pošiljatelja, njegovi će se podaci koristiti samo u svrhu zbog koje ih je pošiljatelj poslao. Narodne novine d.d. takve podatke mogu koristiti i za što bolji uvid i razumijevanja pojedinačnih potreba i zahtjeva korisnika kao i razvijanja mogućnosti što kvalitetnijega pružanja svojih usluga korisnicima. Narodne novine d.d. se obvezuju da navedene podatke neće učiniti dostupnim bilo kojoj trećoj osobi odnosno strani bez izričitoga pristanka korisnika. Narodne novine d.d. upozoravaju posjetitelje/korisnike na ograničenja suvremenih informacijsko-komunikacijskih tehnologija u odnosu na sigurnost i zaštitu privatnosti osobnih podataka.

🔗 Na službeni izvor

AI objašnjenje na temelju službenog teksta zakona. Okvirno, ne zamjenjuje pravni savjet.