372/2013. (X. 25.) Korm. rendelete a Magyar Köztársaság Kormánya és a Nemzetközi Migrációs Szervezet között a migráció területén folytatandó együttműk

372/2013. (X. 25.) Korm. rendelete a Magyar Köztársaság Kormánya és a Nemzetközi Migrációs Szervezet között a migráció területén folytatandó együttműködésről szóló, 1995. december 18-án, Budapesten aláírt Megállapodás kihirdetéséről. [a Megállapodás Magyarország vonatkozásában 1995. december 18-án lépett nemzetközi jogilag hatályba] 1. § A Kormány a Magyar Köztársaság Kormánya és a Nemzetközi Migrációs Szervezet között a migráció területén folytatandó együttműködésről szóló, 1995. december 18-án, Budapesten aláírt Megállapodást (a továbbiakban: Megállapodás) e rendelettel kihirdeti. 2. § A Megállapodás hiteles magyar és angol nyelvű szövege a következő: „MEGÁLLAPODÁS a Magyar Köztársaság Kormánya és a Nemzetközi Migrációs Szervezet között a migráció területén folytatandó együttműködésről A Magyar Köztársaság Kormánya (a továbbiakban: Magyar Fél) és a Nemzetközi Migrációs Szervezet (a továbbiakban: IOM), (a továbbiakban együtt: Szerződő Felek) – tekintetbe véve, hogy Magyarország 1991. november 26. óta tagja az IOM-nek, – tekintetbe véve továbbá, hogy 1992. április 7-én megkötésre került az IOM magyarországi jogi helyzetére, kiváltságaira és mentességére vonatkozó megállapodás, valamint az IOM megnyitotta budapesti irodáját migrációs tevékenység ellátására, és – figyelembe véve kölcsönös érdekeiket a migráció területén való együttműködés megerősítésére, a következőkben állapodnak meg: 1. Cikk Az IOM – Irányító Testületei döntéseivel összhangban és a Magyar Féllel szorosan együttműködve biztosított anyagi eszközök függvényében – a migráció területén programokat valósít meg és tevékenységet fejt ki Magyarországon, elsősorban az alábbi területeken:

1. a)tájékoztatás, kutatás, képzés, migrációs politikai, törvényhozási és adminisztrációs tanácsadó szolgálat, valamint egyéb technikai együttműködési tevékenység migrációs kérdésekben;
2. b)sikertelenül menedékjogot kérők és más illegálisan beutazott külföldiek önkéntes visszatérésének elősegítése;
3. c)magyar állampolgárok és a külföldiek ideiglenes és állandó migrációja;
4. d)személyek migrációval összefüggő határellenőrzése;
5. e)segítségnyújtás a lakhelyüket belföldön vagy külföldön elhagyni kényszerült személyek számára; f ) segítségnyújtás képzett szakemberek számára a saját hazájukba történő hazatérésben;
6. g)különleges migrációs szolgáltatások, úgy mint átutazási segítség, egészségügyi kitelepítés, nyelvi képzés és kulturális orientáció;
7. h)egyéb, közösen meghatározott együttműködési területek. 2. Cikk 1. A Szerződő Felek az 1. Cikkben rögzített programok és tevékenységek sikeres végrehajtása érdekében együttműködnek közös projektek kidolgozásában és megvalósításában, valamint más államoknak, nemzetközi szervezeteknek és jogi személyeknek a finanszírozásra való felkérésében. Ezek a projektek tartalmazzák a költségvetésre, a határidőre és a végrehajtás felelőseire vonatkozó összes információt. 2. A projektek végrehajtását, annak tapasztalatait és eredményeit a Szerződő Felek rendszeresen ellenőrzik és értékelik. 3. Cikk 1. A Szerződő Felek közösen előmozdítják, hogy a migráció területén dolgozó kormánytisztviselők nemzetközi tapasztalatokat szerezzenek, amelyeket munkájuk során hasznosíthatnak. 2. Az IOM – lehetőségei szerint – elősegíti a kormánytisztviselők képzésének megvalósulását migrációs témákban, elsősorban a tájékoztatás és szervezés tekintetében. 3. A Magyar Fél segítséget nyújt az IOM szervezésében Magyarországra delegált külföldi szakértők számára megfelelő szakmai programok és konzultációk biztosításával. 4. A Szerződő Felek nemzetközi értekezleteket szervezhetnek közös érdeklődésre számot tartó kérdések megbeszélése és projektek tervezése céljából. 4. Cikk 1. A Szerződő Felek rendszeresen tájékoztatják egymást a migráció területén a kölcsönös érdeklődésre számot tartó eseményekről és rendezvényekről. 2. A Szerződő Felek, amennyiben úgy ítélik meg, kölcsönösen egymás rendelkezésére bocsátják a migráció területét érintő nyilvános közléseiket, statisztikákat, információkat és egyéb nem személyes adatokat. 3. A Magyar Fél tájékoztatja az IOM-et a migrációt érintő magyar jogszabályokról és azok változásairól. 4. Az ebben a Cikkben említett szolgáltatások díjmentesek. 5. Cikk A jelen Megállapodás módosítása, kiegészítése csak a Szerződő Felek közös, írásos megállapodása alapján történhet. 6. Cikk A jelen Megállapodás értelmezése vagy alkalmazása tekintetében felmerülő bármely vitás kérdést, amely tárgyalás útján nem rendezhető, a Szerződő Felek bármelyikének kérésére választottbíróság elé terjesztik végső döntésre. Mindkét Szerződő Fél kijelöl egy választottbírót és az így kijelölt két választottbíró kijelöl egy harmadikat, aki a választottbíróság elnöke lesz. 7. Cikk 1. A jelen Megállapodás az aláírása napján lép hatályba. 2. A jelen Megállapodás mindaddig hatályban marad, amíg a Szerződő Felek egyike hat hónappal korábban, írásban be nem jelenti a Megállapodás felmondására vonatkozó szándékát. Készült Budapesten, 1995. december 18. napján, négy eredeti példányban, kettő magyar nyelven és kettő angol nyelven. Mindkét változat egyaránt hiteles.” 3. §