444/2013. (XI. 28.) Korm. rendelete a Magyarország Kormánya és a Török Köztársaság Kormánya között az egészségügy és az orvostudományok területén tört

444/2013. (XI. 28.) Korm. rendelete a Magyarország Kormánya és a Török Köztársaság Kormánya között az egészségügy és az orvostudományok területén történő együttműködésről szóló megállapodás kihirdetéséről. 1. § A Kormány e rendelettel felhatalmazást ad a Magyarország Kormánya és a Török Köztársaság Kormánya között az egészségügy és az orvostudományok területén történő együttműködésről szóló megállapodás (a továbbiakban: Szerződés) kötelező hatályának elismerésére. 2. § A Kormány a Szerződést e rendelettel kihirdeti. 3. § A Szerződés hiteles angol nyelvű szövege és annak hivatalos magyar nyelvű fordítása a következő: MEGÁLLAPODÁS MAGYARORSZÁG KORMÁNYA ÉS A TÖRÖK KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA KÖZÖTT AZ EGÉSZSÉGÜGY ÉS AZ ORVOSTUDOMÁNYOK TERÜLETÉN TÖRTÉNŐ EGYÜTTMŰKÖDÉSRŐL Magyarország Kormánya és a Török Köztársaság Kormánya (a továbbiakban a „Felek”), Attól az óhajtól vezérelve, hogy elmélyítsék az együttműködést a két ország között az egészségügy és az orvostudományok területén, Felismerve, hogy az együttműködés hozzájárul lakosságuk egészségi állapotának javításához, a következőkben állapodtak meg: 1. cikk A Felek az egyenlőség, a kölcsönösség elve alapján, a kölcsönös előnyöknek megfelelően és összhangban nemzeti szabályozásukkal előmozdítják az együttműködést az egészségügy és az orvostudományok területén. 2. cikk A Felek együttműködnek az egészségügy és az orvostudományok területén, kölcsönös megállapodás alapján, a következők szerint:

1. a)Egészségügyi rendszerek megerősítése;
2. b)Az egészségügyi szektorba történő befektetés kölcsönös ösztönzése;
3. c)Egészségturizmus előmozdítása;
4. d)Együttműködés a kórházi menedzsment rendszer, az informatika és az egészségügyi statisztika fejlesztése érdekében;
5. e)Sürgősségi és katasztrófa egészségügyi ellátási szolgálatok szervezése; f ) Együttműködés az egészségügyi kutatás és fejlesztés területén;
6. g)Együttműködés az orvostechnika és a gyógyszerek témájában. 3. cikk A Felek szakértők kölcsönös cseréjével és bátorítva a részvételt nemzeti és nemzetközi találkozókon együttműködnek e Megállapodás 2. cikkében meghatározott területeken. A Felek Közös Munkabizottságot hoznak létre, hogy meghatározzák és értékeljék a közös együttműködési tevékenységeket. A Bizottság évente egy alkalommal ülésezik, váltakozó helyszínen. 4. cikk A két ország szakértői és más személyek ezen Megállapodás keretén belül megvalósuló látogatása esetén a Küldő Fél fedezi a látogatással kapcsolatos nemzetközi utazás, szállás és belföldi utazás költségeit. 5. cikk Magyarország Emberi Erőforrások Minisztériuma és a Török Köztársaság Egészségügyi Minisztériuma gondoskodik jelen Megállapodás végrehajtásáról. 6. cikk Jelen Megállapodás azon utolsó írásbeli értesítés kézhezvételének napján lép hatályba, melyben a felek diplomáciai úton értesítik egymást jelen Megállapodás életbe lépéséhez szükséges belső jogi eljárásuk befejezéséről. A Megállapodás a hatályba lépésétől számított 1 (egy) évig marad hatályban és további egy éves időszakokra megújítható, ha egyik Fél sem értesíti diplomáciai úton írásban a másikat a Megállapodás megszüntetésére vonatkozó szándékáról, 6 hónappal a lejárat előtt. Ezen Megállapodás megszüntetése nem befolyásolja a folyamatban lévő vagy elvégzett tevékenységeket és projekteket. Ezen Megállapodás bármikor módosítható a Felek kölcsönös írásos hozzájárulásával. A módosítások azon jogi eljárásnak megfelelően lépnek hatályba, amelyet ezen cikk első bekezdése említ. 7. cikk Készült Budapesten, 2013. január 23-án, két eredeti példányban, magyar, török és angol nyelven, valamennyi szöveg egyaránt hiteles. Értelmezési eltérés esetén az angol nyelvű szöveg az irányadó. Magyarország Kormánya a Török Köztársaság Kormánya részéről részéről” 4. §