- LXII. törvény a Magyarország Kormánya és a Szlovák Köztársaság Kormánya között a két ország közös államhatárán, Ipolydamásd és Helemba (Chl’aba) települések közötti közúti Ipoly-híd és a kapcsolódó létesítmények megépítéséről szóló,
- február
- napján aláírt Megállapodást módosító
- Kiegészítés kihirdetéséről.
- § Az Országgyűlés e törvénnyel felhatalmazást ad a Magyarország Kormánya és a Szlovák Köztársaság Kormánya között a két ország közös államhatárán, Ipolydamásd és Helemba (Chl’aba) települések közötti közúti Ipoly-híd és a kapcsolódó létesítmények megépítéséről szóló,
- február
- napján aláírt Megállapodást módosító
- Kiegészítés (a továbbiakban: Kiegészítés) kötelező hatályának elismerésére.
- § Az Országgyűlés a Kiegészítést e törvénnyel kihirdeti.
- § A Kiegészítés hiteles magyar nyelvű szövege a következő: „
- KIEGÉSZÍTÉS a Magyarország Kormánya és a Szlovák Köztársaság Kormánya között a két ország közös államhatárán, Ipolydamásd és Helemba (Chl’aba) települések közötti közúti Ipoly-híd és a kapcsolódó létesítmények megépítéséről szóló,
- február
- napján aláírt Megállapodáshoz Magyarország Kormánya és a Szlovák Köztársaság Kormánya (a továbbiakban: Szerződő Felek) a híd gazdaságosabb kivitelezése érdekében az alábbiakban állapodnak meg:
- Cikk A Magyarország Kormánya és a Szlovák Köztársaság Kormánya között a két ország közös államhatárán, Ipolydamásd és Helemba (Chl’aba) települések közötti közúti Ipoly-híd és a kapcsolódó létesítmények megépítéséről szóló,
- február
- napján aláírt Megállapodás (a továbbiakban: Megállapodás)
(1)1. Cikk
(2)bekezdése a következők szerint módosul: „
(2)A Híd megvalósítása a tervdokumentációban foglaltaknak és a szükséges engedélyekben előírtaknak megfelelően történik.”
(2)- Cikke a következők szerint módosul: „
- Cikk A közúti kapcsolat a nemzetközi közúti személyforgalom, valamint a legfeljebb 3,5 t össztömegű tehergépjárműforgalom céljára létesül.”
- Cikk Jelen Kiegészítés a Megállapodás elválaszthatatlan részét képezi. A Kiegészítést a Szerződő Feleknek a belső jogszabályaikkal összhangban jóvá kell hagyniuk, és az a jóváhagyást igazoló későbbi jegyzék kézhezvételétől számított
- (harmincadik) napon lép hatályba. Készült Révkomáromban
- június
- napján, két eredeti példányban, magyar és szlovák nyelven, amelyből mindkét nyelvű szöveg egyaránt hiteles.”
- §
(1)Ez a törvény – a
(2)bekezdésben meghatározott kivétellel – a kihirdetését követő napon lép hatályba.
(2)A
- § és a
- § a Kiegészítés
- Cikkében meghatározott időpontban lép hatályba.
(3)A Kiegészítés, illetve a
- § és a
- § hatálybalépésének naptári napját a külpolitikáért felelős miniszter – annak ismertté válását követően – a Magyar Közlönyben haladéktalanul közzétett közleményével állapítja meg.
- § Az e törvény végrehajtásához szükséges intézkedésekről a közlekedésért felelős miniszter gondoskodik. A törvényt az Országgyűlés a
- október 2-i ülésnapján fogadta el.
- § A
- évi XXIII. törvénnyel kihirdetett, a Magyarország Kormánya és a Szlovák Köztársaság Kormánya között a két ország közös államhatárán, Ipolydamásd és Helemba (Chl’aba) települések közötti közúti Ipoly-híd és a kapcsolódó létesítmények megépítéséről szóló Megállapodásnak a Kiegészítéssel egységes szerkezetbe foglalt, magyar nyelvű szövege közzétételéről a Kiegészítés hatálybalépését követően a közlekedésért felelős miniszter haladéktalanul gondoskodik. Áder János s. k., Kövér László s. k., köztársasági elnök az Országgyűlés elnöke