324/2005. (XII. 28.) Korm. rendelete a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Mongol Népköztársaság Kormánya között 1984. szeptember 14-én, Ulan Batorban

324/

1. (XII. 28.) Korm. rendelete a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Mongol Népköztársaság Kormánya között
2. szeptember 14-én, Ulan Batorban aláírt, a Mongol Népköztársaságban lévő Cagan Dava-i wolframérc-lelőhely leművelésében való együttműködésről szóló egyezmény megszüntetéséről szóló jegyzőkönyv kötelező hatályának elismerésére adott felhatalmazásról és kihirdetéséről.
3. § A Kormány e rendelettel felhatalmazást ad a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Mongol Népköztársaság Kormánya között
4. szeptember 14-én, Ulan Batorban aláírt, a Mongol Népköztársaságban lévő Cagan Dava-i wolframérc-lelőhely leművelésében való együttműködésről szóló egyezmény megszüntetéséről szóló jegyzőkönyv (a továbbiakban: Jegyzőkönyv) kötelező hatályának elismerésére.
5. § A Kormány a Jegyzőkönyvet e rendelettel kihirdeti.
6. § A Jegyzőkönyv hiteles angol és magyar nyelvű szövege a következő: Jegyzőkönyv a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Mongol Népköztársaság Kormánya között
7. szeptember 14-én, Ulan Batorban aláírt, a Mongol Köztársaságban lévő Cagan Dava-i wolframérc-lelőhely leművelésében való együttműködésről szóló egyezmény megszüntetéséről A Magyar Köztársaság Kormánya és Mongólia Kormánya, továbbiakban „a Felek”, tekintetbe véve az együttműködési egyezmény aláírása óta országaik belső viszonyaiban és a nemzetközi kapcso lataikban, valamint a nemzetközi viszonyokban lezajlott változások nyomán kialakult új helyzetet, valamint összhangban az
8. szeptember 14-én, Ulan Batorban aláírt, a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Mongol Népköztársaság Kormánya között a Mongol Népköztársaságban lévő Cagan Dava-i wolframérc-lelőhely leművelésében való együttműködésről szóló egyezmény
9. cikkében foglaltakkal az alábbiakban állapodtak meg:
10. Cikk A Felek megszüntetik a Cagan Dava-i wolframérc-lelőhely leművelésében való együttműködésről szóló egyezményt, melyet
11. szeptember 14-én, Ulan Batorban írtak alá.
12. Cikk A Felek kölcsönösen kijelentik, hogy az egyezményből fakadó valamennyi követelés rendezésre került és a jövőben nem lépnek fel a megszüntetésre kerülő egyezményre hivatkozva további követeléssel egymással szemben. A Felek tudomásul veszik a Vállalat megszűnését és a Vállalat eladásán túlmenően az annak tulajdonát képező ingó és ingatlanok tulajdonjogában bekövetkezett változásokat, és megegyeznek abban, hogy ebből adódóan egymással szemben további követelésük nincs.
13. Cikk Jelen Jegyzőkönyv nem érinti az Egyezmény alapján korábban megkötött magánjogi szerződéseket és az azokból eredő követeléseket, amelyeket nem vagy csak részlegesen teljesítettek.
14. Cikk A Felek diplomáciai úton értesítik egymást a hatálybalépéshez szükséges belső jogi eljárások befejezéséről. A Jegyzőkönyv az erről szóló későbbi jegyzék keltének napján lép hatályba. Készült Ulan Batorban,
15. december 7-én, három eredeti példányban, magyar, mongol és angol nyelven, mindhárom szöveg egyaránt hiteles. A Magyar Köztársaság Mongólia Kormánya Kormánya nevében nevében”
16. §