1/2017. (I. 11.) Korm. rendelete Magyarország Kormánya és a Costa Rica-i Köztársaság Kormánya közötti oktatási és tudományos együttműködési egyezmény

1/

1. (I. 11.) Korm. rendelete Magyarország Kormánya és a Costa Rica-i Köztársaság Kormánya közötti oktatási és tudományos együttműködési egyezmény kihirdetéséről.
2. § A Kormány e rendelettel felhatalmazást ad Magyarország Kormánya és a Costa Rica-i Köztársaság Kormánya közötti oktatási és tudományos együttműködési egyezmény (a továbbiakban: Szerződés) kötelező hatályának elismerésére.
3. § A Kormány a Szerződést e rendelettel kihirdeti.
4. § A Szerződés hiteles magyar és angol nyelvű szövege a következő: „OKTATÁSI ÉS TUDOMÁNYOS EGYÜTTMŰKÖDÉSI EGYEZMÉNY MAGYARORSZÁG KORMÁNYA ÉS A COSTA RICA-I KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA KÖZÖTT Magyarország Kormánya és a Costa Rica-i Köztársaság Kormánya, a továbbiakban a „Felek” I. Attól a törekvéstől vezérelve, hogy megalapozzák a két ország közötti kapcsolatokat és elmélyítsék a kölcsönös megértést, II. Abban a meggyőződésben, hogy az oktatási és tudományos kapcsolatok erősítik a két ország állampolgárai közötti együttműködést, valamint egymás tudományos és szellemi élete és életformája iránti megértést, III. Attól az óhajtól vezérelve, hogy minden területen fejlesszék a két ország állampolgárai közötti oktatási és tudományos kapcsolatokat, az alábbiakban állapodtak meg:
5. cikk A Felek támogatják a kölcsönös előnyökön nyugvó kapcsolatok kialakítását, az együttműködésre irányuló kezdeményezéseket, szakemberek cseréjét, valamint a két ország tudományos eredményeit bemutató magas színvonalú rendezvények szervezését.
6. cikk A Felek támogatják a széles körű együttműködést az oktatás és a tudomány terén. A mind hatékonyabb együttműködés érdekében támogatják a már meglévő közvetlen kapcsolatokat és elősegítik újabbak létesítését.
7. cikk A Felek ösztönzik az országaik közti tapasztalatcserét az oktatás terén, lehetővé téve ez által egymás számára az oktatási rendszereik felépítésével és szervezetével, a tananyaggal, a tantervvel, taneszközökkel kapcsolatos és más – a további együttműködések kialakítása szempontjából fontos – információkhoz való hozzáférést.
8. cikk A Felek elősegítik országaik felsőoktatási intézményei és egyéb oktatási intézményei közötti közvetlen kapcsolatok kialakítását.
9. cikk A Felek támogatják és elősegítik a felsőoktatási intézmények és kutatóközpontok közötti együttműködés továbbfejlesztését csakúgy, mint a hallgatói, oktatói és kutatói mobilitást közös projektek keretein belül.
10. cikk A Felek támogatják a tapasztalatok és információk cseréjét a két ország illetékes intézményei között a közép- és felsőfokú tanulmányok elvégzését igazoló bizonyítványok és diplomák, valamint a tudományos fokozatok kölcsönös elismerése terén, mindkét ország hatályos jogszabályai szerint.
11. cikk A Felek támogatják a két ország tudományos intézményei közötti tudományos együttműködést. A Felek továbbfejlesztik tudományos együttműködésüket az egymás közti kölcsönös információcsere, workshopok/ szemináriumok, közös programok és a tudományos együttműködésre irányuló projektek révén.
12. cikk A jelen Egyezmény keretében létrejött együttműködési kezdeményezéseket a mindkét Fél jogszabályainak megfelelő külön megállapodások szabályozzák, melyekben ki kell jelölni a programok elindításáért felelős hatóságot és megnevezni a végrehajtásukhoz szükséges forrásokat. A felek jelen Egyezmény alapján kiegészítő vagy specifikus megállapodásokat köthetnek.
13. cikk
14. Jelen Egyezmény határozatlan időre szól, és azon utolsó írásos jegyzék kézhezvételétől számított harmincadik napon lép hatályba, melyben a Felek diplomáciai úton keresztül megerősítik, hogy eleget tettek a jelen Egyezmény hatálybalépéséhez szükséges belső jogi követelményeknek.
15. Jelen Egyezményt bármelyik Fél, bármikor felmondhatja a másik fél részére történő írásos értesítés útján. A felmondás az értesítés átvételének napjától számított hatodik hónap első napján lép hatályba. A felmondás nem érinti a jelen Egyezmény keretein belül elindított, folyamatban lévő projekteket.
16. Bármelyik Fél javaslatot tehet a jelen Egyezmény módosítására. A módosítások a Felek közös megegyezése alapján, a jelen cikk
17. bekezdése szerinti módon lépnek hatályba.
18. cikk A Feleknek a jelen Egyezmény alkalmazásából és (vagy) értelmezéséből eredő vitáit a Felek diplomáciai egyeztetések és tárgyalások útján rendezik, és az angol nyelvű szöveg irányadó. Ezen Egyezményt Bécs városában írták alá
19. december 5-én, angol, magyar, és spanyol nyelven írott három eredeti példányban, amelyek közül mindegyik szöveg egyformán hiteles. MAGYARORSZÁG KORMÁNYA A COSTA RICA-I KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA NEVÉBEN NEVÉBEN
20. §