Obsah (7)

Article 22Article 1Article 2Article 7Article 8Article 11Article 18

2010. évi XXXIV. törvény a Magyar Köztársaság Kormánya és Mongólia Kormánya között a vámügyekben történő együttműködésről és kölcsönös segítségnyújtásról szóló Egyezmény kihirdetéséről, valamint az Eg

the Republic

Hungary and the Government

Mongolia regarding co-operation and mutual assistance in customs is matters” The Government

the Republic

Hungary and the Government

Mongolia, hereinafter referred to as „the Parties”. Desiring to promote friendly relations

the two countries through the co-operation in the Customs field; Desiring to promote and facilitate the flow

goods and passengers between the two countries through the co-operation

their Customs Authorities; Considering that

fences against customs legislation are prejudicial to the social, economic, commercial and fiscal interests

their respective countries as well as to the legitimate interests

trade; Considering that illicit trafficking in narcotic drugs and psychotrophic substances constitutes a danger to public health and to society; Considering the importance

assuring the accurate assessment and collection

customs duties, taxes and any other charges on the importation or exportation

goods as well as the proper implementation

the provisions

prohibition, restriction and control; Convinced that efforts to prevent

fences against customs legislation and efforts to ensure accurate collection

import and export duties and taxes can be rendered more effective through co-operation between their Customs Authorities; Have agreed as follows: DEFINITIONS Article 1 For the purpose

this Agreement: 1. „Customs legislation” means provisions laid down by laws and regulations concerning the importation, exportation and transit

goods and means

payment, as well as customs duties, taxes and other charges, or measures

prohibition, restriction or control, administered by the Customs Authorities. 2. „

fence” means any violation or attempted violation

customs legislation. 3. „Customs Authority” means in the Republic

Hungary, the Customs and Finance Guard, and in Mongolia, the Customs General Administration. SCOPE

AGREEMENT Article 2 1. The Parties, through their Customs Authorities, shall in accordance with the provisions set out in this Agreement: a) undertake measures in order to facilitate and expedite movement

goods; b) co-operate and assist each other in prevention, investigation and repression

fences against customs legislation;

1. c)upon request, assist each other by providing information to be used in administering and enforcing the customs legislation;
2. d)endeavour to co-operate in the research, development and testing

new customs procedures, in the training and exchange

personnel and in other matters that may require their joint efforts; and e) strive for harmonization and simplification

customs procedures. 2. Assistance mentioned in subparagraphs b) and c)

the present Article can be provided for use in all proceedings, whether judicial; administrative or others. 3. Mutual assistance within the framework

this Agreement shall be rendered in accordance with the legislation in force in the territory

the State

the requested Party and within the competence and ressources ot the requested Customs Authority. If necessary, the requested Customs Authority may arrange for assistance to be provided by another competent authority in accordance with the legislation in force in the territory

the State

the requested Party. 4. When the provisions

this Agreement differ from those found in the Agreement between the Republic

Hungary and Mongolia on Legal Assistance in the Civil and Criminal Matters the Latter shall previal. SIMPLIFICATION

CUSTOMS PROCEDURES Article 3 The Customs Authorities shall, upon mutual consent, undertake necessary measures to simplify customs procedures in order to facilitate and expedite movement

goods between the territories

the States

both Parties. FORMS

COOPERATON AND MUTUAL ASSISTANCE Article 4 1. The Customs Authorities provide each other, on their own initiative or upon request, with all necessary information in accordance with the provisions

this Agreement. 2. The Customs Authorities shall: a) exchange the experience relating to their activities and customs technique, the information about new means and methods

committing

fences against customs legislation which might be useful for each other; b) inform each other about substantial changes in their customs legislation, as well as on application

advanced customs control equipment and also discuss other matters

mutual interest. Article 5 1. The Customs Authorities shall, on their own initiative or upon request, supply each other with all information which may help to ensure accuracy in: a) the colection

customs duties, taxes and other charges levied by the Customs Authorities and, in particular, information which may help to assess the value

goods for customs purposes and to establish their tariff classification; b) the implementation

import, export and transit prohibitions and restrictions or reliefs from customs duties, taxes and other charges; c) the application

rules

origin. 2. If the requested Customs Authority does not have the information asked for, it shall seek that information as if acting on its own behalf in accordance with the legislation in force in the territory

the State

the requested Customs Authority. Article 6 The Customs Authorities may co-operate and provide assistance in enforcing claims for collection

customs duty, taxes and other charges. SURVEILLANCE

PERSONS, GOODS AND MEANS

TRANSPORT Article 7 The Customs Authority

one Party shall, on its own initiative or upon request

the Customs Authority

the other Party, maintain surveillance over: a) the movements, particularly entry into and exit from the territory

its State

persons known or suspected

committing

fences against customs legislation in force in the territory

the State

the other Party; b) the movements

goods and means

payment which are reported by the Customs Authority

the other Party as becoming substantial illicit traffic into or from the territory

the State

the other Party or are suspicious thereof; c) any means

transport known to be, or suspected

being, used for committing

fences against customs legislation in force in the territory

the State

the other Party; d) places used for storing goods which may cause substantial illicit traffic into the territory

the State

the other Party. CONTROLLED DELIVERY Article 8 1. The Customs Authorities may by mutual agreement carry out the method

controlled delivery

unlawful goods and items with the aim

bringing to light persons involved in the illicit trafficing

those goods and items. 2. Unlawful goods and items in respect

which controlled delivery is carried out in accordance with the arrangements made, may, with the agreement

both Customs Authorities, be intercepted and left for onward transportation with the unlawful goods and items intact or removed, or wholly or partially replaced. 3. Decision concerning the use

controlled delivery is to be taken on a case-by-case basis and may, if necessary, take into account financial arrangements and understandings reached by both Customs Authorities as regards its implementation. ACTION AGAINST ILLICIT TRAFFIC IN SENSITIVE GOODS Article 9 The Customs Authorities shall, on their own initiative or upon request and without delay, supply each other with all relevant information on activities, detected or planned, which constitute or appear to constitute an

fence against the customs legislation in force in the territory

the State

any Party in the field

: a) movements

arms, ammunition, explosives and explosive devices; b) movement

objects

ait and antiquity, which represent significant historical, cultural or archaeological value for any Party; c) movement

poisonous goods as well as the substances dangerous for the environment and the public health; d) movement

goods subject to high rate customs duties or taxes; e) movement

sensitive and strategic goods subject to non-tariff limitations in accordance with the lists agreed upon by the Customs Authorities. Article 10 The Customs Authority

one Party shall, on its own initiative or upon request, supply the Customs Authority

the other Party with the following information: a) whether goods imported into the territory

the State

the requesting Party have been lawfully exported from the territory

the State

the other Party; b) whether goods exported from the territory

the State

the requesting Party have been lawfully imported into the territory

the State

the other Party, and what kind

customs procedure, if any, the goods were subjected to. Article 11 The Customs Authority

one Party shall, on its own initiative or upon request, supply the Customs Authority

the other Party with all information on

fences which probably may affect the other Party, with special regard to the following: a) natural or legal persons known to be, or suspected

, committing

fences against customs legislation in force in the territory

the other Party; b) goods known to be, or suspected

being, the subject

substantial illicit traffic; c) means

transport known to be, or suspected

being, used in committing

fences against customs legislation in force in the tenitory

the other Party. Article 12 The Customs Authority

one Party shall, on its own initiative or upon request supply the Customs Authority

the other Party with documents or certified copies thereof or other evidence giving all available information on activities, completed or planned, which constitute or appear to constitute an

fence against the customs legislation in force in the tenitory

the State

that Party. Article 13 The documents provided for in this Agreement may be replaced by computerised information produced in any form for the same purpose. Any relevant information for the interpretation or utilization

the material should be supplied at the same time. Article 14

1. Original files and documents shall be requested only in cases where certified copies would be insufficient.
2. Files and documents received from the Customs Authority

the other Party shall be returned at the earliest opportunity. INQUIRIES Article 15 1. If the Customs Authority

one Party so requests, the Customs Authority

the other Party shall initiate all

ficial inquiries conceming operations which are, or appear to be, against the customs legislation in force in the territory

the State

the requesting Customs Authority. It shall communicate the results

such inquiries to the requesting Customs Authority. 2. These inquiries shall be conducted under the legislation in force in the territory

the State

the requested Customs Authority. The requested Customs Authority shall proceed as if it were acting on its own behalf. 3. The

ficials

the Customs Authority

one Party may, in particular cases, with the agreement

the Customs Authority

the other Party, be present in the territory

the latter at the execution

inquiries provided for under this Article. ARRANGEMENTS FOR VISITING

FICIALS Article 16 When, in the circumstances provided for under this Agreement,

ficials

the Customs Authority

one Party are present in the territory

the State

the Party, they must at all times be able to furnish proof

their

ficial capacity. EXPERTS AND WITNESSES Article 17 1. If the judicial or the administrative authorities

one Party so request in connection with

fences against customs legislation brought before them, the Customs Authority

the other Party may authorize its

ficials to appear as experts or witnesses before those judicial or administrative authorities. Such

ficials shall give evidence regarding facts established by them in the course

their duties. The request for the appearance must clearly indicate, in what case and in what capacity the

ficial is to appear. 2. The

ficial requested to appear as witness or expert has the privilege to refuse to give an evidence or a statement, if the

ficial is entitled or obliged to do so by virtue

the law

his own state or that

the requesting Party. USE

INFORMATION AND DOCUMENTS Article 18 1. Information, communications and documents received under this Agreement shall be used solely for the purposes

this Agreement. They shall not be communicated or used for any other purposes unless the requested Customs Authority expressly approves it in writing. 2. The provisions

paragraph 1

this Article are not applicable to information concerning

fences relating to narcotic drugs and psychotropic substances. Such information may be communicated to other authorities directly involved in the combat

illicit drug traffic. 3. Requests, information, reports

experts and other communications received by the Customs Authority

one

the Parties in whatever form pursuant to this Agreement shall be afforded the same protection by the receiving Customs Authority as is afforded to documents and information

the same kind under the national legislation

the State

that Party. Article 19 The Customs Authorities may, in accordance with the purposes and within the scope

this Agreement, in their records

evidence, documents and testimonies, and in proceedings brought before courts or the administrative authorities, use as evidence information and documents received in accordance with this Agreement. The use made

such information and documents as evidence in courts and the weight to be attached there to shall be determined in accordance with national law. COMMUNICATION AND USE

INFORMATION ON NATURAL PERSONS Article 20 In accordance with the legislation

the Parties, the protection

the information on natural persons shall be subject to the following conditions: 1. The requesting Party may use the information only for the purposes and subject to the conditions stated by the requested Party, and if the latter so requests, report on that

the results. 2. The information on natural persons can be forwarded to the authorities other than law enforcement only with the preliminaty consent

the requested Party. 3. If public interest so requires, the Parties may not advise the affected person on planned use

the information and the legislation

the requesting Party shall prevail in this case. 4. The requested Party must ascertain the validity and conectness

the information to be transferred. In case the requested Party finds it either invalid or incorrect or restricted information have been transferred, it must immediately inform the requesting Party

this fact. The requesting Party must correct the information or destroy it, if so required. 5. The Parties shall keep a register on the supply and reception

the information on the natural persons and effectively protect the information on natural persons against unauthorized access, modification, publication, damage or destruction and shall destroy the infoimation if it is no longer in use. EXCEPTIONS FROM THE LIABILITY TO RENDER ASSISTANCE Article 21 1. If the Customs Authority

one Party considers that compliance with the request would be prejudicial to the sovereignty, security, public order or any other essential interest

the State

that Party, it may refuse to provide the assistance requested under this Agreement, wholly or partially, or provide it subject to certain conditions or requirements.

1. If assistance is refused, the decision and the reasons for the refusal shall be notified in writin to the requesting Customs Authority without delay.
2. If the Customs Authority

one

the Parties requests assistance which it would not itself be able to provide, it shall draw attention to that fact in the request. Compliance with such a request shall be within the descretion

the requested Customs Authority. FORM AND SUBSTANCE

REQUESTS FOR ASSISTANCE Article 22 1. Requests pursuant to the present Agreement shall be made in writing. Documents necessary for the execution

such requests shall accompany the request. When required because

the urgency

the situation, oral request may be accepted, but must be confirmed in writing immediately. 2. Requests pursuant to paragraph 1

this Article shall include the following information:

1. a)the Customs Authority making the request;
2. b)the measure requested;
3. c)the object

and the reason for the request;

1. d)the laws, regulations and other legal elements violated and involved;
2. e)indications as exact and comprehensive as possible on the natural and legal persons being the target

the investigations; f) a summary

the relevant facts. 3. Requests shall be submitted in the

ficial language

the State

therequested Customs Authority, in English or in another language acceptable to the requested Customs Authority. 4. If a request does not meet the formal requirements, its conection or completionmay be demanded, but this will not delay any measure which must be taken immediately. TECHNICAL ASSISTANCE Article 23 Customs Authorities shall provide each other technical assistance including: a) exchange

customs

ficers when mutually beneficial for the purpose

advancing the understanding

each other’s techniques; b) training and assistance in developping specialized skills

the customs

ficers; c) exchange

information and experience in the usage

the interdiction and detection equipment; d) exchange

experts knowledgeable in the field

customs matters. COSTS Article 24 The Parties shall normally waive all claims for reimbursement

costs incurred in the implementation

this Agreement except for the expenses

witnesses, experts and interpreters other than government employees. Reimbursement

expenses incurred in the execution

Article 22may be specially arranged by the Customs Authorities.

IMPLEMENTATION Article 25

1. Assistance provided for under this Agreement shall be rendered directly by the Customs Authorities. Those authorities shall mutually agree on detailed arrangements for that purpose.
2. The representatives

Customs Authorities shall meet in case

neccessity but not less than one time a year, alternately in the Republic

Hungary or in Mongolia for the overview

the implementation

this Agreement and for resolving other practical matters

co-operation

Customs Authorities

the Parties. 3. The Customs Authorities may arrange for their central and local enforcement, investigation and other services to be in direct communication with each other. TERRITORIAL APPLICABILITY Article 26 The provisions

this Agreement shall be applicable in the territories

the States

both Parties. ENTRY INTO FORCE AND TERMINATION Article 27 1. This Agreement shall enter into force on the thirtieth day from the date

the last written notitication that all national legal procedures necessary for its entry into force have been completed by the Parties. 2. This Agreement may be amended by mutual written consent

both Parties. 3. This Agreement is concluded for an indefinite period and shall remain in force six months after the date

a written notification

one

the Parties about its intention to terminate the Agreement. Done at Budapest, on 22nd September 1995, in duplicate, in the Hungarian, Mongolian and English languages, all texts being equally authentic. In case

divergency

interpretation, the English text shall prevail. (signatures) EGYEZMÉNYa Magyar Köztársaság Kormánya és Mongólia Kormánya között a vámügyekben történő együttműködésről és kölcsönös segítségnyújtásról A Magyar Köztársaság Kormánya és Mongólia Kormánya (a továbbiakban „Felek”): óhajtva a két ország vámügyekben történő együttműködésén keresztül a baráti kapcsolatok fejlesztését; óhajtva a két ország közötti teher- és személyforgalom elősegítését és könnyítését a vámhatóságaik közötti együttműködés révén; figyelembe véve, hogy a vámjogszabályok megsértése kárt okoz az országaik társadalmi, gazdasági, kereskedelmi és pénzügyi, valamint a kereskedelem törvényes érdekeinek; figyelembe véve, hogy a kábítószer és pszichotróp anyagok illegális kereskedelme veszélyezteti az állampolgárok és a társadalom egészségét; meggyőződve az import és export árukra vonatkozó vámok, adók és egyéb illetékek pontos kivetése, valamint a tiltó, korlátozó és ellenőrző feltételek végrehajtásának fontosságáról; meggyőződve, hogy a vámjogszabályokat sértő cselekmények megakadályozása, valamint a kiviteli és behozatali vámok és adók pontos beszedése érdekében tett erőfeszítéseket még hatékonyabbá lehet tenni a vámhatóságaik közötti együttműködés révén; az alábbiakban állapodtak meg: MEGHATÁROZÁSOK 1. cikk A Jelen Egyezmény alkalmazásában: 1. A „vámjogszabályok” a vámhatóságok által alkalmazott, az áruk és fizetőeszközök behozatalára, kivitelére és átvitelére, vámokra, adókra és más köztartozásokra, továbbá a tiltásra, korlátozásra vagy ellenőrzésre vonatkozó törvényekben és más jogszabályokban megfogalmazott rendelkezéseket jelentik. 2. A „jogszabálysértés” alatt bármilyen vámjogszabálysértést, vagy annak kísérletét értjük. 3. A „vámhatóság” a Magyar Köztársaságban a Vám- és Pénzügyőrséget, Mongóliában a Vám Főigazgatóságot jelenti. AZ EGYEZMÉNY HATÁLYA 2. cikk 1. A Felek vámhatóságaikon keresztül, az Egyezményben foglaltakkal összhangban:

1. a)a teherforgalom könnyítése és gyorsítása érdekében intézkedéseket tesznek;
2. b)együttműködnek és kölcsönös segítséget nyújtanak egymásnak a vámjogszabályok megsértésének megelőzése, nyomozása és visszaszorítása terén;
3. c)kérés alapján, a vámjogszabályok alkalmazása és betartatása érdekében kölcsönösen segítséget nyújtanak az információcserével;
4. d)az új vámeljárások megvizsgálása, kidolgozása, alkalmazása, a továbbképzés, szakembercsere, valamint az egyéb, kölcsönös rendezést igénylő kérdések területén együttműködnek;
5. e)törekednek a vámeljárások harmonizációjára és egyszerűsítésére. 2. A jelen cikk
6. b)és
7. c)pontjaiban meghatározott segítségnyújtás alkalmazható minden eljárásban, legyen az bírósági, közigazgatási vagy más eljárás. 3. A jelen Egyezmény keretei között a segítséget a megkeresett vámhatóság államának területén érvényes jogszabályokkal összhangban, hatáskörén belül és lehetőségei szerint nyújtja. A megkeresett vámhatóság intézkedhet a másik Fél vámhatóságánál a segítségnyújtás teljesítése érdekében a megkeresett Fél államának területén érvényes jogszabályokkal összhangban, amennyiben ez szükséges. 4. Amennyiben a jelen Egyezmény előírásai eltérnek a Magyar Köztársaság és Mongólia között érvényben lévő polgári és bűnügyi jogsegélyről szóló egyezmény előírásaitól, abban az esetben az utóbbit kell figyelembe venni. A VÁMELJÁRÁSOK EGYSZERŰSÍTÉSE 3. cikk A vámhatóságok a kölcsönös megállapodás értelmében szükséges intézkedéseket foganatosítanak a vámeljárások egyszerűsítése érdekében a két Fél államterülete között megvalósuló árumozgás megkönnyítése és gyorsabbá tétele érdekében. AZ EGYÜTTMŰKÖDÉS ÉS KÖLCSÖNÖS SEGÍTSÉGNYÚJTÁS FORMÁI 4. cikk 1. A vámhatóságok saját kezdeményezésre vagy kérésre a jelen Egyezmény rendelkezéseinek értelmében az összes szükséges információt átadják egymásnak. 2. A vámhatóságok:
8. a)tevékenységükkel és a vám-technikával kapcsolatos tapasztalatok, valamint a vámjogszabályok megsértésével kapcsolatos új eszközök és módszerek vonatkozásában információt cserélnek, amelyek egymás számára hasznosíthatók;
9. b)tájékoztatják egymást a vámjogszabályokban bekövetkezett alapvető változásokról, valamint az ellenőrzés során alkalmazott technikai eszközökről és módszerekről, valamint megvitatják a kölcsönös érdeklődésre számot tartó egyéb kérdéseket. 5. cikk 1. Az egyik Fél vámhatósága – saját kezdeményezésére vagy a másik Fél vámhatóságának megkeresésére – megad minden olyan információt, mely biztosítja a pontos jogalkalmazást:
10. a)a vámhatóságok által beszedett adók, vámok és egyéb illetékek esetében, és különösen olyan információkat, amelyek segítik az áruk vámértékének meghatározását és tarifális besorolásuk megállapítását,
11. b)a behozatalra, kivitelre és tranzitra vonatkozó tilalmak és korlátozások végrehajtásánál, illetve a vám-, adó- és egyéb illetékmentességek biztosításakor,
12. c)a származására vonatkozó szabályok alkalmazása során. 2. Abban az esetben, ha a megkeresett vámhatóság nem rendelkezik a kért információval, saját nevében intézkedik a szükséges információ beszerzése érdekében a megkeresett vámhatóság államában érvényes jogszabályoknak megfelelően. 6. cikk A vámhatóságok együttműködnek, és segítséget nyújtanak egymásnak vámok, adók és egyéb illetékek beszedésének elősegítésére. SZEMÉLYEK, ÁRUK ÉS SZÁLLÍTÓESZKÖZÖK MEGFIGYELÉSE 7. cikk Az egyik Fél vámhatósága – saját kezdeményezésére vagy a másik Fél vámhatóságának megkeresésére – megfigyelés alatt tartja:
13. a)másik Fél államának területén hatályos vámjogszabályokat megsértő vagy ezzel gyanúsítható személyek mozgását, különösen a vámterületre történő belépést és az onnan való kilépést;
14. b)áruk és fizetőeszközök mozgását, amelyet a másik Fél vámhatósága jelez, és lényeges illegális forgalmat jelenthet a másik Fél államának területén vagy onnan vagy ennek gyanúja fennáll;
15. c)a másik Fél államának területén érvényes vámjogszabályok megsértéséhez bizonyosan vagy feltehetően használt szállítóeszközöket;
16. d)azokat a helyeket, melyek a másik Fél államának területéről illegálisan behozott áruk raktározására szolgálhatnak. ELLENŐRZÖTT SZÁLLÍTÁSOK 8. cikk 1. A vámhatóságok kölcsönös megállapodás alapján alkalmazhatják az ellenőrzött szállítások módszereit az áruk és tárgyak tiltott forgalmának ellenőrzése, valamint az azzal gyanúsítható személyek azonosítása érdekében. 2. Azokat a tiltott árukat és tárgyakat, amelyek tekintetében az ellenőrzött szállítás módszerét alkalmazzák, a megegyezés szerint, a két vámhatóság egyetértésével le lehet foglalni és engedélyezni lehet további szállításukat a tiltott áruk és tárgyak érintetlenül hagyásával vagy eltávolításával vagy teljes vagy részleges helyettesítésével. 3. Az ellenőrzött szállítás alkalmazásával kapcsolatos döntést eseti alapon kell meghozni, szükség szerint figyelembe véve a két vámhatóság között a végrehajtással kapcsolatban kötött pénzügyi megállapodásokat is. A KÜLÖNÖSEN NAGY JELENTŐSÉGGEL BÍRÓ ILLEGÁLIS KERESKEDELEM ELLENI HARC 9. cikk A vámhatóságok azonnal átadnak egymásnak – saját kezdeményezésre vagy megkeresésre – az egyik Fél államának területén érvényben levő vámjogszabályokat megsértő tevékenységgel kapcsolatos információt:
17. a)fegyver, lőszer, robbanóanyagok és robbanószerkezetek mozgásáról;
18. b)az egyik Fél számára jelentős történelmi, művészeti vagy építészeti értéket képviselő régiségekről és művészeti tárgyakról;
19. c)mérgező anyagok, valamint a környezetre és egészségre káros anyagok szállításáról;
20. d)magas vám- és adótartalommal bíró termékek forgalmáról;
21. e)különösen nagy jelentőséggel bíró és stratégiai fontosságú termékek forgalmáról, melyek a vámhatóságok által egyeztetett jegyzékeknek megfelelően nem esnek tarifális korlátozás alá. 10. cikk Az egyik Fél vámhatósága saját kezdeményezésre vagy a másik Fél vámhatóságának kérése alapján az alábbi információt adja:
22. a)az árunak a kérelmező Fél államának területére történő behozatala a másik Fél államának területéről jogszabályoknak megfelelően történt-e kiszállításra;
23. b)az árunak a kérelmező Fél államának területéről történő kivitele a másik Fél államának területére jogszabályoknak megfelelően került-e behozatalra, és milyen vámeljárásban részesítették az árukat, ha volt bármilyen vámkezelés. 11. cikk Az egyik Fél vámhatósága, saját kezdeményezésre vagy megkeresés alapján a másik Fél vámhatóságához eljuttat minden olyan vámjogszabályok megsértésével kapcsolatos információt, melyet az felhasználhat, különös tekintettel az alábbiakra:
24. a)a másik Fél államának területén hatályban levő vámjogszabályokat megsértő vagy ezzel gyanúsítható természetes és jogi személyek;
25. b)jogellenes forgalom tárgyát képező vagy feltehetően azt képező áruk;
26. c)a másik Fél államának területén hatályban levő vámjogszabályokat sértő bűncselekmények során használt vagy feltehetően használt szállítóeszközök. 12. cikk Az egyik Fél vámhatósága saját kezdeményezésre vagy megkeresésre megküldi a másik Fél vámhatóságának mindazokat a jelentéseket, bizonyítékokat vagy okmányok hitelesített másolatait, amelyek minden rendelkezésre álló információt tartalmaznak a másik Fél államának vámjogszabályai megszegését bizonyító vagy ennek alapos gyanúját keltő cselekményekről. 13. cikk A jelen Egyezményben említett okmányokat helyettesíteni lehet az ugyanilyen célra bármilyen formában készített számítógépes információval. Az anyag értelmezéséhez vagy felhasználásához szükséges minden lényeges adatot egyidejűleg meg kell küldeni. 14. cikk 1. Eredeti nyilvántartások és okmányok csak olyan esetben kérhetők, amikor a hitelesített másolat bizonyító ereje nem elegendő. 2. A nyilvántartásokat és okmányokat vissza kell küldeni. VIZSGÁLAT 15. cikk 1. Az egyik Fél vámhatóságának megkeresése alapján a másik Fél vámhatósága hivatalos vizsgálatot folytat azon cselekményekkel kapcsolatban, amelyek a megkereső vámhatóság államának területén érvényben levő vámjogszabályokat sértik, vagy feltehetőleg sértik. Az ilyen adatgyűjtés eredményeit közlik a megkereső vámhatósággal. 2. Az ilyen vizsgálat a megkeresett vámhatóság államának területén érvényes jogszabályoknak megfelelően történik. A megkeresett vámhatóság a vizsgálat során saját nevében jár el. 3. A megkeresett vámhatóság engedélyezheti, hogy a megkeresést előterjesztő Fél vámhatóságának tisztviselői jelen legyenek a vizsgálat lefolytatásánál. A TISZTVISELŐK JELENLÉTÉNEK RENDJE 16. cikk A jelen Egyezményben meghatározott esetekben, amikor az egyik Fél vámhatóságának tisztviselői a másik Fél államának területén tartózkodnak, minden esetben hivatalos meghatalmazással kell rendelkezniük. SZAKÉRTŐK ÉS TANÚK 17. cikk 1. Az egyik Fél bíróságának vagy közigazgatási hatóságának a vámjogszabályok megsértésének kivizsgálásával kapcsolatban történő megkeresése esetén a másik Fél vámhatósága meghatalmazást adhat saját tisztviselőinek, hogy szakértőként, illetve tanúként vegyenek részt az ilyen bírósági vagy közigazgatási eljárások során. Ezen tisztviselőknek a szolgálat-teljesítésük során tapasztalt tényekről kell bizonyítékot szolgáltatniuk. A felkérésben pontosan fel kell tüntetni, milyen ügyben és milyen minőségben kell a tisztviselőnek megjelennie. 2. A tanúnak vagy szakértőnek felkért tisztviselő nem köteles bizonyítékot adni vagy vallomást tenni, ha saját vagy a felkérő Fél törvénye ezt megengedi. INFORMÁCIÓ ÉS OKMÁNYOK FELHASZNÁLÁSA 18. cikk 1. A jelen Egyezmény értelmében megkapott információt, okmányokat és egyéb adatokat csak a jelen Egyezményben meghatározott célra lehet felhasználni. Azokat egyéb célra átadni és felhasználni csak az okmányokat átadó vámhatóság beleegyezésével lehet. 2. A jelen cikk 1. pontja a kábítószereket és pszichotróp anyagokat érintő bűncselekményekkel kapcsolatos információkra nem vonatkozik. Az ilyen információt a törvénybe ütköző kábítószer-kereskedelem elleni küzdelemmel közvetlenül foglalkozó más hatóságok részére lehet csak átadni. 3. Az adatbekérés, információ, szakértői jegyzőkönyvek és egyéb adatszolgáltatás bármely formában történő átadása az egyik Fél vámhatósága számára a jelen Egyezmény értelmében olyan bizalmas kezelésben részesül, mint amilyenben a hasonló jellegű és tartalmú saját információt kezelnék. 19. cikk A vámhatóságok a jelen Egyezmény értelmében megkapott információt és okmányokat csak a jelen Egyezményben előírtaknak megfelelően használhatják fel bizonyítékként saját jegyzőkönyveikben, okmányaikban, tanúvallomásokat rögzítő jelentéseikben, valamint bírósági és közigazgatási eljárásaik során. Az ilyen jellegű információk és okmányok bizonyítékként való felhasználása bíróságok előtt, és azok bizonyító ereje a hazai jogszabályoknak megfelelően történik. TERMÉSZETES SZEMÉLYEKRŐL SZÓLÓ INFORMÁCIÓK HASZNÁLATA ÉS TOVÁBBÍTÁSA 20. cikk A természetes személyre vonatkozó adatok védelmére, mindegyik Fél hatályos jogi előírásainak figyelembevételével a következő feltételek érvényesek: 1. A megkereső Fél kérésére a megkeresett Fél tájékoztatást nyújt az átadott adatok felhasználásáról, és az ez által elért eredményekről. 2. A természetes személyekre vonatkozó információkat kizárólag a bűnüldöző hatóságoknak szabad átadni. Az adatok továbbadása más hatóságoknak csak a megkeresett Fél előzetes engedélyével történhet. 3. Az érintett személyről meglévő adatokról, azok tervezett felhasználásáról való felvilágosítás kötelezettsége nem áll fenn, ha a közérdek a felvilágosítás visszatartásában nyomósabb, mint az érintett személy érdeke. 4. A megkeresett Fél köteles az átadandó adatok helyességéről meggyőződni. Helytelen vagy át nem adható adatok átadása esetén e tényről a megkereső Felet haladéktalanul értesíteni kell. A megkereső Fél köteles a helyesbítés, illetve az adatmegsemmisítés végrehajtására. 5. Mindkét Fél köteles a személyre vonatkozó adatok átadásáról és átvételéről nyilvántartást vezetni, és hatásosan védeni az adatokat illetéktelen hozzáférés, változtatás, nyilvánosságra hozatal, sérülés vagy a megsemmisülés ellen. A SEGÍTSÉGNYÚJTÁS KÖTELEZETTSÉGEI ALÓLI KIVÉTELEK 21. cikk 1. Abban az esetben, ha az egyik Fél vámhatósága úgy véli, hogy a kérés teljesítése országa szuverenitását, biztonságát, közrendjét, illetve egyéb államérdeket sértene, teljes mértékben vagy részben megtagadhatja a jelen Egyezményben előírt segítségnyújtást, vagy bizonyos feltételek, illetve követelmények betartása mellett nyújthat segítséget. 2. Abban az esetben, ha a segítségnyújtás teljesítése elmarad, a nem teljesítésről szóló döntést az indoklással együtt késedelem nélkül el kell juttatni a megkereső vámhatóság részére. 3. Ha az egyik Fél vámhatósága olyan segítségnyújtásért folyamodik, melyet saját maga sem tudna teljesíteni, azt a kérelmében szükséges feltüntetni. Ebben az esetben a megkeresett vámhatóság dönt az ilyen kérés teljesítése felől. A SEGÍTSÉGKÉRÉS FORMÁJA ÉS TARTALMA 22. cikk 1. A jelen Egyezmény értelmében elkészített kérést írásos formában kell eljuttatni. A kérés teljesítéséhez szükséges okmányokat mellékelni kell. Különleges esetekben a kérés elfogadható szóban is, de azt késedelem nélkül írásos formában is meg kell erősíteni. 2. A jelen cikk 1. pontja értelmében elkészített kérésnek a következő információkat kell tartalmaznia:
27. a)a kérelmező vámhatóság;
28. b)a kért eljárás formája;
29. c)a kérés célja és oka;
30. d)az üggyel kapcsolatos törvények, jogszabályok és egyéb határozatok;
31. e)a nyomozás tárgyát képező természetes és jogi személyekre vonatkozó pontos és részletes információ;
32. f)rövid ügyismertetés. 3. A kérést a megkeresett vámhatóság államának hivatalos nyelvén, illetve angolul, vagy a megkeresett ország által elfogadott nyelven szükséges elkészíteni. 4. Abban az esetben, ha a kérés nem felel meg az alaki követelményeknek, módosítása vagy kiegészítése megkövetelhető, de ez nem lehet akadálya a halaszthatatlan intézkedések megtételének. TECHNIKAI SEGÍTSÉGNYÚJTÁS 23. cikk A vámhatóságok technikai segítségben részesítik egymást vámügyekben, ideértve az alábbiakat:
33. a)vámtisztviselők kölcsönös cseréje a vámhatóságok által alkalmazott technikai eszközök megismerése érdekében,
34. b)vámtisztviselők speciális továbbképzése és segítése;
35. c)az ellenőrzés technikai eszközeinek felhasználása során információ- és tapasztalatcsere;
36. d)vámkérdésekben szakértői csere. KÖLTSÉGEK 24. cikk A Felek lemondanak a jelen Egyezmény végrehajtása során felmerült költségek megtérítéséről, a nem kormánytisztviselőkből álló tanúk, szakértők és tolmácsok költségeinek kivételével. A 22. cikk rendelkezéseinek teljesítése során felmerült költségtérítés a vámhatóságok közötti külön megállapodás részét képezi. AZ EGYEZMÉNY TELJESÍTÉSE 25. cikk 1. A jelen Egyezmény keretén belül megvalósuló együttműködést a vámhatóságok közvetlenül teljesítik. A vámhatóságok kölcsönösen egyeztetik a teljesítéshez szükséges konkrét intézkedéseket. 2. A vámhatóságok képviselői szükség esetén találkoznak évente legalább egyszer, vagy a Magyar Köztársaság vagy Mongólia területén az Egyezmény áttekintése és a Felek vámhatóságainak együttműködésével kapcsolatos gyakorlati problémák megoldása érdekében. 3. A vámhatóságok a végrehajtással és a nyomozással foglalkozó központi és helyi, illetve egyéb szervek közötti közvetlen kapcsolattartást lehetővé tehetik. AZ EGYEZMÉNY TERÜLETI HATÁLYA 26. cikk A jelen Egyezmény hatálya érvényes mindkét Fél államának területén. HATÁLYBALÉPÉS ÉS MEGSZŰNÉS 27. cikk 1. A jelen Egyezmény a hatálybalépéshez szükséges belső jogi eljárások Felek általi teljesítéséről szóló utolsó írásos értesítés dátumától számított harmincadik napon lép hatályba. 2. Módosítás mindkét Fél kölcsönös írásos megegyezése alapján történhet. 3. A jelen Egyezmény határozatlan időre szól, és hatálya az egyik Félhez megküldött, a megszűnési szándékot tartalmazó írásos értesítést követő hat hónap elteltével szűnik meg. Készült 1995. szeptember 22-én, Budapesten, két eredeti példányban, magyar, mongol és angol nyelven, mindhárom nyelvű példány hiteles. Bármilyen értelmezésbeli eltérés esetén az angol szöveg az irányadó. (aláírások)” 3. § Az Országgyűlés e törvénnyel felhatalmazást ad a Magyar Köztársaság Kormánya és Mongólia Kormánya között a vámügyekben történő együttműködésről és kölcsönös segítségnyújtásról szóló Egyezmény módosítása (a továbbiakban: Módosítás) kötelező hatályának elismerésére. 4. § Az Országgyűlés a Módosítást e törvénnyel kihirdeti. 5. § A Módosítás angol és magyar nyelvű hiteles szövege a következő: „AGREEMENT AMENDING THE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT

THE REPUBLIC

HUNGARY AND THE GOVERNMENT

MONGOLIA ON CO–OPERATION AND MUTUAL ASSISTANCE IN CUSTOMS MATTERS The Government

the Republic

Hungary and the Government

Mongolia, hereinafter referred to as „the Parties” DESIRING to promote friendly relations

the two countries through the cooperation in the customs field; DESIRING to promote and facilitate the flow

goods and passengers between the two countries through the cooperation

their customs authorities; CONSIDERING that

fences against customs legislation are prejudicial to the social, economic, commercial and fiscal interests

their respective countries as well as to the legitimate interests

trade; CONSIDERING that illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances constitutes danger to public health and to society; CONVINCED by the importance

assuring the accurate assessment and collection

customs duties, taxes and any other charges on the importation or exportation

goods as well as the proper implementation

the provisions

prohibition, restriction and control; CONVINCED that efforts to prevent

fences against customs legislation and efforts to ensure accurate collection

import and export duties and taxes can be rendered more effective through cooperation between their customs authorities; CONSIDERING that the accession

Hungary to the European Union as well as the change in data protection rules

the Hungarian party requires the agreement to be amended to conform to the legislation

the European Union and the data protection rules

the Hungarian party; Have agreed as follows: Article 1 Paragraph 1

Article 1

the Agreement between the Government

the Republic

Hungary and the Government

Mongolia on co-operation and mutual assistance in customs matters (hereinafter referred to as: Agreement) shall be replaced by the following text: [For the purpose

this agreement:] „1. „Customs legislation” means provisions laid down by laws and regulations concerning the importation, exportation and transit

goods as well as customs duties, taxes and other charges or measures

prohibition, restriction or control administered by the Customs Authorities.” Article 2 Point e)

Paragraph 1

Article 2

the Agreement is omitted. Article 3 1. Point a)

Article 7

the Agreement is omitted; at the same time, points b)–d) shall be reassigned as a)–c). 2. The new point a)

Article 7

the Agreement shall be replaced by the following text: [The Customs Authority

one Party shall, on its own initiative or upon request

the customs authority

the other Party maintain surveillance over:] „a) the movements

goods which are reported by the Customs Authority

the other Party as representing potentially substantial illicit traffic into or from the territory

the State

the other Party or are suspicious thereof.” Article 4 Paragraph 1

Article 8

the Agreement shall be replaced by the following text: 1. The Customs Authorities may by mutual agreement carry out methods

controlled delivery in order to control the illicit trafficking

goods and other items. Article 5 Point a)

Article 11

the Agreement is omitted; at the same time, points b)–c)

Article 11shall be reassigned as a)–b).

Article 6 1. The title

Article 18

the Agreement shall be replaced by the following: „EXCHANGE AND USE

INFORMATION AND DOCUMENTS” 2. Article 18

the Agreement shall be complemented with Paragraph 1

the following text; at the same time, the Paragraphs formerly 1–3 shall be reassigned as 2–4. „1. Within the framework

the present Agreement only statistical data and such particular customs confidential data which do not qualify as personal data may be exchanged between the Parties.” Article 7 Article 20

the Agreement is omitted; at the same time, Articles 21–27 shall be reassigned as Articles 20–26. Article 8 The new Article 26

the Agreement shall be complemented with Paragraph 4

the following text: „4. The present Convention shall in no way prejudice to the obligations deriving from its membership in the European Union. Consequently the provisions

this Convention may not be invoked or interpreted neither in whole nor in part in such a way as to invalidate, amend or otherwise affect the obligations

Hungary, particularly accepted in the Treaty

Accession and arising from the Treaty establishing the European Community, the Treaty on European Union as well as generally from the primary and secondary law

the European Union.” Article 9 The present Agreement shall be reinforced in accordance with the national legislation

the Parties. The Agreement steps into force on the thirteenth day following the date

a future Memorandum in which the Parties inform each other

accomplishing the national legislative requirements needed for the Agreement to enter into force. Done at Ulaanbaatar, on 13th January 2010 in two original copies in Hungarian, Mongolian and English languages, all texts being equally authentic. In case

divergence

interpretation the English text prevails. (signatures) EGYEZMÉNY A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA ÉS MONGÓLIA KORMÁNYA KÖZÖTT A VÁMÜGYEKBEN TÖRTÉNŐ EGYÜTTMŰKÖDÉSRŐL ÉS KÖLCSÖNÖS SEGÍTSÉGNYÚJTÁSRÓL SZÓLÓ EGYEZMÉNY MÓDOSÍTÁSÁRÓL A Magyar Köztársaság Kormánya és Mongólia Kormánya (a továbbiakban „Felek”): óhajtva a két ország vámügyekben történő együttműködésén keresztül a baráti kapcsolatok fejlesztését; óhajtva a két ország közötti teher- és személyforgalom elősegítését és könnyítését a vámhatóságaik közötti együttműködés révén; figyelembe véve, hogy a vámjogszabályok megsértése kárt okoz az országaik társadalmi, gazdasági, kereskedelmi és pénzügyi, valamint a kereskedelem törvényes érdekeinek; figyelembe véve, hogy a kábítószer és pszichotróp anyagok illegális kereskedelme veszélyezteti a közegészséget és a társadalmat; meggyőződve az import és export árukra vonatkozó vámok, adók és egyéb illetékek pontos kivetése és beszedése, valamint a tiltó, korlátozó és ellenőrző rendelkezések végrehajtásának fontosságáról; meggyőződve, hogy a vámjogszabályokat sértő cselekmények megakadályozása, valamint a kiviteli és behozatali vámok és adók pontos beszedése érdekében tett erőfeszítéseket még hatékonyabbá lehet tenni a vámhatóságaik közötti együttműködés révén; figyelembe véve Magyarországnak az Európai Unióhoz történt csatlakozását, valamint hogy a magyar fél adatvédelmi szabályainak megváltozása szükségessé teszi az Egyezmény módosítását az Európai Unió jogával, illetve a magyar fél adatvédelmi szabályaival való összhang megteremtése érdekében; az alábbiakban állapodtak meg: 1. cikk A Magyar Köztársaság Kormánya és Mongólia Kormánya között a vámügyekben történő együttműködésről és kölcsönös segítségnyújtásról szóló egyezmény (a továbbiakban: Egyezmény) 1. cikk 1. bekezdésének helyébe az alábbi rendelkezés lép: [A Jelen Egyezmény alkalmazásában:] „1. A vámjogszabályok alatt a vámhatóságok által alkalmazott, az áruk behozatalára, kivitelére és átvitelére, vámokra, adókra és más köztartozásokra, továbbá a tiltó, korlátozó vagy ellenőrző intézkedésekre vonatkozó törvényekben és más jogszabályokban megfogalmazott rendelkezések értendők.” 2. cikk Az Egyezmény 2. cikke 1. bekezdésének

1. e)pontját el kell hagyni. 3. cikk 1. Az Egyezmény 7. cikke
2. a)pontját el kell hagyni, ezzel egyidejűleg az Egyezmény 7. cikke b)–
3. d)pontjainak megjelölése a)–
4. c)pontra változik. 2. Az Egyezmény új 7. cikk
5. a)pontjának helyébe az alábbi rendelkezés lép: [Az egyik Fél vámhatósága – saját kezdeményezésére vagy a másik Fél vámhatóságának megkeresésére – megfigyelés alatt tartja:] „
6. a)az áruk mozgását, amelyet a másik Fél vámhatósága jelez, és lényeges illegális forgalmat jelenthet a másik Fél államának területére, vagy területéről, illetve ha ennek gyanúja fennáll,” 4. cikk Az Egyezmény 8. cikke 1. bekezdésének helyébe az alábbi rendelkezés lép: „1. A vámhatóságok kölcsönös megállapodás alapján alkalmazhatják az ellenőrzött szállítások módszereit az áruk és tárgyak tiltott forgalmának ellenőrzése érdekében.” 5. cikk Az Egyezmény 11. cikkének
7. a)pontját el kell hagyni, ezzel egyidejűleg az Egyezmény 11. cikke b)–
8. c)pontjainak megjelölése a)–
9. b)pontra változik. 6. cikk 1. A Egyezmény 18. cikke előtti cím helyébe az alábbi cím lép: „INFORMÁCIÓ ÉS OKMÁNYOK ÁTADÁSA ÉS FELHASZNÁLÁSA” 2. Az Egyezmény 18. cikke az alábbi 1. bekezdéssel egészül ki, ezzel egyidejűleg az eddigi 1–3. bekezdés számozása 2–4. bekezdésre változik: „1. A jelen Egyezmény keretében a felek között kizárólag statisztikai adatok, illetve személyes adatnak nem minősülő vámtitkot képező egyedi adatok átadására van lehetőség.” 7. cikk Az Egyezmény 20. cikkét el kell hagyni, ezzel egyidejűleg a 21–27. cikk számozása 20–26. cikkre változik. 8. cikk Az Egyezmény új 26. cikke az alábbi 4. bekezdéssel egészül ki: „4. A jelen Egyezmény nem befolyásolja azokat a kötelezettségeket, amelyek Magyarország európai uniós tagságából fakadnak. Következésképpen jelen Egyezmény rendelkezései sem együttesen, sem önmagukban nem idézhetők vagy értelmezhetők úgy, mint amelyek érvénytelenítik, módosítják vagy bármilyen más módon befolyásolják Magyarországnak különösen a Csatlakozási Szerződéssel vállalt, az Európai Közösséget létrehozó Szerződésből, az Európai Unióról szóló Szerződésből, valamint általában véve az Európai Unió elsődleges és másodlagos jogából származó kötelezettségeit.” 9. cikk A jelen Egyezményt a felek belső jogszabályaival összhangban meg kell erősíteni. Az Egyezmény azon későbbi jegyzék keltének napjától számított harmincadik napon lép hatályba, amelyen a Szerződő Felek diplomáciai úton értesítették egymást arról, hogy az Egyezmény hatálybalépéséhez szükséges belső jogszabályi követelményeknek eleget tettek. Készült Ulánbátorban, 2010. január 13-án két eredeti példányban, magyar, mongol és angol nyelven, mindhárom nyelvű példány egyaránt hiteles. Bármilyen értelmezésbeli eltérés esetén az angol nyelvű szöveg az irányadó. (aláírások)” 6. §