2017. XII. törvény A Magyarország Kormánya és Ukrajna Miniszteri Kabinetje között a magyar–ukrán államhatáron lévő közúti határhidak fenntartásáról sz

2017. XII. törvény A Magyarország Kormánya és Ukrajna Miniszteri Kabinetje között a magyar–ukrán államhatáron lévő közúti határhidak fenntartásáról szóló Megállapodás kihirdetéséről. 1. § Az Országgyűlés e  törvénnyel felhatalmazást ad a  Magyarország Kormánya és Ukrajna Miniszteri Kabinetje között a  magyar–ukrán államhatáron lévő közúti határhidak fenntartásáról szóló Megállapodás (a  továbbiakban: Megállapodás) kötelező hatályának elismerésére. 2. § Az Országgyűlés a Megállapodást e törvénnyel kihirdeti. 3. § A Megállapodás hiteles orosz és magyar nyelvű szövege a következő: A törvényt az Országgyűlés a 2017. március 7-i ülésnapján fogadta el. За Правительство Венгрии За Кабинет Министров Украины MEGÁLLAPODÁS Magyarország Kormánya és Ukrajna Miniszteri Kabinetje között a magyar–ukrán államhatáron lévő közúti határhidak fenntartásáról Magyarország Kormánya és Ukrajna Miniszteri Kabinetje (a továbbiakban: Szerződő Felek) attól a  törekvéstől vezetve, hogy a Magyar Köztársaság és Ukrajna között, 1991. december 6-án a  jó szomszédság és az együttműködés alapjairól megkötött Szerződéssel, valamint a Magyarország Kormánya és Ukrajna Miniszteri Kabinetje közötti, 2012. május 4-i a közúti és vasúti határforgalomnak a határátkelőhelyeken történő ellenőrzéséről szóló Megállapodással összhangban tovább ápolják a jószomszédi kapcsolatokat és az együttműködést, a zavartalan nemzetközi, kétoldalú és határmenti közúti forgalom megfelelő szintű fenntartásának célját követve, a magyar–ukrán államhatáron levő határhidak fenntartása tárgyában a jelen Megállapodást kötik és az alábbiakban állapodnak meg. 1. Cikk Alkalmazás területe A jelen Megállapodás az 5. és 6. Cikkeiben felsorolt közúti határhidak (a továbbiakban – határhidak) fenntartására terjed ki. 2. Cikk Fogalmak értelmezése Jelen Megállapodásban a  „határhidak fenntartása” terminológia mindazon műszaki és szervezeti intézkedések komplexumát felölelik, amelyek biztosítják a  határhidak szükséges üzemelési alkalmassági szintjét és megfelelő műszaki állapotát. A határhidak fenntartásával kapcsolatos munkákhoz az alábbiak tartoznak: a) üzemeltetési fenntartás – a  határhidak műszaki felügyelete a  hibák idejében történő feltárása és elhárítása érdekében, javítási munkák olyan helyzetek azonnali vagy rövid határidőn belüli elhárítása érdekében, amelyek a közlekedés biztonságát fenyegetik és amelyek az üzemeltetés folyamán előre nem látható módon keletkeztek, a  közúti forgalmi rend meghatározása és szabályozása, a  biztonságos közlekedést biztosító közúti jelzések kihelyezése, a  határhidakon átmenő utak burkolata állapotának rendszeres ellenőrzése, az úttest megfelelő fenntartása, beleértve a téli időszakot is, valamint a határhidak megvilágítása és műszaki adatainak nyilvántartása; b) javítás – a  határhidak közlekedési-üzemeltetési jellemzőit helyreállító munkák összessége, amelyek következtében a hidak műszaki paraméterei nem változnak; c) felújítás – a  határhidak közlekedési-üzemeltetési jellemzőit módosító munkák összessége, amelyek a  hidak műszaki-gazdasági színvonalának növelésével kapcsolatosak, az  alapvető műszaki paraméterek megváltoztatásával; a híd egészét érintő, az államhatárnál műszakilag nem elválasztható munkák. 3. Cikk Meghatalmazott szervek 1. A Szerződő Felek a  jelen Megállapodás végrehajtásával Magyarországon a  közlekedésért felelős miniszter által vezetett Minisztériumot, Ukrajnában pedig az  állami útügyi politika megvalósítását végző, elnök által vezetett központi végrehajtó szervet (a továbbiakban – Meghatalmazott szervek) bízzák meg. 2. A Megállapodás végrehajtásáért felelős Meghatalmazott Szerveket a  jelen Megállapodás Melléklete tartalmazza, amely annak elválaszthatatlan részét képezi. 3. A Szerződő Felek diplomáciai úton tájékoztatják egymást a Meghatalmazott szervek változásairól. 4. Cikk Illetékes szervezetek 1. A Szerződő Felek a  jelen Megállapodás 1. Cikkében rögzített feladatokat a  határhidak fenntartásáért felelős megfelelő szervezetek (a továbbiakban – Illetékes szervezetek) bevonásával látják el. 2. Az Illetékes szervezeteket a jelen Megállapodás Melléklete tartalmazza, amely jelen Megállapodás elválaszthatatlan részét képezi. 3. Az Illetékes szervezetek nevének, illetve elérhetőségének lehetséges változásairól a  Meghatalmazott szervek haladéktalanul tájékoztatják egymást. 5. Cikk A Záhony – Csop (Csap) közötti Tisza határhíd fenntartása 1. A Szerződő Felek a Meghatalmazott szervek útján végzik a 363 számú határjel térségében Záhony és Csop (Csap) városok között, a Tisza folyón található következő határhidak fenntartását: a) a befolyás oldali, 205 m hosszú, 1151 m2 pályafelületű, háromnyílású acél határhíd; b) a középső, 205 m hosszú, 1629 m2 pályafelületű, háromnyílású acél határhíd; c) a kifolyás oldali, 205 m hosszú 1151 m2 pályafelületű, háromnyílású acél határhíd. 2. A jelen Cikkben felsorolt határhidak fenntartása az alábbi keretek között valósul meg: a) a Magyar Szerződő Fél – a híd közepén átmenő államhatártól Magyarország felé; b) az Ukrán Szerződő Fél – a híd közepén átmenő államhatártól Ukrajna felé. 3. A jelen Cikkben meghatározott határhidak fenntartásával összefüggő feladatokra vonatkozóan az  Illetékes szervezetek Fenntartási Utasítást készítenek. 4. A jelen Cikkben megjelölt határhidak műszaki állapotát az  Illetékes szervezetek szakértői évente legalább egy alkalommal közösen megvizsgálják, és az  eredményekről, valamint a  szükséges feladatokról Jegyzőkönyvet írnak alá. 5. A jelen Cikkben megjelölt határhidak fenntartását a  Szerződő Felek a  Fenntartási Utasításban foglaltaknak megfelelően, saját költségükön, a másik Szerződő Féllel szemben támasztott költségtérítési igény nélkül látják el. 6. A határhidak fenntartási munkáira vonatkozó közbeszerzési eljárások a Szerződő Felek államaiban érvényes hatályos jogszabályoknak megfelelően történnek. 7. A határhidak felújítási munkáinak lebonyolítását a Szerződő Felek külön megállapodásban rögzítik. 6. Cikk Egyéb határhidak fenntartása 1. A  Magyar Fél kötelezettséget vállal arra, hogy saját Meghatalmazott szerve által ellátja a  következő határhíd fenntartását: a) a Magyarország területén Tiszabecs, és Ukrajna területén Vilok (Tiszaújlak) települések között, a  103 számú határjel térségében, a Batár-patak felett lévő 36 méter hosszú, 397 m2 pályafelületű, háromnyílású vasbeton határhíd. 2. Az  Ukrán Fél kötelezettséget vállal arra, hogy saját Meghatalmazott Szerve által ellátja a  következő határhidak fenntartását: a) a Magyarország területén Lónya, és Ukrajna területén Horonhlab/Dzvinkove (Harangláb) települések között, a  318 számú határjel térségében, a  Csaronda-csatorna felett lévő 17 m hosszú, 94 m2 pályafelületű, egy nyílású vasbeton határhíd; b) a Magyarország területén Nagyhódos, és Ukrajna területén Velika Palagy (Nagypalád) települések között, a  29  számú határjel térségében, a  Felső-Öreg-Túr (Ereg-Tur) patak felett lévő 18 m hosszú, 172 m2 pályafelületű, háromnyílású vasbeton határhíd. 3. A jelen Сikkben felsorolt határhidak vizsgálatát az Illetékes szervezetek tervezetten, rendszeresen, az adott munkák elvégzésére kötelezettséget vállaló állam hatályos jogszabályaival és műszaki előírásaival összhangban végzik. Szükség szerint, de legalább évente egy alkalommal az  Illetékes szervezetek közösen értékelik a  vizsgálatok eredményeit és megállapítják a határhidak műszaki állapotát, az eredmények alapján ajánlásokat fogalmaznak meg a feltárt hibák és sérülések kiküszöbölésére, valamint a további fenntartás feltételeire vonatkozóan. 4. A Szerződő Felek kötelezettséget vállalnak arra, hogy a jelen Сikkben felsorolt határhidak fenntartási munkáit saját költségükön, a másik Szerződő Féllel szemben támasztott költségtérítés igénye nélkül látják el. 7. Cikk Jogszabályok és műszaki előírások 1. A jelen Megállapodás 5. Сikkében felsorolt határhidak üzemeltetési fenntartási és javítási munkáit azon Szerződő Fél államának hatályos jogszabályaival és műszaki előírásaival összhangban kell teljesíteni, amelynek kötelezettsége az adott munkákat elvégezni. 2. A jelen Megállapodás 6. Сikkében megjelölt határhidakkal kapcsolatos fenntartást azon Szerződő Fél államának hatályos jogszabályai és műszaki előírásai szerint kell elvégezni, amely az érintett határhíd fenntartására kötelezett. 3. A jelen Megállapodás 5. és 6. Сikkében megjelölt határhidakon a  közúti jelzéseket a  Szerződő Felek államaiban hatályos jogszabályokkal és műszaki előírásokkal összhangban kell elhelyezni. 4. A  jelen Megállapodás nem érinti azokat a  kötelezettségeket, amelyek Magyarország európai uniós tagságából fakadnak. 8. Cikk Engedélyek Az Illetékes szervezetek gondoskodnak arról, hogy a  határhidak fenntartási munkáinak elvégzéséhez szükséges engedélyek összhangban legyenek a Szerződő Felek államainak jogszabályaival, és azok kellő időben rendelkezésre álljanak. A  munkálatok időszakára a  Szerződő Felek biztosítják a  határforgalom megfelelő lebonyolításához szükséges feltételeket. 9. Cikk A határjelek védelme 1. A jelen Megállapodás szerinti munkákat úgy kell elvégezni, hogy az államhatár vonalát jelölő, a határhidakon lévő határjelek, tájékoztató határtáblák és egyéb közúti jelek ne sérüljenek. 2. Minden olyan munkavégzéshez, amely a  határjeleket vagy az  államhatár vonalát érinti, a  Magyar Köztársaság és Ukrajna között a  magyar-ukrán államhatár rendjéről, a  határkérdésekben való együttműködésről és kölcsönös segítségnyújtásról szóló, 1995. május 19-én megkötött Szerződés alapján létrehozott Magyar–Ukrán Határbizottság előzetes jóváhagyása szükséges. 10. Cikk Tájékoztatási kötelezettségek 1. Az Illetékes szervezetek a  jelen Megállapodás alapján végzett fenntartási munkák megkezdéséről a  következők szerint tájékoztatják egymást: a) a munkák megkezdése előtt legalább 10 nappal, amennyiben a  létesítményen forgalomkorlátozásra nem kerül sor; b) a munkák megkezdése előtt legalább 21 nappal, amennyiben a közúti forgalmat a munkák miatt kevesebb, mint két órára le kell zárni; c) a munkák megkezdése előtt legalább 45 nappal, amennyiben a közúti forgalmat a munkák miatt több mint két órára, de kevesebb, mint tizenkét órára le kell zárni; d) a munkák megkezdése előtt legalább 60 nappal, amennyiben a közúti forgalmat a munkák miatt több mint tizenkét órára le kell zárni. 2. Az Illetékes szervezetek a  jelen Cikk 1. bekezdésében megjelölt határidőknek megfelelően kötelesek a  tervezett munkák előkészületeiről és megkezdéséről a Szerződő Felek államának határőrizetet ellátó és vámellenőrzést végző szerveit tájékoztatni, továbbá a munkálatok elvégzéséhez a szükséges engedélyeket beszerezni. 3. Amennyiben a határhíd, vagy a vele funkcionális kapcsolatban lévő útszakasz lezárása két óránál hosszabb időt vesz igénybe, az Illetékes szervezetek kérelme alapján a Szerződő Felek államának határőrizetet ellátó és vámellenőrzést végző szervei közösen gondoskodnak a forgalom más határátkelőhelyen történő zavartalan lebonyolításáról. 4. A jelen Megállapodás 5. és 6. Cikkében megjelölt határhidakon és az  azokkal funkcionális kapcsolatban levő útszakaszokon bekövetkezett súlyos baleset, katasztrófa vagy rendkívüli esemény esetén az  egyik Szerződő Fél Illetékes szervezete köteles a  kialakult helyzetről haladéktalanul tájékoztatni a  másik Szerződő Fél Illetékes szervezetét. Ezekben az  esetekben a  Szerződő Felek Illetékes szervezetei a  Szerződő Felek államainak jogszabályaival összhangban közösen döntenek a  fent említett esemény következményeinek felszámolása érdekében teendő intézkedésekről. 11. Cikk Tájékoztató- és reklámtáblák elhelyezése 1. A tájékoztató táblákat a  Szerződő Felek Illetékes szervezeteinek egyetértésével azon Szerződő Fél államának hatályos jogszabályaival összhangban lehet elhelyezni, amelynek területén a táblák elhelyezésre kerülnek. 2. A határhidak területén a reklámtáblák elhelyezése tilos. 12. Cikk Berendezések elhelyezése 1. A jelen Megállapodás 5. és 6. Cikkeiben megjelölt határhidak és velük funkcionális kapcsolatban levő útszakaszok rendeltetésszerű használatához közvetlenül nem szükséges egyéb berendezések elhelyezéséhez, felszereléséhez, illetve ezen berendezésekkel kapcsolatos üzemeltetési fenntartási és javítási munkák elvégzéséhez mindkét állam Illetékes szervezeteinek, illetve határőrizetet ellátó és vámellenőrzést végző szerveinek egyetértése szükséges. 2. A jelen Cikk 1.  pontjában megjelölt munkák elvégzésével kapcsolatos egyetértés megszerzése és ezen munkák ellenőrzésével kapcsolatos teendőket az  adott létesítmény üzemeltetési fenntartását és javítását ellátó Illetékes szervezet végzi. 13. Cikk Munkavégzési engedély A jelen Megállapodásból eredő munkák elvégzéséhez nincs szükség a  másik állam Szerződő Fél által kiadott munkavégzési engedélyre. 14. Cikk Szolgálati személyzet határátlépése A jelen Megállapodás 5. és 6. Cikkében említett határhidak fenntartását végző személyeknek a  magyar–ukrán határon történő átlépése a Magyar Köztársaság Kormánya és Ukrajna Miniszteri Kabinetje között, 2002. február 6-án a  magyar-ukrán államhatár szolgálati célú átlépéséhez szükséges okmányok egységesítéséről aláírt Egyezmény alapján történik. 15. Cikk Vitás kérdések rendezése A jelen Megállapodás végrehajtása során felmerülő vitákat a  Meghatalmazott szervek tárgyalások útján, annak eredménytelensége esetén pedig diplomáciai úton rendezik. 16. Cikk Záró rendelkezések 1. Jelen Megállapodás a  hatálybalépéséhez szükséges belső jogi eljárások Szerződő Felek általi teljesítéséről szóló, diplomáciai úton eljuttatott utolsó írásbeli értesítés kézhezvételének napjától számított 30-ik (harmincadik) napon lép hatályba. 2. Jelen Megállapodást a  Szerződő Felek közös megegyezéssel módosíthatják és kiegészíthetik, amelyekről jegyzőkönyv készül és a jelen Cikk 1. bekezdésében rögzítettek szerint lépnek hatályba, illetve a jelen Megállapodás elválaszthatatlan részét képezik. 3. Jelen Megállapodást bármely Szerződő Fél a  másik Szerződő Félhez diplomáciai úton intézett értesítéssel felmondhatja. Ebben az  esetben a  jelen Megállapodás attól naptól számított 6 hónap elteltével veszti hatályát, amikor az értesítést a másik Szerződő Fél diplomáciai úton megkapta. Készült 2016. november 24. napján, két eredeti példányban, mindegyik magyar, ukrán és orosz nyelven, mindegyik szöveg egyaránt hiteles. Jelen Megállapodás értelmezéséből adódó egyet nem értés esetén az orosz nyelvű szöveg az irányadó. Magyarország Kormánya Ukrajna Miniszteri Kabinetje nevében nevében Melléklet a Magyarország Kormánya és Ukrajna Miniszteri Kabinetje között a magyar–ukrán államhatáron lévő közúti határhidak fenntartásáról szóló Megállapodáshoz A Meghatalmazott szervek: – a Magyar Fél részéről: Nemzeti Fejlesztési Minisztérium 1011 – Budapest, Fő u. 44–50. Tel.: +36 (1) 795 1700 Fax: +36 (1) 795 0697 E-mail: ugyfelszolgalat@nfm.gov.hu – Az Ukrán Fél részéről: Ukrajna Állami Közúti Hivatala (Ukravtodor) 03680 – Kijev, Fizkulturi u. 9. A magyar–ukrán államhatáron lévő határhidak fenntartását ellátó Illetékes szervezetek: – a Magyar Fél részéről: Magyar Közút Nonprofit Zrt. Központja: 1024 Budapest, Fényes Elek utca 7–13. Tel.: +36 (1) 819 9000 Fax: +36 (1) 819 9540 E-mail: info@kozut.hu Magyar Közút Nonprofit Zrt. Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Igazgatósága H–4400 Nyíregyháza Búza tér 20. Tel.: +36 (42) 819 490 Fax.: +36 (42) 819 499 E-mail: info@szabolcs.kozut.hu – Az Ukrán Fél részéről: Kárpátalja megyei Közúti Szolgálat 88000 Kárpátalja megye, Ungvár, ul. Szobranyeckaja, 39. Tel.: +380 (3122) 352 98 Fax: +380 (3122) 334 45 E-mail: zakavtodisp@ukrpost.net Magyarország Kormánya Ukrajna Miniszteri Kabinetje nevében nevében” 4. § (1) Ez a törvény – a (2) bekezdésben meghatározott kivétellel – a kihirdetését követő napon lép hatályba. (2) A 2. § és a 3. § a Megállapodás 16. Cikk 1. bekezdésében meghatározott időpontban lép hatályba. (3) A Megállapodás, valamint a 2. § és a 3. § hatálybalépésének naptári napját a külpolitikáért felelős miniszter – annak ismertté válását követően – a Magyar Közlönyben haladéktalanul közzétett közleményével állapítja meg. (4) E törvény végrehajtásához szükséges intézkedésekről a közlekedésért felelős miniszter gondoskodik. Áder János s. k., Kövér László s. k., köztársasági elnök az Országgyűlés elnöke