268/2018. (XII. 20.) Korm. rendelete a Magyarország Kormánya és a Horvát Köztársaság Kormánya között a közös államhatáron lévő közúti hidak üzemelteté

268/2018. (XII. 20.) Korm. rendelete a Magyarország Kormánya és a Horvát Köztársaság Kormánya között a közös államhatáron lévő közúti hidak üzemeltetéséről, fenntartásáról és rekonstrukciójáról szóló Megállapodás kihirdetéséről. 1. § A Kormány e  rendelettel felhatalmazást ad a  Magyarország Kormánya és a  Horvát Köztársaság Kormánya között a  közös államhatáron lévő közúti hidak üzemeltetéséről, fenntartásáról és rekonstrukciójáról szóló Megállapodás (a továbbiakban: Megállapodás) kötelező hatályának elismerésére. 2. § A Kormány a Megállapodást e rendelettel kihirdeti. Megállapodás Magyarország Kormánya és a Horvát Köztársaság Kormánya között a közös államhatáron lévő közúti hidak üzemeltetéséről, fenntartásáról és rekonstrukciójáról Magyarország Kormánya és a  Horvát Köztársaság Kormánya (a továbbiakban: „Szerződő Felek”) a  közös államhatáron lévő közúti hidak üzemeltetése, fenntartása és rekonstrukciója tekintetében a  következőkben állapodnak meg: 1. Cikk Jelen Megállapodás tárgyát a  két állam közös államhatárán lévő, a  Szerződő Felek államai osztatlan közös tulajdonában levő 3. Cikk szerinti közúti hidak (a továbbiakban: „Hidak”) képezik. Jelen Megállapodás szabályozza a Hidak üzemeltetését, fenntartását és rekonstrukcióját. 2. Cikk (1) Jelen Megállapodás alkalmazása szempontjából: a) üzemeltetés: a Hidak forgalmi rendjének meghatározása és szabályozása, az azt biztosító jelzések elhelyezése, a Hidak ellenőrzése, világítása, valamint a vonatkozó adatok összegyűjtése; b) fenntartás: a  Hidak műszaki paramétereinek biztosításához, állagának megőrzéséhez és a  szükséges javításokhoz kapcsolódó tevékenység, valamint a  Hidak üzemszerű biztonságos állapotának fenntartása és a síkosság-mentesítés; c) rekonstrukció: az  (a) és (b)  pontokban nem érintett bármely tevékenység, beleértve a  műszaki paraméterek módosítását eredményező teljes hídfelújítást is. (2) A Hidak üzemeltetése, fenntartása és rekonstrukciója a következő elemeket foglalja magába: a) alépítmény (alapozás, hídfők, pillérek, saruk, fejgerendák); b) felszerkezet (főtartók, pályatartók, pályalemez, hídszegélyek); c) pályaszerkezet (szigetelés, pályaburkolat, dilatációk, vízelvezetés, járda burkolat, pályacsatlakoztatás, dilatációs szerkezet); d) hídtartozékok (korlátok, lépcsők, víznyelők, töltéslezárás, forgalombiztonsági berendezések); e) a híd környezete (közművezetékek, híd alatti terület). 3. Cikk (1) Magyarország Kormánya kötelezettséget vállal arra, hogy a Magyarországon hatályos műszaki és jogi előírásokkal összhangban biztosítja a következő Hidak üzemeltetését, fenntartását és rekonstrukcióját: a) a Goričan (Muracsány) és Letenye közötti háromnyílású főúti híd a  Mura folyó felett, amely 1/2 részben Magyarország és 1/2 részben a Horvát Köztársaság tulajdonát képezi, b) a Goričan (Muracsány) és Letenye közötti ötnyílású autópálya híd (mederhíd) a  Mura folyó felett, amely 1/2 részben Magyarország és 1/2 részben a Horvát Köztársaság tulajdonát képezi. (2) A Horvát Köztársaság Kormánya kötelezettséget vállal arra, hogy a Horvát Köztársaságban hatályos műszaki és jogi előírásokkal összhangban biztosítja a következő Hidak üzemeltetését, fenntartását és rekonstrukcióját: a) a Terezino Polje (Trézenföld) és Barcs közötti híd a  Dráva folyó felett, amely 1/2 részben Magyarország és 1/2 részben a Horvát Köztársaság tulajdonát képezi, b) A Donji Miholjac (Alsómiholjác) és Drávaszabolcs közötti híd a  Dráva folyó felett, amely 1/3 részben Magyarország és 2/3 részben a Horvát Köztársaság tulajdonát képezi. (3) A Szerződő Felek kötelezettséget vállalnak arra, hogy a) az (1) és (2)  bekezdés szerinti Hidak üzemeltetési, fenntartási és rekonstrukciójának előkészítési tevékenységeit saját költségükre, a másik Szerződő Féltől való megtérítés igénye nélkül elvégzik; b) az (1) és (2) bekezdésben megjelölt hidak rekonstrukciós költségeit közösen, tulajdoni hányaduk arányában viselik. 4. Cikk Jelen Megállapodás végrehajtása tekintetében az illetékes szervek a következők: – Magyarország részéről a közlekedésért felelős miniszter által vezetett minisztérium, – a Horvát Köztársaság részéről a közlekedésért és infrastruktúráért felelős miniszter által vezetett minisztérium (a továbbiakban: „Illetékes Szervek”). 5. Cikk (1) A Szerződő Felek a hidak üzemeltetésével, fenntartásával és rekonstrukciójával kapcsolatos feladatokat az Illetékes Szervek által kijelölt természetes vagy jogi személyeken keresztül látják el (a továbbiakban: „Kezelők”). (2) Az Illetékes Szervek folyamatosan tájékoztatják egymást a Kezelők nevéről és címéről. 6. Cikk A Hidak vizsgálatának rendje és gyakorisága: a) A Szerződő Felek megállapodnak, hogy a  Kezelők által kijelölt szakértők a  Hidak műszaki állapotának ellenőrzését legalább évente közösen elvégzik. A vizsgálatok megállapításait és a szükséges beavatkozások leírását jegyzőkönyvben rögzítik. b) A Hidak fővizsgálatát a  Kezelők hatévente kötelesek elvégezni. A  Kezelők a  fővizsgálatok eredményeit közösen értékelik és megteszik a szükséges intézkedéseket. c) Előre nem látható esemény bekövetkezése esetén a  Szerződő Felek további közös vizsgálatot végeznek. A vizsgálat eredményét és a szükséges beavatkozások leírását jegyzőkönyvben rögzítik. d) A vonatkozó dokumentumok magyar és horvát nyelven készülnek. 7. Cikk (1) Az üzemeltetési és fenntartási tevékenységeket a  Szerződő Felek államaiban hatályos rendelkezésekkel összhangban a  Kezelők által elkészített és az  illetékes hatóságok által jóváhagyott üzemeltetési és fenntartási utasítások szerint kell végezni. (2) Az üzemeltetéshez, fenntartáshoz és rekonstrukcióhoz kapcsolódó előkészítési, megvalósítási és garanciális időszakok során a  Kezelők a  szükséges tevékenységeket koordinált módon végzik, és a  megtett intézkedésekről egymást értesítik. (3) A Kezelők a Hidak rekonstrukciós munkáinak elvégzése érdekében a közbeszerzési eljárások, a műszaki felügyelet és a végelszámolás lebonyolítása céljából Munkacsoportot hoznak létre. A Munkacsoportban mindkét Szerződő Fél egyenlő képviselettel és azonos döntési jogkörrel rendelkezik. (4) 8. Cikk (1) A Hidak üzemeltetése, fenntartása és rekonstrukciója során az  ilyen tevékenységeket ellátó személyek szabadon mozoghatnak az  államhatár közelében lévő munkaterületeken. Amennyiben a  Kezelők az  üzemeltetési, fenntartási és rekonstrukciós munkálatok elvégzése céljából harmadik országbeli állampolgárokat alkalmaznak, munkaviszonyuknak meg kell felelnie a  külföldiek tartózkodásáról és munkavállalásáról szóló belső jogszabályoknak. (2) Az (1) bekezdésben meghatározott személyek a Szerződő Felek által felhatalmazott ellenőrző szervek felszólítására érvényes személyazonosító igazolvánnyal vagy úti okmánnyal és a  Kezelő által kiállított megbízólevelükkel kötelesek igazolni személyazonosságukat. A  harmadik országbeli állampolgárok az  uniós és az  adott ország területén hatályos nemzeti jogszabályoknak megfelelően a  tartózkodási jogosultságot igazoló érvényes okmányokkal és érvényes úti okmánnyal, valamint a  Kezelő által kiállított megbízólevelükkel kötelesek igazolni magukat. (3) Az (1)  bekezdésében meghatározott személyek névjegyzékét, továbbá a  határsávnak a  munkálatok által érintett részének megjelölését a  Kezelők a  munkák megkezdését megelőzően legalább tizenöt (15) nappal megküldik mindkét Szerződő Fél illetékes határőrizeti szerveinek. 9. Cikk A Kezelők gondoskodnak arról, hogy a Hidak üzemeltetési, fenntartási és rekonstrukciós munkáinak elvégzéséhez esetleg szükséges engedélyek rendelkezésre álljanak. A  munkálatok időszakára a  Szerződő Felek biztosítják a határforgalom megfelelő lebonyolításához szükséges feltételeket. 10. Cikk Minden olyan üzemeltetési, fenntartási és rekonstrukciós munkavégzéshez, amely érintheti az  államhatár vonalát vagy a  határjeleket, szükség van az  Államhatár Felújítására, Megjelölésére és Karbantartására létrehozott Magyar–Horvát Vegyesbizottság jóváhagyására. 11. Cikk A jelen Megállapodás értelmezése vagy alkalmazása során felmerülő esetleges vitákat az  Szerződő Felek Illetékes Szervei tárgyalások útján rendezik. 12. Cikk (1) Jelen Megállapodás a  későbbi, diplomáciai úton kapott értesítés kézhezvételétől számított harminc (30) nap elteltével lép hatályba, melyben a  Szerződő Felek értesítik egymást, hogy a  Megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső jogi eljárásaik befejeződtek. (2) A Megállapodást a  Szerződő Felek határozatlan időre kötik. A  Megállapodást bármely Szerződő Fél bármikor felmondhatja, a  másik Szerződő Félhez diplomáciai úton intézett írásos értesítéssel. Ebben az  esetben a Megállapodás a felmondásról szóló értesítés kézhezvételének napjától számított hat (6) hónap elteltével hatályát veszti. (3) Jelen Megállapodás bármikor módosítható a Szerződő Felek kölcsönös írásbeli beleegyezésével. 13. Cikk Jelen Megállapodás hatályba lépésével a Magyar Köztársaság Kormánya és a Horvát Köztársaság Kormánya között Zágrábban, 2001. április 19-én Zágrábban aláírt, a  közös államhatáron levő közúti határhidak üzemeltetéséről és fenntartásáról szóló megállapodás hatályát veszti. Készült Budapesten, 2018. október 2-án, kettő eredeti példányban, magyar, horvát és angol nyelven, valamennyi szöveg egyaránt hiteles. Értelmezési eltérés esetén az angol nyelvű szöveg az irányadó.” 4. § (1) Ez a rendelet – a (2) bekezdésben meghatározott kivétellel – a kihirdetését követő napon lép hatályba. (2) A 2. § és a 3. § a Megállapodás 12. Cikkében meghatározott időpontban lép hatályba. (3) A Megállapodás, valamint a 2. § és a 3. § hatálybalépésének naptári napját a külpolitikáért felelős miniszter annak ismertté válását követően a Magyar Közlönyben haladéktalanul közzétett közleményével állapítja meg. 5. § E rendelet végrehajtásához szükséges intézkedésekről a közlekedésért felelős miniszter gondoskodik. 6. § Hatályát veszti a  Magyar Köztársaság Kormánya és a  Horvát Köztársaság Kormánya között a  két ország közös államhatárán lévő közúti határhidak üzemeltetéséről és fenntartásáról szóló, Zágrábban, 2001. április 19-én aláírt Megállapodás kihirdetéséről szóló 134/2002. (VI. 21.) Korm. rendelet. Orbán Viktor s. k., miniszterelnök