2011. CLII. törvény a Közép-európai légiforgalmi szolgálatokról (CEATS) szóló Megállapodások felmondásáról rendelkező CEATS Felmondási Megállapodás ki

2011. CLII. törvény a Közép-európai légiforgalmi szolgálatokról (CEATS) szóló Megállapodások felmondásáról rendelkező CEATS Felmondási Megállapodás kihirdetéséről. 1. § Az Országgyűlés e törvénnyel felhatalmazást ad a Közép-európai légiforgalmi szolgálatokról (CEATS) szóló Megállapodások felmondásáról rendelkező CEATS Felmondási Megállapodás (a továbbiakban: Megállapodás) kötelező hatályának elismerésére. 2. § Az Országgyűlés a Megállapodást e törvénnyel kihirdeti. 3. § A Megállapodás hiteles angol és magyar nyelvű szövege a következő: A törvényt az Országgyűlés a 2011. november 7-i ülésnapján fogadta el. CEATS Felmondási Megállapodás Megállapodás a Közép-európai Légiforgalmi Szolgálatok (CEATS) Magaslégtéri Irányító Központjában az EUROCONTROL által nyújtott Légiforgalmi Szolgáltatások körében a szolgálatok és berendezések működéséről szóló megállapodás (1997. június 27.) valamint a CEATS Megállapodás 6. Cikkelyének alkalmazásáról szóló Különmegállapodás felmondásáról (a továbbiakban „Felmondási Megállapodás”) Amely egyrészről Az Osztrák Köztársaság Bosznia-Hercegovina A Horvát Köztársaság A Cseh Köztársaság A Magyar Köztársaság Az Olasz Köztársaság A Szlovák Köztársaság A Szlovén Köztársaság együttesen az „Államok”, és másrészről az EUROCONTROL, az Európai Szervezet a Légi Közlekedés Biztonságáért; együttesen a „Felek” között jött létre. Tekintettel arra, hogy az 1997. június 27-én az Osztrák Köztársaság, Bosznia-Hercegovina, a Horvát Köztársaság, a Cseh Köztársaság, a Magyar Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és az EUROCONTROL által aláírt, Megállapodás a Közép-európai Légiforgalmi Szolgálatok (CEATS) Magaslégtéri Irányító Központjában az EUROCONTROL által nyújtott Légiforgalmi Szolgáltatások körében a szolgálatok és berendezések működéséről (a továbbiakban a „CEATS Megállapodás”) a Megállapodásnak az aláíró Államok közül öt által történt ratifikálást követően 2004. augusztus 28-án hatályba lépett; Tekintettel arra, hogy az 1997. június 27-én az Osztrák Köztársaság, Bosznia-Hercegovina, a Horvát Köztársaság, a Cseh Köztársaság, a Magyar Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság által aláírt, a CEATS Megállapodás 6. Cikkelyének alkalmazásáról szóló Különmegállapodás 2004. augusztus 28-án hatályba lépett a CEATS Megállapodást ratifikáló öt Állam tekintetében; Figyelembe véve az EUROCONTROL Állandó Bizottságának a CEATS Megállapodás megkötésére és a Közép-európai Légiforgalmi Szolgálatok (CEATS) Magaslégtéri Irányító Központjának támogató létesítményeinek létesítésére vonatkozó, 1997. június 6-i 85/44. számú Intézkedését, az 1997. június 6-i 85/45. számú Intézkedését, valamint az 1999. június 10-i 87/66. számú Intézkedését; Figyelembe véve a 2008. november 13-i, 08/146. számú, illetve a 2010. július 20-i 10/162 számú Intézkedést, mely felhatalmazza az EUROCONTROL Ügynökséget a jelen Megállapodás megkötésére irányuló tárgyalások megkezdésére, illetve annak aláírásának engedélyezésére; Figyelembe véve a CEATS Koordinációs Csoport (a továbbiakban „CCG”) által 2008. március 28-i, 20. ülésén hozott döntéseket; Figyelembe véve az Osztrák Köztársaság, Bosznia-Hercegovina, a Horvát Köztársaság, a Cseh Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság közlekedési minisztereinek 2008. június 12-én, Luxemburgban aláírt, a CEATS Megállapodás felmondása folyamatának elindítására vonatkozó közös Nyilatkozatát; Tekintettel arra, hogy az aláírása óta a CEATS Megállapodás bizonyos elemeit az összes aláíró Állam ideiglenesen alkalmazta, mint ahogyan azt az Állandó Bizottság döntései és a CCG által elfogatott intézkedések tükrözik; Tekintettel arra, hogy a Felek közösen meg kívánják szüntetni a CEATS Megállapodást; Tekintettel arra, hogy a Felek, figyelembe véve az európai fejlesztéseket, az Egységes Európai Égbolt rendeletekkel összhangban meg kívánják erősíteni a Funkcionális Légtérblokk(ok) létesítése iránti törekvéseiket; Tekintettel arra, hogy a nemzetközi jognak az államok és nemzetközi szervezetek közötti szerződések jogáról szóló Bécsi Egyezmény által tükrözött általános alapelveivel összhangban egy nemzetközi jogi okirat felmondása minden Fél egyetértésével történhet meg; Ezáltal a Felek a következőkben állapodnak meg: 1. Cikk 1.1 A Felek ezennel közösen felmondják a CEATS Megállapodást. A Felek mentesülnek bármely és minden, a CEATS Megállapodásból eredő vagy ahhoz más módon kapcsolódó kötelezettség alól, azon pénzügyi kötelezettségek kivételével, amelyekre a jelen Megállapodás 2. Cikke utal. 1.2 Az Államok ezennel közösen felmondják a Különmegállapodást. Az Államok mentesülnek bármely és minden, a Különmegállapodásból eredő vagy ahhoz más módon kapcsolódó kötelezettség alól, azon pénzügyi kötelezettségek kivételével, amelyekre a jelen Megállapodás 2. Cikke utal. 2. Cikk A Feleket kötik a CEATS Megállapodás és/vagy, ahol alkalmazható, a Különmegállapodás alkalmazásából vagy ideiglenes alkalmazásából eredő, a felmondás előtt vállalt pénzügyi kötelezettségek. A pénzügyi kötelezettségeket az 1. Függelék részletezi. 3. Cikk 3.1 A Felek ezennel jogot biztosítanak egymásnak a CEATS projekt során kidolgozott dokumentumokhoz és kapcsolódó anyagokhoz való megfelelő, minden díjtól mentes hozzáféréshez és felhasználásához. 3.2 A CEATS Megállapodás és/vagy Különmegállapodás alkalmazásából esetlegesen eredő bármely szellemi tulajdonjog, hacsak a CEATS Megállapodás és a Különmegállapodás felmondását megelőzően ettől eltérő megállapodás nem született, az összes Fél tulajdonát képezi. Valamennyi Fél jogot biztosít a többi Fél számára a közös tulajdonban lévő szellemi tulajdonjoghoz való hozzáférésre és annak használatára, valamint ezen jognak a megfelelő léginavigációs szolgáltatóival (ANSP-k) való megosztására. 4. Cikk A Megállapodás vagy annak függelékei értelmezéséhez vagy alkalmazásához kapcsolódóan felmerülő bármely vita jogerős és kötelező érvényű választott bíráskodás szerint kerül eldöntésre, az Állandó Választott Bíróság nemzetközi szervezetek és államok közötti választott bíráskodásra vonatkozó, a vita időpontjában hatályban lévő, nem kötelező érvényű szabályai szerint. 5. Cikk 5.1 A jelen Megállapodás az Államok belső eljárásainak megfelelő ratifikációt, aláírást, elfogadást vagy jóváhagyást igényel. 5.2 A ratifikációról, aláírásról, elfogadásról vagy jóváhagyásról szóló okiratokat a Belga Királyság Kormányánál kell letétbe helyezni. 5.3 Az EUROCONTROL a jelen Megállapodás aláírásával válik annak részesévé. 5.4 A jelen Megállapodás az összes Félre vonatkozóan a jelen Megállapodás legutolsó ratifikációs, aláírási, elfogadási vagy jóváhagyási okiratának az Államok általi letétbe helyezésének napjától számított harmincadik napon lép hatályba. Készült bosnyák, horvát, cseh, angol, francia, német, magyar, olasz, szerb, szlovák és szlovén nyelven, egyetlen eredeti példányban. Ezt a példányt letétbe kell helyezni a Belga Királyság Kormányának archívumában, amely hiteles másolatokat juttat el az EUROCONTROL többi Tagállama Kormányához és magához az EUROCONTROL-hoz. Eltérő értelmezés esetén az angol nyelvű szöveg az irányadó. 1. Függelék A Közép-európai Légiforgalmi Szolgálatok (CEATS) Magaslégtéri Irányító Központjában az EUROCONTROL által nyújtott és működtetett Légiforgalmi Szolgáltatások körében a szolgálatok és berendezések működéséről szóló megállapodás (1997. június 27.) felmondásáról szóló megállapodás Pénzügyi kötelezettségek Az alábbi Táblázat az Államoknak a CCG/20 Ülésén elfogadott hozzájárulásait, valamint az Olaszországgal fennálló fizetési egyezséget (CCG/15 – utalással Olaszország 2005. évi döntésére, mely szerint nem kívánja folytatni a CEATS Megállapodás ratifikálásának folyamatát) mutatja be a 2008–2010. évek vonatkozásában (összegek ezer euróban). VI. rész – CEATS Lásd az 1. Függeléket WP 3 CCG/20 Összesen 2008–2010 Költség: Személyzet-megszüntetési kiadások (Befizetve a IV. részbe – FABCE támogatás) 9.105 Üzemeltetési költségek (CRDS épület bérleti díj, közvetlenül fizetve a VI. részből) 1.233 Összes költség 10.338 Bevételek: Olaszország fizetései –2.378 Bevételek összesen –2.378 Költségek bevételei 7.961 Államok általi fizetés –7.961 Egyenleg 0 Megosztási kulcs – 2008 százalék Államok általi fizetés Összesen 2008–2010 Magyarország 22,0541 1.756 Ausztria 26,2322 2.088 Szlovénia 3,6895 294 Cseh Köztársaság 20,2532 1.612 Szlovák Köztársaság 8,0911 644 Horvátország 13,6396 1.086 Bosznia-Hercegovina 6,0403 481 100,0000 7.961 ” 4. § (1) E törvény – a (2) bekezdésben meghatározott kivétellel – a kihirdetését követő napon lép hatályba. (2) A 2. és 3. §, valamint az (5) bekezdés a Megállapodás 5. Cikk 5.4 pontjában meghatározott időpontban lép hatályba. (3) A Megállapodás, a 2. és 3. §, valamint az (5) bekezdés hatálybalépésének naptári napját a külpolitikáért felelős miniszter – annak ismertté válását követően – a Magyar Közlönyben haladéktalanul közzétett egyedi határozatával állapítja meg. (4) E törvény végrehajtásához szükséges intézkedésekről a közlekedésért felelős miniszter gondoskodik. (5) Hatályát veszti a Közép-európai légiforgalmi szolgálatokról (CEATS) szóló Megállapodások kihirdetéséről szóló 139/2005. (VII. 18.) Korm. rendelet. Dr. Schmitt Pál s. k., Kövér László s. k., köztársasági elnök az Országgyűlés elnöke