99/2017. (IV. 28.) Korm. rendelete a Magyarország Kormánya és a Fülöp-szigeteki Köztársaság Kormánya közötti kétoldalú gazdasági együttműködési megáll

99/2017. (IV. 28.) Korm. rendelete a Magyarország Kormánya és a Fülöp-szigeteki Köztársaság Kormánya közötti kétoldalú gazdasági együttműködési megállapodás kihirdetéséről. 1. § A Kormány e  rendelettel felhatalmazást ad a  Magyarország Kormánya és a  Fülöp-szigeteki Köztársaság Kormánya közötti kétoldalú gazdasági együttműködési megállapodás (a  továbbiakban: Megállapodás) kötelező hatályának elismerésére. 2. § A Kormány a Megállapodást e rendelettel kihirdeti. 3. § A Megállapodás hiteles angol nyelvű szövege és annak hivatalos magyar nyelvű fordítása a következő: MAGYARORSZÁG KORMÁNYA ÉS A FÜLÖP-SZIGETEKI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA KÖZÖTTI GAZDASÁGI EGYÜTTMŰKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁS Magyarország Kormánya és a Fülöp-szigeteki Köztársaság Kormánya (a továbbiakban: a Felek), Felismerve a további együttműködés alapjául szolgáló kétoldalú keret elmélyítésének szükségességét; Azzal az  óhajjal, hogy a  Felek között fennálló hosszú távú kapcsolatokra alapozva fokozzák a  gazdasági együttműködést a kereskedelem, beruházások és egyéb kapcsolódó területek révén; és Arra törekedve, hogy hosszú távon és kölcsönösen előnyös alapon folytassák és megerősítsék a fennálló gazdasági együttműködést; Az alábbiakban állapodtak meg: 1. CIKK: CÉLOK A Felek előmozdítják a  kölcsönös előnyöket jelentő gazdasági együttműködés bővítését és diverzifikálását a  kereskedelem, befektetések és egyéb releváns területeken való együttműködés révén, összhangban a  Felek hatályos törvényeivel, szabályaival és szabályozásaival, valamint azon nemzetközi szerződések rendelkezéseivel, melyekben részesek. 2. CIKK: AZ EGYÜTTMŰKÖDÉS TERÜLETEI A Felek megállapodnak, hogy együttműködnek a  kölcsönös érdeklődésre számot tartó ágazatokban vagy területeken, amelyek a Magyarország és a Fülöp-szigetek közti Gazdasági Vegyes Bizottság (a továbbiakban: Vegyes Bizottság) által kerülnek meghatározásra és elfogadásra. 3. CIKK: AZ EGYÜTTMŰKÖDÉS FORMÁI A Felek törekednek, hogy szélesítsék és fokozzák együttműködésüket az alábbi eszközök által: a) a kereskedelemhez, befektetésekhez és makrogazdasági trendekhez; gazdasági előrejelzésekhez; fejlesztési prioritásokhoz és stratégiákhoz, programokhoz és projektekhez; regionális és multilaterális fejleményekhez kapcsolódó információk cseréje; b) kereskedelemmel és befektetésekkel összefüggő eseményeken és fellépéseken, így például vásárokon és kiállításokon, szemináriumokon, szimpóziumokon, konferenciákon és egyéb üzleti eseményeken való részvétel; c) a kormányzati intézmények, szakmai szervezetek, üzleti szövetségek és kereskedelmi kamarák, és az  ipar közötti gazdasági együttműködés előmozdítása; d) a tanácsadói, marketing és kapcsolódó szakmai szolgáltatások terén való együttműködés előmozdítása; e) a pénzügyi intézmények és a  bankszektor közötti együttműködés előmozdítása a  kölcsönös érdeklődésre számot tartó területeken; f ) vegyes vállalatok és vállalati képviseleti irodák létesítésének elősegítése; g) a magánszektor mikro, kis- és középméretű vállalkozásai részvételének megkönnyítése és elősegítése a beazonosított ágazatokban és érdeklődési területeken; h) az együttműködésnek a Felek egyetértésén alapuló bármely más formája. 4. CIKK: A GAZDASÁGI VEGYES BIZOTTSÁG LÉTREHOZÁSA 1) A jelen Megállapodás végrehajtása céljából létre kell hozni egy Vegyes Bizottságot, amely a  Felek kijelölt képviselőiből áll, és amely a Felek bármelyikének kérésére összehívásra kerül, felváltva ülésezve Magyarországon és a Fülöp-szigeteken. Mindkét Fél társelnököt jelöl ki a Vegyes Bizottság élére. 2) A Vegyes Bizottság feladata közé tartoznak különösen a következők: a) a kereskedelmi és befektetési adatok rendszeres cseréjére vonatkozó eljárás kialakítása; b) a kétoldalú kereskedelmi és befektetési forgalom fejlesztésére alkalmas eszközök azonosítása és elősegítése; c) új lehetőségek azonosítása és megvizsgálása jövőbeli gazdasági együttműködési kezdeményezések kialakítása érdekében; d) egyeztetések és hivatalos látogatások szervezésének megkönnyítése delegációk vagy képviseletek révén a Felek kölcsönös érdeklődésére számot tartó kereskedelmi, befektetési és gazdasági kérdések megvitatására; e) kapcsolatteremtés az érintett üzleti szervezetekkel; f ) az üzlet-, kereskedelem- és beruházásfejlesztési tevékenységekkel összefüggő kérdések megvitatása; g) a Megállapodás végrehajtásának felügyelete. 3) Ha szükséges, a Vegyes Bizottság az együttműködés meghatározott területeivel foglalkozó munkacsoportokat hoz létre. 4) A rendező fél elkészíti az  egyeztetést összefoglaló jegyzőkönyv tervezetét, amelyet a  társelnökök az  ülés végén fogadnak el és írnak alá. 5) A Vegyes Bizottság eljárási szabályzata az első ülésén kerül meghatározásra. 5. CIKK: ALKALMAZÁS 1) A jelen Megállapodás szerinti együttműködés a  Felek törvényei, szabályai és rendelkezései szerint, a  nemzetközi jog általánosan elfogadott normáinak és elveinek betartása mellett kerül végrehajtásra, nem érintve a  Felek más olyan kétoldalú, regionális vagy többoldalú megállapodásokban vállalt kötelezettségeinek teljesítését, amelyekben részesek. 2) Következésképpen, a  Megállapodás rendelkezéseit sem együttesen, sem önmagukban nem lehet úgy alkalmazni, illetve azok nem értelmezhetőek oly módon, mely érvénytelenítené, módosítaná, vagy egyéb módon befolyásolná Magyarország és a Fülöp-szigetek kétoldalú, regionális vagy többoldalú megállapodásokban vállalt kötelezettségeit. Magyarország számára ez  különösképpen az  Európai Unió alapító szerződéseit és az  Európai Unió jogát, a Fülöp-szigetek számára különösképpen a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségét jelenti. 6. CIKK: VITÁK RENDEZÉSE A jelen Megállapodás értelmezéséből, alkalmazásából és végrehajtásából eredő mindennemű nézetkülönbséget a Felek diplomáciai úton való egyeztetések révén rendezik. 7. CIKK: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK 1) Ez a  Megállapodás azon későbbi írásos értesítés kézhezvételétől számított harmincadik napon lép hatályba, amelyben a Felek egyike diplomáciai úton értesíti a másikat, megerősítve a hatálybalépéshez szükséges belső jogi követelmények teljesítését. 2) E Megállapodás rendelkezései a Felek kölcsönös, írásban rögzített egyetértésével diplomáciai úton kiegészíthetők és módosíthatók, amelyek a jelen Cikk 1). bekezdése szerint lépnek hatályba. 3) Jelen Megállapodás öt évig marad hatályban és automatikusan megújul újabb azonos hosszúságú időszakokra, amennyiben valamelyik Fél írásban nem értesíti a  másik Felet a  Megállapodás megszüntetésére irányuló szándékáról. Amennyiben ilyen értesítés átadásra kerül, a  Megállapodás a  felmondásról szóló értesítés kézhezvételének napjától számított hat hónap elteltével veszti hatályát. 4) A jelen Megállapodás megszűnése nincs hatással a  jelen Megállapodás alapján született bármely speciális megállapodás, projekt vagy tevékenység érvényességére vagy időtartamára azok teljesítéséig, hacsak a  Felek másként nem állapodnak meg. Készült és aláírásra került Manilában, 2017. (év) március (hónap) 28 (nap)-án angol nyelven.” 4. § (1) Ez a rendelet – a (2) bekezdésben meghatározott kivétellel – a kihirdetését követő napon lép hatályba. (2) A 2. § és a 3. § a Megállapodás 7. cikk 1) bekezdésében meghatározott időpontban lép hatályba. (3) A Megállapodás, valamint a 2. § és a 3. § hatálybalépésének naptári napját a külpolitikáért felelős miniszter annak ismertté válását követően a Magyar Közlönyben haladéktalanul közzétett közleményével állapítja meg. (4) E rendelet végrehajtásához szükséges intézkedésekről a külgazdasági ügyekért felelős miniszter gondoskodik. Orbán Viktor s. k., miniszterelnök