238/2011. (XI. 18.) Korm. rendelete a Magyar Köztársaság Kormánya és az Azerbajdzsáni Köztársaság Kormánya között a katasztrófák esetén történő együtt

238/2011. (XI. 18.) Korm. rendelete a Magyar Köztársaság Kormánya és az Azerbajdzsáni Köztársaság Kormánya között a katasztrófák esetén történő együttműködésről és kölcsönös segítségnyújtásról szóló Megállapodás kihirdetéséről. 1. § A Kormány felhatalmazást ad a Magyar Köztársaság Kormánya és az Azerbajdzsáni Köztársaság Kormánya között a katasztrófák esetén történő együttműködésről és kölcsönös segítségnyújtásról szóló Megállapodás (a továbbiakban: Megállapodás) kötelező hatályának elismerésére. 2. § A Kormány a Megállapodást e rendelettel kihirdeti. 3. § A Megállapodás hiteles angol és magyar nyelvű szövege a következő: (Signatures)” „MEGÁLLAPODÁS A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA ÉS AZ AZERBAJDZSÁNI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA KÖZÖTT A KATASZTRÓFÁK ESETÉN TÖRTÉNŐ EGYÜTTMŰKÖDÉSRŐL ÉS KÖLCSÖNÖS SEGÍTSÉGNYÚJTÁSRÓL A Magyar Köztársaság Kormánya és az Azerbajdzsáni Köztársaság Kormánya (a továbbiakban: Szerződő Felek) – attól az óhajtól vezérelve, hogy megerősítsék és elmélyítsék a két állam közötti kapcsolatokat, – támogatva az Egyesült Nemzetek erőfeszítéseit a katasztrófák megelőzése és a következmények mérséklése terén, – tekintettel azon két- és többoldalú nemzetközi szerződések rendelkezéseire, melyeknek a Szerződő Felek vagy államaik részesei, – felismerve, hogy a lehetséges katasztrófák súlyos fenyegetést jelentenek mindkét állam számára, – elismerve, hogy a természeti és civilizációs katasztrófák megelőzése, és következményeik felszámolása a Szerződő Felek közös érdeke, az alábbiakban állapodtak meg: 1. cikk (1) A Szerződő Felek, nemzeti jogszabályaikkal összhangban együttműködnek, és kölcsönös segítséget nyújtanak egymásnak a természeti és civilizációs katasztrófák megelőzésében, valamint a következmények mérséklésében és felszámolásában. (2) A Szerződő Felek közötti, a jelen cikk (1) bekezdésében meghatározott együttműködés az alábbi formákban valósul meg: – A katasztrófák előrejelzése, megelőzése, értékelése és következményeinek felszámolása, valamint a tudományos, technikai és gyakorlati tapasztalatok cseréje. – Konferenciák, tanulmányutak, tudományos programok és szakmai tanfolyamok rendezése, oktatási intézmények együttműködése és közös gyakorlatok végzése a Szerződő Felek államainak illetékes hatóságai és érdekelt intézményei együttműködésében. – Információcsere a katasztrófákat létrehozó veszélyforrásokról, és következményeikről, különösen, ha ezek a másik Szerződő Fél államának területét is érinthetik. – A katasztrófák okainak kivizsgálása és a következményeinek felmérése. – A katasztrófák megelőzése érdekében történő kölcsönös segítségnyújtás, technikai felszerelések rendelkezésre bocsátása. 2. cikk (1) A jelen Megállapodás rendelkezéseinek végrehajtására, valamint az 1. cikkben meghatározott együttműködési területeken illetékes hatóságok (a továbbiakban: illetékes hatóságok): – a Magyar Köztársaság Kormánya részéről: Belügyminisztérium Országos Katasztrófavédelmi Főigazgatóság; – az Azerbajdzsáni Köztársaság Kormánya részéről: Veszélyhelyzeti Minisztérium. (2) A jelen Megállapodás rendelkezéseinek végrehajtása során az illetékes hatóságok együttműködnek, és közvetlen kapcsolatba lépnek egymással. (3) E célból, az illetékes hatóságok kölcsönösen tájékoztatják egymást a szervezetek adatairól, valamint az állandó kapcsolattartási pontoknak kijelölt személyekről, akik biztosítják a folyamatosságot és az adatok naprakészségét. 3. cikk A Szerződő Felek a jelen Megállapodás céljainak meg valósítása érdekében segítik és ösztönzik az illetékes hatóságaik, valamint a kormányzati és nem-kormányzati szervek közötti együttműködés valamennyi formáját. 4. cikk A Szerződő Felek ettől eltérő megállapodása hiányában a jelen Megállapodás alapján történő segítségnyújtás ingyenes. 5. cikk (1) Katasztrófák bekövetkezésének veszélye vagy tényleges bekövetkezte esetén, írásbeli megkeresés alapján, a Szerződő Felek az illetékes hatóságaikon keresztül segítséget nyújtanak egymásnak. (2) A megkereső Fél tájékoztatja a megkeresett Felet a katasztrófa jellegéről és kiterjedéséről, a kért segítség formájáról, valamint a segítségnyújtás terén a prioritásairól. (3) A megkeresett Szerződő Fél haladéktalanul dönt a segítségnyújtásról és tájékoztatja a megkereső Szerződő Felet az azonnali segítségnyújtás lehetőségéről, a felajánlott segítség jellegéről, terjedelméről és feltételeiről. 6. cikk (1) A megkereső Szerződő Fél államának területén folyó mentési műveleteket ezen állam illetékes hatósága irányítja, a megkereső Szerződő Fél nemzeti jogszabályai alapján. (2) A megkeresett Szerződő Fél eszközei a Szerződő Felek kölcsönös egyetértése alapján használhatók. (3) A jelen cikk (1) bekezdésében meghatározott műveletek során a megkeresett Szerződő Fél segélycsapatait kizárólag a segélycsapat vezetője utasíthatja. 7. cikk A jelen Megállapodás alapján végzett tevékenység során szerzett információk harmadik félnek csak az információt átadó Szerződő Fél elő zetes írásbeli hozzájárulásával adhatók át. Az információk csak a Szerződő Felek illetékes hatóságainak elő zetes írásbeli hozzájárulásával hozhatók nyilvánosságra. A jelen Megállapodás alapján személyes adatok nem továbbíthatók. 8. cikk A jelen Megállapodás értelmezéséből vagy alkalmazásából a Szerződő Felek között felmerülő vitákat tárgyalások és egyeztetések útján kell rendezni. 9. cikk A jelen Megállapodás nem érinti a Szerződő Felek más nemzetközi szerződésekből eredő jogait és kötelezettségeit. A jelen Megállapodás nem érinti azokat a kötelezettségeket, amelyek a Magyarország európai uniós tagságából fakadnak. 10. cikk A jelen Megállapodás a Szerződő Felek kölcsönös egyetértésével kiegészíthető és módosítható. A jelen Megállapodás szerves részét képező kiegészítéseket és módosításokat külön jegyzőkönyvekbe kell foglalni, és azok a jelen Megállapodás 11. cikkének rendelkezéseivel összhangban lépnek hatályba. 11. cikk (1) A jelen Megállapodás azon utolsó írásbeli értesítés kézhezvételét követő 30. (harmincadik) napon lép hatályba, amelyben a Szerződő Felek tájékoztatják egymást a hatálybalépéshez szükséges belső eljárások teljesítéséről. (2) A jelen Megállapodás határozatlan időre szól. Bármely Szerződő Fél felmondhatja a jelen Megállapodást, a felmondási szándékról szóló, a másik Szerződő Félnek megküldött írásbeli értesítéssel. A jelen Megállapodás az ilyen értesítés kézhezvételétől számított 3 (három) hónap elteltével megszűnik. (3) A jelen Megállapodás megszűnése nem érinti a jelen Megállapodás 7. cikkében foglalt rendelkezéseket. Készült Bakuban, 2011. év november hónap 11. napján, három eredeti példányban, magyar, azerbajdzsáni és angol nyelven. A jelen Megállapodás rendelkezéseinek eltérő értelmezése esetén az angol szöveg az irányadó. (Aláírások)” 4. § (1) E rendelet – a (2) bekezdésben foglalt kivétellel – a kihirdetését követő napon lép hatályba. (2) A 2. § és a 3. § a Megállapodás 11. cikk (1) bekezdésében meghatározott időpontban lép hatályba. (3) A Megállapodás, valamint a 2. § és a 3. § hatálybalépésének naptári napját a külpolitikáért felelős miniszter annak ismertté válását követően a Magyar Közlönyben haladéktalanul közzétett egyedi határozatával állapítja meg. (4) E rendelet végrehajtásához szükséges intézkedésekről a katasztrófák elleni védekezésért felelős miniszter gondoskodik. Orbán Viktor s. k., miniszterelnök