§ 14 vyhláška ministerstev zahraničního obchodu a těžkého strojírenství, kterou se vydávají základní podmínky dodávky vývozních investičních celků – Průvodní a technická dokumentace
Vyhláška ministerstev zahraničního obchodu a těžkého strojírenství, kterou se vydávají základní podmínky dodávky vývozních investičních celků · 1/1965 Sb. · Ostatní právní předpisy
Stručně: Paragraf 14 vyhlášky 1/1965 stanovuje pravidla pro předávání průvodní a technické dokumentace k vývozním investičním celkům, včetně jejího obsahu, termínů dodání a jazyka. Smlouva mezi dodavatelem a odběratelem by měla vždy jasně vymezit, jaká dokumentace bude dodána, a to buď výslovně, nebo odkazem na příslušné předpisy. (§ 14 zákona č. 1/1965 Sb., vyhláška ministerstev zahraničního obchodu a těžkého strojírenství, kterou se vydávají základní podmínky dodávky vývozních investičních celků, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Předmět úpravy: Průvodní a technická dokumentace
- Týká se: dodavatel
- Lhůta nebo doba (odst. 1): „údaje pro základové plány, rozměrové náčrtky) nejpozději do 3 měsíců před započetím dodávky příslušného zařízení“
- Lhůta nebo doba (odst. 1): „…sestavení dílčích zařízení, speciální montážní pokyny, předpisy, normy), nejpozději jeden měsíc před započetím montáže“
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 1/1965 Sb.
(1) Organizace vymezí vždy ve smlouvě druh průvodní a technické dokumentace výslovně nebo odkazem na příslušné předpisy. Pokud vývozní odběratel a hlavní dodavatel nedohodnou ve smlouvě něco jiného, je hlavní dodavatel povinen předat vývoznímu odběrateli průvodní a technickou dokumentaci podle příslušných předpisů, a to:
a) dokumentaci potřebnou pro provedení základů (např. údaje pro základové plány, rozměrové náčrtky) nejpozději do 3 měsíců před započetím dodávky příslušného zařízení;
b) dokumentaci pro provedení montáže, pokud ji provádí zahraniční zákazník (např. celkové sestavy zařízení, sestavení dílčích zařízení, speciální montážní pokyny, předpisy, normy), nejpozději jeden měsíc před započetím montáže;
c) dokumentaci potřebnou pro uvedení zařízení do provozu a jeho udržování (např. návody k obsluze, instrukce k uvedení do provozu, o údržbě a opravách, schéma pohonu, mazací schémata, mazací plán a údaje o mazadlech, schémata zamontovaných kuličkových ložisek a jejich specifikace) nejpozději před lhůtou sjednanou pro ukončení montáže.
(2) Dodavatel dodává dokumentaci v jazyce českém nebo slovenském. Požádá-li o to vývozní odběratel, je hlavní dodavatel povinen dodat dokumentaci v jazyce ruském, anglickém, francouzském nebo německém. Vývozní odběratel mu k tomu na požádání poskytne jazykovou pomoc. O úhradě nákladů spojených s překladem se organizace dohodnou.
(3) Dodavatel je povinen na žádost odběratele a na jeho náklad dodat své obvyklé podklady a údaje, potřebné pro zhotovení propagačního materiálu, jestliže si je odběratel nemůže obstarat sám.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Smlouva mezi dodavatelem a odběratelem by měla vždy jasně vymezit, jaká dokumentace bude dodána, a to buď výslovně, nebo odkazem na příslušné předpisy.
- Pokud se strany nedohodnou jinak, dodavatel musí dodat dokumentaci pro základy (do 3 měsíců před dodávkou zařízení), pro montáž (1 měsíc před montáží) a pro provoz a údržbu (před ukončením montáže).
- Dokumentace je standardně dodávána v češtině nebo slovenštině, ale na žádost odběratele musí být dodána i v ruštině, angličtině, francouzštině nebo němčině, přičemž odběratel poskytne jazykovou pomoc a náklady na překlad se dohodnou.
- Dodavatel je povinen na žádost a náklad odběratele dodat podklady pro propagační materiály, pokud si je odběratel nemůže obstarat sám.
Na co si dát pozor
- Je klíčové, aby smlouva přesně specifikovala druh a rozsah požadované dokumentace, aby se předešlo sporům.
- Dodavatel musí dodržet stanovené lhůty pro předání jednotlivých částí dokumentace, které jsou navázány na fáze projektu (základy, montáž, provoz).
- Odběratel by měl včas požádat o překlad dokumentace do požadovaného jazyka a být připraven poskytnout jazykovou pomoc a dohodnout se na úhradě nákladů.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.
Související
§ 7 Technická a průvodní dokumentace (Vyhláška, kterou se provádějí některá us)§ 8 Průvodní technická dokumentace (Vyhláška Českého úřadu bezpečnosti práce)§ 15 Povinnosti provozovatele (Vyhláška Českého úřadu bezpečnosti práce)§ 3 Dokumentace zdvihacího zařízení (Vyhláška federálního ministerstva doprav)§ 48 Posuzování funkčnosti systémů vyhrazených pož (Vyhláška Ministerstva vnitra o stanovení)