§ 10 zákon o Sbírce zákonů – Pravidla vydávání Sbírky zákonů
Zákon o Sbírce zákonů · 131/1989 Sb. · Ostatní právní předpisy
Stručně: Paragraf 10 zákona o Sbírce zákonů stanovuje, že Sbírka zákonů vychází současně v českém a slovenském vydání a že právní předpisy a další dokumenty v ní obsažené jsou v obou vydáních otiskovány v příslušném jazyce, přičemž obě jazykové verze jsou rovnocenné. (§ 10 zákona č. 131/1989 Sb., zákon o Sbírce zákonů, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
(1) Sbírka zákonů vychází současně ve vydání českém a ve vydání slovenském.
(2) Právní předpisy uvedené v § 2, oznámení o vydání výnosu podle § 3 odst. 3, sdělení podle § 7, popřípadě plné znění mezinárodní smlouvy podle § 7 odst. 1 a opatření federálních orgánů podle § 8 se v českém vydání Sbírky zákonů otiskují v českém znění a ve slovenském vydání Sbírky zákonů ve slovenském znění; obě znění jsou rovnocenná.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Všechny právní předpisy a další dokumenty publikované ve Sbírce zákonů existují ve dvou jazykových verzích – české a slovenské.
- Obě jazykové verze mají stejnou právní sílu a význam, což znamená, že žádná z nich není nadřazená té druhé.
- České vydání Sbírky zákonů obsahuje texty v češtině a slovenské vydání v slovenštině.
- Tato úprava zajišťuje jazykovou dostupnost právních norem pro občany obou národností v tehdejším Československu.
Na co si dát pozor
- Rovnocennost obou znění je klíčová pro výklad a aplikaci právních předpisů, pokud by se v nich objevily rozdíly.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.
Související
§ 6 Pravidla vydávání Sbírky zákonů (Zákon České národní rady o Sbírce zákonů)§ 1 Účel zákona (Zákon České národní rady o Sbírce zákonů)§ 8 Účinnost (Vyhláška o zvláštní odborné způsobilosti)§ 93 (Vyhláška Českého úřadu zeměměřického a k)§ 23b (Zákon, kterým se mění zákon č. 563/1991 )