§ 28 nařízení ministra spravedlnosti, kterým se provádějí některá ustanovení zákona č. 201/1949 Sb., o notářství – Pravidla pro situace, kdy účastník nebo svědek…
Nařízení ministra spravedlnosti, kterým se provádějí některá ustanovení zákona č. 201/1949 Sb., o notářství · 202/1949 Sb. · Procesní právo · neoficiální nadpis
Stručně: Paragraf 28 nařízení ministra spravedlnosti č. 202/1949 Sb. stanovuje pravidla pro situace, kdy účastník nebo svědek notářského úkonu nerozumí jazyku, ve kterém se zápis sepisuje, a vyžaduje v takovém případě přítomnost stálého přísežného tlumočníka. Pokud účastník nebo svědek nerozumí česky, musí být přítomen úředně jmenovaný tlumočník. (§ 28 zákona č. 202/1949 Sb., nařízení ministra spravedlnosti, kterým se provádějí některá ustanovení zákona č. 201/1949 Sb., o notářství, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 202/1949 Sb.
(1) Nezná-li účastník nebo některý svědek úkonu jazyka, ve kterém se zápis sepisuje, jest třeba přibrat stálého přísežného tlumočníka. Tlumočník musí mít náležitosti způsobilého svědka.
(2) Notář jest pak povinen vyšetřit vůli účastníka tlumočníkem, podle ní sepsat zápis a dát jej tlumočníkem účastníku přeložit. Písemné vyhotovení tohoto překladu ověřené tlumočníkem budiž připojeno k notářskému zápisu.
(3) Je-li notář sám stálým přísežným tlumočníkem jazyka, o který jde, není třeba přibrat jiného tlumočníka. Notář však musí šetřit ustanovení odstavce 2.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Pokud účastník nebo svědek nerozumí česky, musí být přítomen úředně jmenovaný tlumočník.
- Notář musí s pomocí tlumočníka zjistit skutečnou vůli účastníka, sepsat zápis a nechat jej tlumočníkem přeložit účastníkovi.
- Písemný překlad tlumočníka, který je jím ověřen, se připojí k notářskému zápisu.
- Pokud je notář sám úředním tlumočníkem pro daný jazyk, nemusí se přibírat jiný tlumočník, ale stále musí dodržet postup s překladem a připojením písemného překladu.
Na co si dát pozor
- Tlumočník musí splňovat stejné požadavky jako způsobilý svědek.
- Je nutné zajistit, aby písemný překlad tlumočníka byl ověřen a připojen k notářskému zápisu.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.