§ 8 zákon o Sbírce zákonů a mezinárodních smluv a o tvorbě právních předpisů vyhlašovaných ve Sbírce zákonů a mezinárodních smluv (zákon o Sbírce zákonů a mezinárodních smluv) – Jazyk aktů vyhlašovaných ve Sbírce zákonů a mezinárodních smluv
Zákon o Sbírce zákonů a mezinárodních smluv a o tvorbě právních předpisů vyhlašovaných ve Sbírce zákonů a mezinárodních smluv (zákon o Sbírce zákonů a mezinárodních smluv) · 222/2016 Sb. · Ostatní právní předpisy
Stručně: Paragraf 8 zákona č. 222/2016 Sb. stanoví, že právní předpisy a mezinárodní smlouvy se ve Sbírce zákonů a mezinárodních smluv vyhlašují v českém jazyce, přičemž u mezinárodních smluv se uvádí i jejich původní znění rozhodné pro výklad a v případě rozporu má přednost toto původní znění. (§ 8 zákona č. 222/2016 Sb., zákon o Sbírce zákonů a mezinárodních smluv a o tvorbě právních předpisů vyhlašovaných ve Sbírce zákonů a mezinárodních smluv (zákon o Sbírce zákonů a mezinárodních smluv), stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
(1) Akty podle § 2 a 4 se vyhlašují v českém jazyce.
(2) Akt podle § 3 se v částce uvede ve znění rozhodném podle mezinárodního práva pro jeho výklad. Není-li znění rozhodné podle mezinárodního práva pro jeho výklad v českém jazyce, akt podle § 3 se v částce současně uvede v překladu do českého jazyka.
(3) Má-li akt podle § 3 více znění v jazycích rozhodných pro jeho výklad, uvede se v částce pouze v jednom z nich; patří-li k nim znění v českém jazyce, uvede se akt mezinárodního práva v tomto znění, nepatří-li k nim znění v českém jazyce a patří-li k nim znění v anglickém jazyce, uvede se akt podle § 3 ve znění v anglickém jazyce. S přihlédnutím k povaze aktu podle § 3 jej lze uvést také ve znění jiného jazyka rozhodného pro jeho výklad.
(4) Akt podle § 3 se do českého jazyka překládá ze znění, které je podle mezinárodního práva rozhodné pro jeho výklad.
(5) V případě rozdílu mezi překladem do českého jazyka a zněním, které je rozhodné podle mezinárodního práva pro výklad aktu podle § 3, má přednost znění aktu podle § 3 rozhodné podle mezinárodního práva pro jeho výklad.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Všechny zákony, vyhlášky a další právní předpisy, které se vyhlašují ve Sbírce zákonů, musí být v českém jazyce.
- Mezinárodní smlouvy se ve Sbírce zákonů uvádějí v jejich původním znění, které je rozhodné pro jejich výklad podle mezinárodního práva.
- Pokud původní znění mezinárodní smlouvy není v češtině, musí být ve Sbírce zákonů zároveň uveden i její překlad do českého jazyka.
- V případě, že by se český překlad mezinárodní smlouvy lišil od jejího původního znění, které je rozhodné pro výklad, má vždy přednost toto původní znění.
Na co si dát pozor
- Při výkladu mezinárodní smlouvy je vždy nutné vycházet z jejího původního znění, pokud je k dispozici, a to i v případě, že existuje český překlad.
- Pokud má mezinárodní smlouva více původních znění rozhodných pro výklad, ve Sbírce zákonů se uvede pouze jedno z nich, přednostně české, anglické, nebo jiné rozhodné znění.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.
Související
§ 2 Přijímání k předškolnímu vzdělávání a k zákla (Nález Ústavního soudu sp. zn. Pl. ÚS 30/)