§ 14 vyhláška Ministerstva dopravy a spojů o námořním rejstříku a dokladech námořních plavidel – Součástí dokladů předkládaných v cizím jazyce…
Vyhláška Ministerstva dopravy a spojů o námořním rejstříku a dokladech námořních plavidel · 278/2000 Sb. · Obchodní a korporátní právo · neoficiální nadpis
Stručně: Paragraf 14 stanovuje, že cizojazyčné dokumenty předkládané v rámci řízení o zápis do námořního rejstříku musí mít úředně ověřený překlad do češtiny a všechny potřebné doklady musí být předloženy v originále nebo ověřené kopii. Pokud předkládáte jakékoli dokumenty v jiném než českém jazyce (např. kupní smlouvu ze zahraničí), musí být přeloženy do češtiny a tento překlad musí být úředně ověřen. (§ 14 zákona č. 278/2000 Sb., vyhláška Ministerstva dopravy a spojů o námořním rejstříku a dokladech námořních plavidel, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 278/2000 Sb.
(1) Součástí dokladů předkládaných v cizím jazyce musí být jejich úředně ověřený překlad do českého jazyka.4)
(2) Doklady potřebné k řízení o zápis musí být předloženy v originále nebo ověřeném opise.3)
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Pokud předkládáte jakékoli dokumenty v jiném než českém jazyce (např. kupní smlouvu ze zahraničí), musí být přeloženy do češtiny a tento překlad musí být úředně ověřen.
- Všechny dokumenty, které jsou nezbytné pro řízení o zápis, je nutné doložit buď v jejich původní podobě (originál), nebo jako ověřenou kopii.
- Tato pravidla platí pro dokumenty související se zápisem námořního plavidla do námořního rejstříku.
Na co si dát pozor
- Ujistěte se, že překlady jsou skutečně úředně ověřené, nikoli pouze běžné překlady.
- Při předkládání kopií dbejte na to, aby byly řádně ověřeny.
- Nedodržení těchto požadavků může vést k průtahům v řízení o zápis.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.