§ 22 zákon, kterým se mění zákon č. 325/1999 Sb., o azylu, ve znění pozdějších předpisů, zákon č. 326/1999 Sb., o pobytu cizinců na území České republiky a o změně některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů, zákon č. 221/2003 Sb., o dočasné ochraně cizinců, ve znění pozdějších předpisů, a další související zákony – Účastník řízení ve věci mezinárodní ochrany má právo…
Zákon, kterým se mění zákon č. 325/1999 Sb., o azylu, ve znění pozdějších předpisů, zákon č. 326/1999 Sb., o pobytu cizinců na území České republiky a o změně některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů, zákon č. 221/2003 Sb., o dočasné ochraně cizinců, ve znění pozdějších předpisů, a další související zákony · 314/2015 Sb. · Cizinecké a azylové právo · neoficiální nadpis
Stručně: Paragraf 22 zákona 314/2015 upravuje právo účastníka řízení ve věci mezinárodní ochrany na komunikaci v mateřském jazyce nebo jazyce, kterému rozumí, a stanovuje pravidla pro předkládání písemností v cizím jazyce a zajištění tlumočníka. Účastník řízení má právo jednat s úřady v jazyce, kterému rozumí, a nemusí se obávat, že by kvůli jazykové bariéře nerozuměl průběhu řízení. (§ 22 zákona č. 314/2015 Sb., zákon, kterým se mění zákon č. 325/1999 Sb., o azylu, ve znění pozdějších předpisů, zákon č. 326/1999 Sb., o pobytu cizinců na území České republiky a o změně některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů, zákon č. 221/2003 Sb., o dočasné ochraně cizinců, ve znění pozdějších předpisů, a další související zákony, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Týká se: účastník řízení, ministerstvo
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 314/2015 Sb.
(1) Účastník řízení ve věci mezinárodní ochrany má právo jednat v mateřském jazyce nebo v jazyce, ve kterém je schopen se dorozumět. Písemnosti vyhotovené v cizím jazyce je účastník řízení povinen předkládat v originálním znění a současně v překladu do jazyka českého; to neplatí, jde-li o písemnost vyhotovenou v jazyce, v němž se vede řízení podle věty první, nebo pokud ministerstvo takový překlad nevyžaduje.
(2) Ministerstvo účastníku řízení ve věci mezinárodní ochrany poskytne bezplatně tlumočníka na úkony, ke kterým byl ministerstvem předvolán nebo vyzván.
(3) Účastník řízení je oprávněn přizvat si na své náklady tlumočníka podle své volby.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Účastník řízení má právo jednat s úřady v jazyce, kterému rozumí, a nemusí se obávat, že by kvůli jazykové bariéře nerozuměl průběhu řízení.
- Pokud účastník řízení předkládá písemnosti v cizím jazyce, musí je dodat v originále i s českým překladem, ledaže jde o jazyk, ve kterém se řízení vede, nebo ministerstvo překlad nevyžaduje.
- Ministerstvo zajistí a uhradí tlumočníka pro úkony, ke kterým účastníka předvolalo nebo vyzvalo.
- Účastník řízení si může na vlastní náklady přivést vlastního tlumočníka.
Na co si dát pozor
- Při předkládání písemností v cizím jazyce je nutné pamatovat na povinnost dodat i český překlad, pokud se nejedná o výjimku.
- Ačkoli ministerstvo zajistí tlumočníka, pokud si účastník přeje mít vlastního, musí si ho zaplatit sám.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.