§ 628a Zákon o zmene právomoci súdov a o zmene a doplnení niektorých ustanovení z odboru súdnictva a štátnych notárstiev – Písemný styk soudů s cizozemskými soudy a úřady děje se…

Stručně

Paragraf 628a zákona 46/1959 stanovuje, že komunikace československých soudů s cizími soudy a úřady probíhá přes ministerstvo spravedlnosti, přičemž žádosti o právní pomoc a písemnosti určené k doručení do ciziny musí být přeloženy a nesmí obsahovat pohrůžky donucovacími prostředky.

Co to znamená v praxi

• Centralizovaná komunikace: Veškerá písemná komunikace mezi československými soudy a zahraničními soudy či úřady musí jít přes Ministerstvo spravedlnosti, což zajišťuje jednotný a kontrolovaný postup.
• Požadavek na překlad: Pokud československý soud zasílá žádost o právní pomoc do ciziny nebo písemnosti k doručení, musí být opatřeny ověřeným překladem do příslušného cizího jazyka.
• Formální požadavky na písemnosti: Písemnosti určené k doručení v cizině musí být přeloženy a upraveny tak, aby odpovídaly formě, kterou cizozemské právo předepisuje pro písemnosti stejného druhu.
• Zákaz pohrůžek: Obsílky a jiné písemnosti určené k doručení v cizině nesmí obsahovat žádné pohrůžky donucovacími prostředky, což má zřejmě zajistit respekt k suverenitě cizích států a jejich právnímu řádu.

Na co si dát pozor

• Důsledné dodržování překladů: Nedodržení požadavku na ověřený překlad může vést k tomu, že cizozemský soud nebo úřad písemnost nepřijme nebo nebude schopen s ní pracovat.
• Zákaz pohrůžek: Jakékoli pohrůžky donucovacími prostředky v písemnostech určených do ciziny jsou zakázány a mohly by mít negativní dopad na mezinárodní právní spolupráci.
• Dodržení formy: Je nutné zjistit a dodržet formu, kterou cizozemské právo předepisuje pro písemnosti stejného druhu, aby doručení bylo platné.