§ 18 Zákon o provedení knihovního pořádku stran konfiskovaného nepřátelského majetku a o úpravě některých právních poměrů vztahujících se na přidělený majetek – Převádějí-li se do nových vložek zápisy provedené v…

Stručně

Paragraf 18 zákona 90/1947 stanoví, že pokud se do nových knihovních vložek přepisují záznamy z původních vložek, které byly vedeny v jiném než českém nebo slovenském jazyce, musí být tyto záznamy přepsány výhradně do češtiny nebo slovenštiny.

Co to znamená v praxi

• Záznamy o majetku, které byly původně v cizím jazyce (např. německy), se při přepisu do nových knihovních vložek musely přeložit do češtiny nebo slovenštiny.
• Tento požadavek se týkal i případů, kdy se v rámci knihovního pořádku přepisovaly nedotčené vložky do nových svazků pozemkové knihy (§ 19 odst. 1).
• Cílem bylo sjednotit jazyk záznamů v pozemkových knihách na území Československa.

Na co si dát pozor

• Paragraf se týká pouze jazyka zápisů, nikoli obsahu nebo právních důsledků těchto zápisů.
• Ustanovení se vztahuje na proces převodu zápisů do nových vložek, nikoli na již existující zápisy v původních vložkách.