§ 53 vyhláška Státní arbitráže Československé socialistické republiky, federálního ministerstva pro technický a investiční rozvoj a federálního ministerstva zahraničního obchodu o dovozu investičních celků a stavebních prací – Dovozce má povinnost na žádost objednatele a za úhradu…
Vyhláška Státní arbitráže Československé socialistické republiky, federálního ministerstva pro technický a investiční rozvoj a federálního ministerstva zahraničního obchodu o dovozu investičních celků a stavebních prací · 98/1976 Sb. · Nemovitosti a stavební právo · neoficiální nadpis
Stručně: Paragraf 53 stanoví, že dovozce má povinnost na žádost objednatele a za úhradu poskytnout český nebo slovenský překlad průvodní technické dokumentace a jazykovou pomoc při překladu dalších písemností, pokud není dohodnuto nebo vyhláškou stanoveno jinak. Objednatel má právo požadovat od dovozce překlad technické dokumentace do češtiny nebo slovenštiny. (§ 53 zákona č. 98/1976 Sb., vyhláška Státní arbitráže Československé socialistické republiky, federálního ministerstva pro technický a investiční rozvoj a federálního ministerstva zahraničního obchodu o dovozu investičních celků a stavebních prací, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Týká se: objednatel
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 98/1976 Sb.
Pokud ustanovení této vyhlášky anebo dohoda organizací nestanoví jinak, dovozce je povinen poskytnout objednateli na jeho žádost
a) za úhradu český nebo slovenský překlad průvodní technické dokumentace;
b) jazykovou pomoc při pořizování českého nebo slovenského překladu ostatních předaných písemností.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Objednatel má právo požadovat od dovozce překlad technické dokumentace do češtiny nebo slovenštiny.
- Dovozce je povinen tuto službu poskytnout, avšak za úhradu.
- Kromě technické dokumentace musí dovozce poskytnout i jazykovou pomoc při překladu jiných písemností.
- Tato povinnost dovozce platí, pokud se organizace nedohodnou jinak nebo pokud vyhláška nestanoví jiná pravidla.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.