LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR GRUZIJOS VYRIAUSYBĖS Susitarimas DĖL BENDRADARBIAVIMO TURIZMO SRITYJE* Lietuvos Resp

LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR GRUZIJOS VYRIAUSYBĖS Susitarimas DĖL BENDRADARBIAVIMO TURIZMO SRITYJE* Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Gruzijos Vyriausybė (toliau vadinamos Šalimis), siekdamos toliau plėtoti draugiškus santykius, pripažindamos svarbią turizmo reikšmę ekonominei, socialinei ir kultūrinei pažangai, sudarydamos palankias sąlygas turizmo vystymui ir geresniam susipažinimui su abiejų valstybių gyvenimu, vadovaudamosi bendru suinteresuotumu plėtoti bendradarbiavimą turizmo srityje, susitarė: 1 straipsnis Šalys dės pastangas plėtoti bendradarbiavimą turizmo srityje, siekiant supažindinti abiejų valstybių piliečius su ekonomikos, socialinio vystymo, kultūros pasiekimais, gamta ir įžymybėmis, taip pat abiejų valstybių tautų istorijos paminklais ir kultūros tradicijomis. 2 straipsnis Šalys bendradarbiaus užsienio turizmo vystymo srityje lygiateisiškumo bei abipusio suinteresuotumo pagrindais, ir, atsižvelgdamos į galiojančius įstatymus ir kitus teisės aktus, sieks supaprastinti turistų atvykimo ir išvykimo tvarką tarp abiejų valstybių. 3 straipsnis Šalys tarpininkaus keičiantis patirtimi visose užsienio ir vidaus turizmo srityse, skatins bendradarbiavimą tarp abiejų Šalių valstybinių institucijų, kitų juridinių ir fizinių asmenų, suinteresuotų turizmu ir jo vystymu. 4 straipsnis Šalys tarpininkaus platinant turistinę informaciją, publikuojant reklaminę medžiagą, keičiantis informacija, parodomis, filmais, organizuojant ir vykdant įvairius simpoziumus ir seminarus, kitus renginius. 5 straipsnis Šalys teiks abipusę pagalbą apmokant turizmo įmonių personalą, tarpininkaus valstybinėms turizmo institucijoms keičiantis specialistų grupėmis, prisidės kuriant bendras įmones ir įgyvendinant kitus turizmo sferos investicinius projektus. 6 straipsnis Per atitinkamas valstybines turizmo institucijas Šalys keisis nuomonėmis dėl bendradarbiavimo ir darbo patirties tarptautinėse turizmo organizacijose. 7 straipsnis Šalys, siekdamos efektyviau bendradarbiauti turizmo srityje, tarpininkaus, kuriant abiejose valstybėse turizmo atstovybes. 8 straipsnis Šalys, esant būtinumui, konsultuosis ir sudarys darbo grupes spręsti klausimus, susijusius su šio Susitarimo įgyvendinimu. Darbo grupės siūlys priemones Susitarimo įgyvendinimui. 9 straipsnis Šalys nustato šias valstybines institucijas, atsakingas už šio Susitarimo įgyvendinimą: Lietuvos pusė: Valstybinį turizmo departamentą, Gruzijos pusė: Valstybinį turizmo departamentą. 10 straipsnis Šalys pasikeičia notomis apie juridinių procedūrų, susijusių su tarptautinio susitarimo įsigaliojimu, nustatytų pasirašančių valstybių įstatymais, atlikimą. Šio susitarimo įsigaliojimo data yra laikoma diena, kurią yra gautas oficialus antrosios Šalies pranešimas apie Susitarimo pasirašymo patvirtinimą. Šis susitarimas galioja penkerius metus. Jo galiojimas pratęsiamas tolesniems penkerių metų laikotarpiams, jeigu nė viena iš Šalių prieš šešis mėnesius iki Susitarimo termino pabaigos raštiškai neinformuoja kitos Šalies apie savo ketinimus nutraukti šį susitarimą. Šio susitarimo nutraukimas nesukliudys užbaigti bet kurią bendrą veiklą, pradėtą jo pagrindu ir nebaigtą įvykdyti iki šio Susitarimo galiojimo pasibaigimo. Susitarimas pasirašytas 1996 m. balandžio 12 d. Tbilisyje dviem egzemplioriais lietuvių, gruzinų ir rusų kalbomis. Abu egzemplioriai turi vienodą teisinę galią. Iškilus nesutarimams dėl Susitarimo aiškinimo, Šalys vadovaujasi tekstu rusų kalba. Lietuvos Respublikos Vyriausybės vardu Gruzijos Vyriausybės vardu ______________ * Susitarimas įsigaliojo 1999 m. balandžio 29 d.