Lietuvos Respublikos ir Bulgarijos Respublikos sutartis dėl Lietuvos Respublikos ginkluotųjų pajėgų, dalyvaujančių daugi

(1999), kurioje pritariama bendriesiems politinio Kosovo krizės sprendimo principams, priimtiems 1999 m. gegužės 6 d. (S/1999/516, Rezoliucijos 1 priedas), ir sveikinama tai, kad Jugoslavijos Federacinė Respublika priėmė 1999 m. birželio 2 d. Belgrade pateikto dokumento (S/1999/649, Rezoliucijos 2 priedas) 1-9 punktuose išdėstytus principus, taip pat tai, kad Jugoslavijos Federacinė Respublika sutiko su minėtaisiais principais; pažymėdamos tai, kad 1999 m. birželio 10 d. JT Saugumo Tarybos rezoliucijoje 1244

(1999), priimtoje pagal Jungtinių Tautų Chartijos VII skyrių, nuspręsta, Jungtinėms Tautoms prižiūrint, dislokuoti Kosove civilines ir saugumo pajėgas su reikiama įranga ir personalu pagal poreikį, ir sveikinama tai, kad Jugoslavijos Federacinė Respublika sutiko su tokiu dislokavimu; pažymėdamos tai, kad 1999 m. birželio 10 d. JT Saugumo Tarybos rezoliucija 1244

(1999), priimta pagal Jungtinių Tautų Chartijos VII skyrių, suteikė įgaliojimus valstybėms narėms ir atitinkamoms tarptautinėms organizacijoms dislokuoti Kosove tarptautines saugumo pajėgas pagal minėtosios Rezoliucijos 2 priedo 4 punktą su visomis priemonėmis, reikalingomis jų pareigoms pagal minėtosios JT Saugumo Tarybos rezoliucijos 9 skirsnį vykdyti; būdamos pasiryžusios padėti spręsti sunkią humanitarinę padėtį Kosove ir sudaryti sąlygas visiems pabėgėliams ir perkeltiems asmenims saugiai, laisvai ir kaip galima greičiau grįžti į savo namus, taip pat prisidėti prie ilgalaikės taikos, stabilumo ir saugumo sąlygų Pietryčių Europoje sukūrimo; pažymėdamos tai, kad vykdoma operacija, kuria siekiama užtikrinti taikų krizės tarp Kosovo konflikto šalių sprendimą, Šalims davus sutikimą ją vykdyti; pažymėdamos tai, kad Lietuvos Respublika ir Bulgarijos Respublika yra Šiaurės Atlanto Sutarties valstybių Šalių ir kitų valstybių, dalyvaujančių programoje „Partnerystė taikos labui“, susitarimo dėl jų karinių pajėgų statuso (PfP SOFA susitarimo) Šalys ir jo papildomo protokolo Šalys; atsižvelgdamos į tai, kad pagal PfP SOFA susitarimo nuostatas sprendimai pasiųsti ir priimti ginkluotąsias pajėgas ir toliau priklausys nuo atskirų su tuo susijusių valstybių Šalių susitarimų; atsižvelgdamos į tai, kad Lietuvos Respublika dalyvauja Operacijoje pagal Dalyvavimo sutartį 08/8816, kurią 1999 m. lapkričio 5 d. sudarė Lietuvos Respublika ir NATO; siekdamos sudaryti reikiamas sąlygas, kad Lietuvos Respublika galėtų dalyvauti Operacijoje, susitarė: 1. Šioje Sutartyje: - „Operacija“ – tai operacija „Joint Guardian“, kurią vykdo KFOR pajėgos Jugoslavijos Federacinės Respublikos teritorijoje; - „KFOR“ – tai daugianacionalinės ginkluotosios pajėgos, kurios vykdo Operaciją pagal JT Saugumo Tarybos rezoliucijoje 1244

(1999)numatytą bendrą vadovavimą ir kontrolę; - „Lietuvos Respublikos ginkluotosios pajėgos“ – tai personalas, įskaitant civilį personalą, taip pat karinė įranga ir transporto priemonės, priklausančios Lietuvos Respublikos sausumos, jūrų ir oro pajėgoms, kurios yra paskirtos dalyvauti KFOR pagal patvirtintą tvarką ir kurių veiksmai yra susiję su Operacija. 2. Nepažeidžiant šios Sutarties sąlygų, visas Lietuvos Respublikos personalas, būdamas Bulgarijos Respublikos teritorijoje, privalo gerbti Bulgarijos Respublikos įstatymus ir susilaikyti nuo bet kokios veiklos, nesuderinamos su Operacijos dvasia ir šios Sutarties tikslais ir uždaviniais. 3. Šios Sutarties nuostatos taikomos Lietuvos Respublikos ginkluotosioms pajėgoms, nurodytoms šios Sutarties 1 straipsnyje, įskaitant personalą ir visus įrengimus bei bagažą, karinę įrangą (amuniciją), transporto priemones, laivus ir orlaivius, susijusius su Operacija. 4. Visus klausimus, kurių neapima ši Sutartis, reglamentuoja Šiaurės Atlanto Sutarties valstybių Šalių ir kitų valstybių, dalyvaujančių programoje „Partnerystė taikos labui“, susitarimas dėl jų karinių pajėgų statuso (PfP SOFA susitarimas) ir PfP SOFA papildomas protokolas. 5. Bulgarijos Respublika, laikydamasi šios Sutarties ir jos priedų bei priedų papildymų, leidžia Lietuvos Respublikos ginkluotųjų pajėgų, nurodytų šios Sutarties 1 ir 3 straipsniuose, įskaitant visą personalą, įrengimus bei bagažą, karinę įrangą (amuniciją), transporto priemones, laivus ir orlaivius, kurių reikia Operacijai, tranzitą per Bulgarijos Respublikos teritoriją, įskaitant Bulgarijos Respublikos oro erdvę ir teritorinius vandenis. 6. Šalys imasi visų reikiamų priemonių, kad užtikrintų saugų personalo ir krovinių, nurodytų šios Sutarties 3 straipsnyje, tranzitą per Bulgarijos Respublikos sausumos teritoriją, oro erdvę ir teritorinius vandenis, įskaitant visų orlaivių, jūrų ir upių laivų, galinčių atsidurti Bulgarijos Respublikos oro erdvėje arba teritoriniuose vandenyse tranzito metu, saugumo ir apsaugos priemones, taip pat civilių bei civilinės ir karinės infrastruktūros Bulgarijos Respublikos teritorijoje saugumo ir apsaugos priemones. 7. 1) Lietuvos Respublika pateikia prašymą dėl savo ginkluotųjų pajėgų tranzito tiesiogiai Bulgarijos Respublikai, taip pat per KFOR pajėgų vadą iš anksto ir ne vėliau kaip likus 48 valandoms, kad Bulgarijos Respublikos kompetentingos valdžios institucijos galėtų imtis reikiamų šios Sutarties vykdymo priemonių. Dėl išsamesnės tranzito tvarkos ir klausimų, susijusių su judėjimo organizavimu, maršrutais, kurių turi būti laikomasi, tranzito metu reikalingais sustojimais ir poilsio aikštelėmis, jei jų prireiktų, turi būti susitariama iš anksto. Tam tikslui Lietuvos Respublika laiku pateikia visą informaciją apie ginkluotąsias pajėgas, kurių tranzito prašoma, bei jų transportavimo būdus. 2) Norėdamos palengvinti tranzitą ir siekdamos koordinuoti visus su juo susijusius klausimus, Lietuvos Respublika ir Bulgarijos Respublika naudojasi Tranzito/Koordinavimo centru, veikiančiu Bulgarijos Respublikos teritorijoje KFOR tikslais. 8. 1) Per Bulgarijos Respublikos muitų teritoriją tranzitu gabenamiems įrengimams, karinei įrangai, ginklams, amunicijai, sprogmenims, maisto produktams, gėrimams ir kitokiam bagažui, įvežant jį į šalį ir išvežant iš jos, taikomos tokios muitinės procedūros: - bagažui, kurį gabena valstybinė įmonė „Bulgarijos valstybiniai geležinkeliai“ (BSR), reikalingas galiojantis tarptautinis važtaraštis; toks bagažas atleidžiamas nuo garantijų pateikimo, kad bus sumokėti muito mokesčiai, ir kitų valstybinių rinkliavų, kurias renka muitinės pareigūnai; - bagažo, kuris gabenamas sausumos keliais, tranzitas įforminamas Bulgarijos finansų ministerijos išduota T deklaracija (Bendrojo dokumento (SAD) forma); toks bagažas atleidžiamas nuo garantijų pateikimo, kad bus sumokėti muito mokesčiai, ir kitų valstybinių rinkliavų, kurias renka muitinės pareigūnai. 2) Karinio dalinio vadas pateikia deklaraciją, kad personalas negabena draudžiamų daiktų, o gabenamų daiktų kiekis neviršija leistinų gabenti tos rūšies daiktų kiekio. 9. Lietuvos Respublika ir Bulgarijos Respublika pripažįsta būtinybę operatyviai vykdyti atvykimo į Bulgarijos Respublikos teritoriją, tranzito per ją ir išvykimo iš jos procedūras pagal iš anksto bendrai suderintus grafikus, siekiant išvengti nederamo vėlavimo arba trukdymų reguliariam komerciniam ir kitokiam transportui, vykstančiam Bulgarijos transporto linijomis. 10. 1) Bulgarijos valdžios institucijos sudaro reikiamas sąlygas personalo, transporto priemonių ir įrangos judėjimui per uostus, oro uostus, taip pat geležinkeliais ir sausumos keliais, kuriais bus naudojamasi. 2) Tranzitu vykstančioms transporto priemonėms, laivams ir orlaiviams netaikomi leidimų ir registracijos dokumentų reikalavimai. 3) Tranzitu vykstančios Lietuvos Respublikos ginkluotosios pajėgos, tranzito tikslais besinaudojančios Bulgarijos Respublikos teritorijoje esančiais oro uostais, geležinkeliais, keliais ir uostais, yra atleidžiamos nuo kelių mokesčių ir kitų mokesčių, muitų, įnašų ar rinkliavų, nurodytų šios Sutarties 2 priede. 11. 1) Jei šioje Sutartyje nenumatyta kitaip, už paslaugas ir prekes, kurias užsakė ir gavo tranzitu vykstančios Lietuvos Respublikos ginkluotosios pajėgos Bulgarijos Respublikos teritorijoje, taip pat už Lietuvos Respublikos ginkluotųjų pajėgų ir (arba) įrangos, vykstančių tranzitu per Bulgarijos Respublikos teritoriją, padarytą žalą Bulgarijos Respublikai ar trečiosioms šalims atsiskaitoma taip:

1. a)Lietuvos Respublikos įgaliotas atstovas atsiskaito grynaisiais pinigais;
2. b)banko pavedimu per 30 dienų nuo tos dienos, kai išrašoma sąskaita-faktūra už pateiktas prekes ir suteiktas paslaugas arba už nustatytą žalą. 2) Kaip galima greičiau Šalys susitaria dėl atsiskaitymo sąlygų ir atitinkamų procedūrų, jei tokios sąlygos nėra numatytos šioje Sutartyje ir jos prieduose. 3) Jei Lietuvos Respublikos ginkluotosioms pajėgoms, vykstančioms tranzitu per Bulgarijos Respublikos teritoriją, reikia suteikti paslaugas ir (arba) aprūpinti jas reikiamais patogumais, Bulgarijos valdžios institucijos suteikia tokias paslaugas ar patogumus arba padeda juos suteikti tokiais įkainiais, kokie taikomi Bulgarijos ginkluotosioms pajėgoms. 4) Pridėtinės vertės mokestis (PVM), kurį už Bulgarijos Respublikos teritorijoje įsigytas prekes ir gautas paslaugas, reikalingas Operacijai vykdyti, sumoka Lietuvos Respublikos ginkluotosios pajėgos, vykstančios tranzitu per Bulgarijos Respublikos teritoriją, grąžinamas Bulgarijos Respublikos finansų ministerijos nustatyta tvarka. 12. 1) Pagal toliau išdėstytas sąlygas Lietuvos Respublika atsako už bet kokią žalą, padarytą tranzito metu Bulgarijos Respublikai arba trečiosioms šalims Bulgarijos Respublikos teritorijoje, už kurią NATO SOFA susitarimas, atsižvelgiant į PfP SOFA susitarimą, numato teisinę atsakomybę:
3. a)Lietuvos Respublikos atsakomybė ir kompensacijos dydis už žalą, padarytą nuosavybei, kuri priklauso Bulgarijos Respublikai arba trečiosioms šalims, dėl Lietuvos Respublikos ginkluotųjų pajėgų personalo veiksmų ar aplaidumo vykdant oficialias pareigas, nustatomi pagal Bulgarijos Respublikos įstatymus ir kitus teisės aktus, taikomus panašiais atvejais.
4. b)Bulgarijos Respublika Lietuvos Respublikos vardu sprendžia trečiųjų šalių pateiktus ieškinius išmokėdama kompensacijas. Lietuvos Respublika atlygina Bulgarijos Respublikos išlaidas, atsiradusias tenkinant ieškinius, kaip numatyta NATO SOFA susitarimo, atsižvelgiant į PfP SOFA susitarimą, 8 straipsnio 5 dalies e punkte. 2) Ieškiniai Lietuvos Respublikos ginkluotųjų pajėgų personalo nariams dėl žalos, padarytos veiksmais ar aplaidumu tuo metu, kai jie neatlieka savo oficialių pareigų, sprendžiami tokiu būdu:
5. a)Bulgarijos Respublikos kompetentingos institucijos išnagrinėja ieškinį ir nustato reikiamą kompensaciją, atsižvelgdamos į visas aplinkybes, įskaitant sužaloto asmens elgesį, taip pat parengia tuo klausimu ataskaitą, kurią pateikia Lietuvos Respublikos valdžios institucijoms.
6. b)Jei pateikiamas ex gratia kompensacijos pasiūlymas, ieškovas jį priima ir tuo visiškai patenkinamas jo ieškinys, Lietuvos Respublikos valdžios institucijos sumoka kompensaciją ir praneša apie savo sprendimą, nurodydamos sumokėtą sumą, Bulgarijos Respublikos valdžios institucijoms.
7. c)Šios straipsnio dalies nuostatos neriboja Bulgarijos Respublikos teismų jurisdikcijos iškelti ieškinį Lietuvos Respublikos ginkluotųjų pajėgų personalo nariui iki tol, kol išmokama kompensacija, visiškai patenkinanti ieškinį. 13. Lietuvos Respublikai leidžiama pažymėti savo ginkluotųjų pajėgų uniformas, transporto priemones ir patalpas savo valstybės vėliava. 14. Lietuvos Respublikos personalas paprastai turi dėvėti uniformas ir gali turėti bei nešiotis ginklus, jei jiems tai leidžia Lietuvos Respublikos ginkluotųjų pajėgų statutai. Bulgarijos Respublikos valdžios institucijos be vairavimo egzamino ar mokesčio pripažįsta galiojančiais vairuotojų pažymėjimus ir leidimus, išduotus Lietuvos Respublikos ginkluotųjų pajėgų personalui atitinkamos valstybinės institucijos ar jos poskyrio. 15. Papildomi susitarimai dėl specialių procedūrų, mechanizmų ir klausimų, susijusių su šios Sutarties įgyvendinimu, sudarantys šios Sutarties priedus, yra neatskiriama šios Sutarties dalis. Prireikus sudaromi kiti papildomi susitarimai, patikslinantys šios Sutarties procedūras ir mechanizmus. 16. Visus ginčus dėl šios Sutarties aiškinimo ir taikymo sprendžia Lietuvos Respublikos ir Bulgarijos Respublikos atstovai diplomatinėmis priemonėmis, išskyrus tuos ginčus, kurių objektą reglamentuoja PfP SOFA susitarimas. 17. Ši Sutartis galioja iki tos dienos, kai baigsis Lietuvos Respublikos dalyvavimas KFOR veiksmuose vykdant Operaciją, arba tą laikotarpį, dėl kurio Šalys papildomai susitaria. Bet kuri Šalis gali nutraukti šią Sutartį, apie tokį savo ketinimą pranešusi kitai Šaliai prieš tris mėnesius. Pasibaigus šios Sutarties galiojimo laikui, visi neišspręsti klausimai ir ginčai, kilę vykdant šią Sutartį, ir toliau sprendžiami vadovaujantis jos nuostatomis. Ši Sutartis įsigalioja tą dieną, kai Lietuvos Respublika ir Bulgarijos Respublika praneša viena kitai, kad atliktos visos procedūros, kurių reikalauja jų atitinkami nacionaliniai teisės aktai. ______________ I PRIEDAS BENDROSIOS SĄLYGOS, SUSIJUSIOS SU ATVYKIMO IR IŠVYKIMO PROCEDŪROMIS BEI SAUGUMU 1. Lietuvos Respublikos ir Bulgarijos Respublikos kompetentingos valdžios institucijos bendradarbiauja organizuodamos atvykimo ir išvykimo procedūras bei užtikrindamos KFOR veiksmuose dalyvaujančių Lietuvos Respublikos ginkluotųjų pajėgų personalo ir įrangos tranzito geležinkeliu ir sausumos keliais tvarką ir saugumą. 2. Bulgarijos Respublikos kompetentingos valdžios institucijos kartu su Lietuvos Respublikos atstovais vykdo pasienio kontrolę pagal PfP SOFA susitarimo nuostatas. 3. Bulgarijos Respublikos kompetentingos valdžios institucijos tiesiogiai dalyvauja sprendžiant su tranzitu susijusius klausimus, siekdamos užtikrinti, kad būtų laikomasi reikiamos kontrolės ir saugumo reikalavimų tranzito maršrute viso tranzito metu, taip pat poilsio aikštelėse, jei jų prireiktų. 4. Lietuvos Respublikos ir Bulgarijos Respublikos kompetentingos valdžios institucijos iš anksto susitaria dėl bendradarbiavimo būdų ir sąlygų, tarp jų ir dėl tranzitui reikalingų išteklių planavimo. 5. Jei būtinas tranzitas per Bulgarijos Respublikos sausumos teritoriją, Lietuvos Respublikos ginkluotosioms pajėgoms pervežti, jei tik įmanoma, pirmiausia naudojamas geležinkelio transportas. 6. Pasirenkant geležinkelio ir sausumos kelių maršrutus, atsižvelgiama į tuometines aplinkybes, taip pat į tokius veiksnius: Lietuvos Respublikos ginkluotųjų pajėgų gabenamos įrangos ir kitų krovinių techniniai duomenys, jų rūšis ir kiekis. 7. Nustatant tranzito būdus ir sąlygas, pirmenybė teikiama kontrolės ir saugumo priemonėms. Avarijų ar kitais nenumatytais atvejais Lietuvos Respublikos atstovai nedelsdami apie tai informuoja Bulgarijos Respublikos kompetentingas valdžios institucijas. Šalys bendrai deda visas pastangas, kad išspręstų tokias problemas. 8. Lietuvos Respublikos ir Bulgarijos Respublikos kompetentingos valdžios institucijos, atsakingos už tai, kad būtų užtikrinta tranzito geležinkeliu ir sausumos keliais kontrolė ir saugumas, susitaria dėl paslaugų, kurias galėtų teikti Bulgarija, pobūdžio ir laiko, taip pat dėl apmokėjimo būdo, įskaitant apmokėjimą už vykstančių pajėgų bei įrangos apsaugos ir konvojavimo paslaugas. 9. Bulgarijos Respublikos nacionalinio logistikos koordinavimo centro, nurodyto šios Sutarties 7 straipsnio 2 dalyje kaip Tranzito/Koordinavimo centras, adresas ir telefono/telefakso numeriai yra tokie: Sofia, 1000 Blvd. „Tzar Osvoboditel“, No 7 tel.: 003592/9863670 003592/9880207 tel./telefax: 003592/9879040 telefax: 003592/981292 E-mail: [email protected] ______________ II PRIEDAS TRANSPORTAS 1. Oro transportas 1.1. Lietuvos Respublikos orlaiviai, tranzito tikslais skraidantys iš Bulgarijos Respublikos teritorijoje esančių oro uostų ir į juos, atleidžiami nuo šių rinkliavų:
8. a)orlaivio tūpimo rinkliavų;
9. b)orlaivio stovėjimo rinkliavų;
10. c)keleivio rinkliavų;
11. d)oro navigacinių rinkliavų už skridimą virš valstybės teritorijos ir terminalo rinkliavų. 1.2. Oficialiai įgalioto Lietuvos Respublikos atstovo arba orlaivio kapitono (įgulos) prašymu orlaiviams, skrendantiems iš Bulgarijos Respublikos oro uostų ir į juos, už užmokestį suteikiamos antžeminio aptarnavimo paslaugos, kurių prašoma ir kurios suteikiamos pagal IATA Tipinę sutartį (IATA Tipinės sutarties dėl antžeminio aptarnavimo paslaugų A priedą). 1.3. Už antžeminio aptarnavimo paslaugas, kurių prašoma ir kurios yra suteikiamos, atsiskaitoma vienu iš toliau nurodytų būdų: - orlaivio kapitonas arba oficialiai įgaliotas Lietuvos Respublikos atstovas sumoka grynaisiais pinigais; - banko pavedimu per 30 dienų nuo sąskaitos-faktūros pateikimo dienos; prie sąskaitos-faktūros turi būti pridedamas antžeminio aptarnavimo paslaugų sąrašo nuorašas, pasirašytas orlaivio kapitono arba oficialiai įgalioto Lietuvos Respublikos atstovo; sąskaitą apmoka tam paskirtas subjektas, nurodytas pateikiant prašymą gauti leidimą skrydžiui. 1.4. Lietuvos Respublika arba Lietuvos Respublikos įgaliotas atstovas laiku perduoda informaciją apie orlaivių skrydžius, pateikdamas skrydžio planą, kaip numatyta pagal priimtus ICAO standartus, Integruotų skrydžio planų apdorojimo sistemos Europoje (IFPS), Civilinės aviacijos administracijos generalinio departamento, taip pat Oro skrydžių valdymo generalinio departamento adresu: AFTN: LFPYZMFP ir EBBDZMFP ir LBSFYAYX ir LBSFZGZX 2. Jūrų ir vidaus vandenų transportas 2.1. Lietuvos Respublikos laivai, tranzito tikslais plaukiantys iš Bulgarijos Respublikos teritorijoje esančių uostų ir į juos, atleidžiami nuo šių mokesčių:
12. a)prieplaukos rinkliavos;
13. b)krovinių mokesčių;
14. c)toliau nurodytų mokesčių, renkamų Transporto ministerijos sistemoje: 1.1. už leidimą plaukti, išduodamą jūrų laivams kiekvieną kartą laivui išplaukiant: - kai laivas plaukia teritorine jūra, apibrėžta Bulgarijos jūros erdvės įstatyme, arba tarp Bulgarijos jūros uostų; - kai laivas plaukia teritorine jūra ir jos gretutine zona, apibrėžta Bulgarijos jūros erdvės įstatyme; - kai laivas plaukia už gretutinės zonos ribų; 1.2. už plaukimą pro visus Varnos ir Bourgas uostų jūros kanalus. 2.2. Išlaidas už paslaugas ir medžiagas, kurių prašo Lietuvos Respublikos laivai ir kurios jiems suteikiamos, apmoka Lietuvos Respublikos oficialiai įgaliotas laivo agentas. 2.3. Lietuvos Respublika arba Lietuvos Respublikos įgaliotas atstovas pakankamai iš anksto prieš išplaukiant laivams pateikia informaciją Transporto ministerijos generaliniam departamentui „Jūrų administracija“ šiuo adresu: Sofia General Department „Maritime Administration“ Fax: 00359-2-9885347 Tel.: 00359-2-9885529 3. Geležinkelio transportas 3.1. Valstybinė įmonė „Bulgarijos valstybiniai geležinkeliai“ (BSR) pasirūpina traukinių, gabenančių Lietuvos Respublikos ginkluotųjų pajėgų personalą ir karo techniką, valdymu ir judėjimu, taip pat pakankamu reikiamos rūšies vagonų skaičiumi perkrovimui pervežimo stotyse. Visus prašymus dėl gabenimo arba jo atšaukimo Lietuvos Respublika arba Lietuvos Respublikos įgaliotas atstovas pateikia ne vėliau kaip likus 24 valandoms iki siūlomo tranzito arba jo atšaukimo, tačiau bet kokiu atveju ne vėliau kaip prieš dieną, iki 9 valandos Bulgarijos vietos laiku. 3.2. Krovinius gabenti perduodanti Šalis ir valstybinė įmonė „Bulgarijos valstybiniai geležinkeliai“ susitaria dėl traukinių skaičiaus ir jų parametrų, krovinių matmenų ir maršruto, taip pat dėl paslaugų, kurios turi būti suteiktos Bulgarijos Respublikos teritorijoje. 3.3. Valstybinė įmonė „Bulgarijos valstybiniai geležinkeliai“ laiku informuoja Lietuvos Respublikos oficialiai įgaliotą atstovą apie traukinių tvarkaraštį. 3.4. Valstybinei įmonei „Bulgarijos valstybiniai geležinkeliai“ nepriklausančių vagonų gabenimo ir prastovų išlaidos, taip pat naudojimo sąlygos ir apmokėjimo būdas nurodomi sutartyje, kurią pasirašo Lietuvos Respublika arba Lietuvos Respublikos oficialiai įgaliotas atstovas ir valstybinė įmonė „Bulgarijos valstybiniai geležinkeliai“. 3.5. Už papildomas paslaugas: pakrovimo ir iškrovimo, manevravimo, riedmenų remonto ir prireikus kitas, kurių paprašo Lietuvos Respublika ar Lietuvos Respublikos oficialiai įgaliotas atstovas ir kurias suteikia valstybinė įmonė „Bulgarijos valstybiniai geležinkeliai“, atsiskaitoma banko pavedimu per 30 dienų nuo sąskaitos-faktūros pateikimo. Papildomai suteiktų paslaugų sąrašo nuorašas, kurį pasirašo Lietuvos Respublikos oficialiai įgaliotas asmuo, turi būti pridedamas prie sąskaitos-faktūros. Sąskaitą apmoka tam paskirtas subjektas, nurodytas pateikiant prašymą suteikti paslaugą. 3.6. Lietuvos Respublika arba Lietuvos Respublikos įgaliotas atstovas laiku pateikia informaciją apie planuojamą traukinių ir krovinių vykimą geležinkeliu valstybinei įmonei „Bulgarijos valstybiniai geležinkeliai“ šiuo adresu: Sofia „Movement“ Department at „Bulgarian State Railways“ National Company Faks.: 00359-2-87-03-17 Tel.: 00359-2-87-08-04 4. Sausumos kelių transportas 4.1. Lietuvos Respublikostransporto priemonės, besinaudojančios Bulgarijos Respublikos sausumos keliais, atleidžiamos nuo visų mokesčių, nuo kurių atleidžiamos ir Bulgarijos Respublikos ginkluotosios pajėgos. Lietuvos Respublika susitaria, kad 2000 m. vasario 24 d. Bulgarijos Respublikos Ambasados Varšuvoje Nota Nr. 278 ir ši Nota sudaro Sutartį tarp Lietuvos Respublikos ir Bulgarijos Respublikos. Lietuvos Respublikos Ambasada Varšuvoje naudojasi proga dar kartą pareikšti savo nuoširdžiausią pagarbą Bulgarijos Respublikos Ambasadai Varšuvoje. ______________