LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR LATVIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS SUTARTIS DĖL SKRYDŽIŲ INFORMACIJOS REGIONO NUSTATYM

LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR LATVIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS SUTARTIS DĖL SKRYDŽIŲ INFORMACIJOS REGIONO NUSTATYMO Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Latvijos Respublikos Vyriausybė, toliau vadinamos „Šalimis“, būdamos narėmis Tarptautinės civilinės aviacijos konvencijos, parengtos pasirašymui 1944 m. gruodžio 7 d. Čikagoje, su visais priedais, priimtais vadovaujantis minėtosios konvencijos 90 straipsniu ir visomis priedų ir konvencijos pataisomis, abiejų šalių priimtomis, vadovaujantis 90 ir 94 konvencijos straipsniais, ir siekdamos įdiegti efektyvų bei koordinuotą skrydžių valdymą oro erdvėje virš atviros Baltijos jūros, taip pat norėdamos parodyti abiejų Šalių geranoriškumą, susitarė: 1 straipsnis Lietuvos Respublika, vadovaudamasi Pasiūlymu dėl pataisos Europos oro navigaciniame plane (serijos Nr. EUR/NAT 95/40 – ATS-SAR), deleguoja Latvijos Respublikai atsakomybę už skrydžių valdymą H64 maršrute, vertikaliose kontroliuojamosios oro erdvės ribose, sąlygomis, išdėstytomis atskirame protokole, kuris yra šios sutarties neatskiriama dalis. 2 straipsnis Šalys nesiims jokių vienašališkų veiksmų, galinčių pakeisti H64 maršruto geografinę padėtį arba kokiu nors būdu trukdyti normaliam oro eismui H64 maršrute. 3 straipsnis Šalys nesiims veiksmų, galinčių trukdyti įdiegti naują oro kelią iš Vilniaus skrydžių informacijos regiono į Malmės skrydžių informacijos regioną. 4 straipsnis Šios sutarties nuostatos laikinai bus taikomos nuo jos pasirašymo dienos ir įsigalios nuo pasiūlymo dėl pataisos Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (ICAO) Europos oro navigaciniame plane (Serijos Nr. EUR/NAT 95/40-ATS/SAR) įsigaliojimo dienos, iki tol Šalims įvykdžius vidaus procedūras šios sutarties įsigaliojimui ir joms apie tai pranešus viena kitai diplomatiniais kanalais. Tai patvirtindami, žemiau pasirašiusieji, būdami tinkamai savo Vyriausybių įgalioti, pasirašė šią sutartį. Sudaryta Rygoje 1998 m. balandžio 15 d. dviem originaliais egzemplioriais lietuvių, latvių ir anglų kalbomis. Lietuvos Respublikos Latvijos Respublikos Vyriausybės vardu Vyriausybės vardu ______________ PROTOKOLAS Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Latvijos Respublikos Vyriausybė, toliau vadinamos „Šalimis“, susitarė: 1 straipsnis Lietuvos Respublikos Vyriausybė, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Latvijos Respublikos Vyriausybės sutarties dėl skrydžių informacijos regiono nustatymo 1 straipsniu, nemokamai deleguoja Latvijos Respublikai atsakomybę už skrydžių valdymą H64 maršrute. 2 straipsnis Protokolas įsigalios tą pačią dieną kaip ir Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Latvijos Respublikos Vyriausybės sutartis dėl skrydžių informacijos regiono nustatymo. Protokolo nuostatos bus taikomos nuo pasirašymo dienos. Tai patvirtindami, žemiau pasirašiusieji, būdami tinkamai įgalioti savo Vyriausybių, pasirašė šį Protokolą. Sudaryta Rygoje 1998 m. balandžio 15 d. dviem originaliais egzemplioriais lietuvių, latvių ir anglų kalbomis. Lietuvos Respublikos Latvijos Respublikos Vyriausybės vardu Vyriausybės vardu ______________