P R O T O K O L A S P R O T O K O L A S DĖL LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR ŠVEICARIJOS FEDERACINĖS TARYBOS SUTARTIES DĖL NETEISėTAI ESANČIŲ ASMENŲ ATSIĖMIMO ĮGYVENDINIMO Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministras ir Šveicarijos Konfederacijos teisingumo ir policijos departamento viršininkas (toliau vadinami Susitariančiosiomis Šalimis) susitarė dėl Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Šveicarijos Federacinės Tarybos sutarties dėl neteisėtai esančių asmenų atsiėmimo (toliau vadinamos Sutartimi) įgyvendinimo remdamiesi šios Sutarties 8 straipsniu: 1. Dėl Sutarties 1 straipsnio: 1.1. Pilietybė įrodoma šiais dokumentais:
- a)Lietuvos Respublikos pilietybė: - galiojančiu Lietuvos Respublikos piliečio pasu; - galiojančiu diplomatiniu pasu; - galiojančiu vaiko kelionės dokumentu; - galiojančiu asmens grįžimo pažymėjimu;
- b)Šveicarijos pilietybė: - galiojančia tapatybės kortele; - galiojančiu paso pakaitalu su fotografija; - galiojančiais visų rūšių kelionės pasais. Pateikus šiuos dokumentus taip įrodyta pilietybė bus Susitariančiųjų Šalių privalomai pripažįstama be papildomo patikrinimo. 1.2. Tikėtina pilietybė nustatoma šiais dokumentais:
- a)Lietuvos Respublikos pilietybė: - visais dokumentais, išvardintais šio Protokolo 1.1 punkte, kurių galiojimo laikas yra pasibaigęs; - vairuotojo pažymėjimu; - gimimo liudijimu; - liudytojų parodymais; - asmens parodymais; - asmens kalba;
- b)Šveicarijos pilietybė: - visais dokumentais, išvardintais šio Protokolo 1.1 punkte, kurių galiojimo laikas yra pasibaigęs; - asmens dokumentais, įrodančiais priklausomybę Šveicarijos armijai; - asmens dokumentais; - vairuotojo pažymėjimu; - gimimo liudijimu; - liudytojų parodymais; - asmens parodymais; - asmens kalba. Šiais atvejais tarp Susitariančiųjų Šalių galioja, kad pilietybė yra nustatyta, jeigu to prašomoji Susitariančioji Šalis nepaneigs per aštuonias darbo dienas. 1.3. Jeigu prašančioji Susitariančioji Šalis pilietybę laiko tikėtina šio susitarimo 1.2 punkto prasme, ji prašomajai Susitariančiajai Šaliai perduoda šiuos rašytinius duomenis apie minėtą asmenį:
- a)vardą ir pavardę, reikalui esant, moters mergautinę pavardę;
- b)gimimo datą ir vietą;
- c)paskutinį žinomą gyvenamosios vietos adresą savo valstybėje;
- d)pilietybę arba tapatybę tikėtinai patvirtinančių dokumentų kopijas. Atsakymas pranešamas prašančiajai Susitariančiajai Šaliai skubiai raštu. 1.4. Perduodant asmenis, kuriems reikalinga priežiūra, papildomai pranešamas jų sveikatos būklės aprašymas ir, būtinu atveju, apie ypatingo elgesio, kaip medicininės ar kitokios priežiūros, stebėjimo ar transporto su ambulatorija (galimas gydytojo pažymėjimas) būtinybę. 2. Dėl Sutarties 2 ir 3 straipsnių: 2.1. Atsiėmimas remiantis Sutarties 2 straipsniu vyksta prašančiosios Susitariančiosios Šalies raštišku prašymu. Atsiėmimo prašymas privalo turėti šiuos duomenis:
- a)vardą ir pavardę, reikalui esant, moters mergautinę pavardę;
- b)gimimo datą ir vietą;
- c)pilietybę;
- d)paskutinį žinomą gyvenamosios vietos adresą prašomosios Susitariančiosios Šalies teritorijoje;
- e)kelionės paso ar kito kelionės dokumento rūšį, serijos numerį, galiojimo laiką, taip pat išdavusių organų pavadinimą bei kelionės dokumento kopiją. 2.2. Ilgalaikis buvimas įrodomas:
- a)Lietuvos Respublikos teritorijoje: - asmens be pilietybės kelionės dokumentu, išduotu kompetentingų Lietuvos Respublikos valdžios organų; - ilgalaikiu leidimu gyventi;
- b)Šveicarijos Konfederacijos teritorijoje: - galiojančiu užsieniečio pažymėjimu C, išduotu kantono Užsieniečių policijos Šveicarijoje apsigyvenusiam užsieniečiui; - galiojančiu pabėgėlio kelionės dokumentu pagal 1951 m. liepos 28 dienos Konvenciją dėl pabėgėlių statuso (konvencijos kelionės dokumentu); - galiojančiu užsieniečio pasu. 2.3. Ilgalaikio buvimo patvirtinimui taikomas pagal prasmę šio Protokolo 1.2 punktas. Šiuo atveju atsiėmimas vyksta tik esant aiškiam prašomosios Susitariančiosios šalies pritarimui. Ji atsako į prašymą per 15 darbo dienų. 3. Dėl Sutarties 1 - 3 straipsnių: 3.1. Dėl atsiėmimo prašymų pateikimo, gavimo ir įvykdymo yra atsakingi šie valdžios organai:
- a)Lietuvos Respublikoje: Vidaus reikalų ministerija, Migracijos departamentas Adresas: Saltoniškių g. 19, 2000 Vilnius, Lietuva Faks. (370 2) 72 53 64, Tel. (370 2) 72 30 69
- b)Šveicarijos Konfederacijoje: Šveicarijos Konfederacijos teisingumo ir policijos departamentas Pabėgėlių Federalinė tarnyba (BFF) Adresas: Taubenstrasse 16, CH - 3003 Bern Faks.
(0041)31 3259115, Tel.
(0041)31 3259291 3.2. Asmenų atsiėmimas gali vykti šiuose sienos perėjimo punktuose:
- a)Lietuvos Respublikos: - tarptautiniame Vilniaus oro uoste; - tarptautiniame Kauno oro uoste;
- b)Šveicarijos Konfederacijos: - Ciūricho tarptautiniame Kloten oro uoste; - Ženevos tarptautiniame Cointrin oro uoste. 4. Dėl Sutarties 4 straipsnio: Pagal 4 straipsnį terminai yra maksimalūs terminai. Terminas prasideda nuo atsiėmimo prašymo pranešimo prašomajai Susitariančiajai Šaliai. 5. Dėl Sutarties 5 straipsnio: 5.1. Dėl pergabenimo prašymų pateikimo, gavimo ir įvykdymo yra atsakingi šie valdžios organai:
- a)Lietuvos Respublikoje: Vidaus reikalų ministerija, Migracijos departamentas Adresas: Saltoniškių g. 19, 2000 Vilnius, Lietuva Faks. (370 2) 72 53 64, Tel. (370 2) 72 30 69
- b)Šveicarijos Konfederacijoje: Šveicarijos Konfederacijos teisingumo ir policijos departamentas Pabėgėlių Federalinė tarnyba (BFF) Adresas: Taubenstrasse 16, CH - 3003 Bern Faks.
(0041)31 3259115, Tel.
(0041)31 3259291 5.2. Pergabenimo prašymas privalo turėti šiuos duomenis apie pergabenamą asmenį:
- a)vardą ir pavardę, reikalui esant, moters mergautinę pavardę;
- b)gimimo datą ir vietą;
- c)pilietybę;
- d)paskutinį žinomą gyvenamosios vietos adresą kelionės tikslo valstybės teritorijoje;
- e)kelionės paso ar kito kelionės dokumento rūšį, serijos numerį, galiojimo laiką, taip pat išdavusių organų pavadinimą bei kelionės dokumento kopiją. 5.3. Pergabenimo prašyme nurodoma, ar pergabenamam asmeniui yra būtinos specialios saugumo priemonės, medicininė ar kita priežiūra. 5.4. Pergabenimo prašymas pateikiamas ir atsakomas raštu. Prašomoji Susitariančioji Šalis atsako per penkias darbo dienas nuo prašymo gavimo. 5.5. Jeigu prašomoji Susitariančioji Šalis sutinka su prašymu, pergabenimas turi būti įvykdytas per 30 dienų nuo atsakymo datos. 5.6. Dėl perdavimo bei pergabenimo galutinio laiko ir sąlygų (reiso numerio, išvykimo ir atvykimo laiko, lydinčių asmenų duomenų) tiesiogiai susitaria Susitariančiųjų Šalių kompetentingi valdžios organai. Jeigu pergabenimas prašomojoje Susitariančiojoje Šalyje vyksta sausumos keliu, per vieną kartą gali būti prašoma pergabenti ne daugiau kaip 30 asmenų vienoje transporto priemonėje. 6. Dėl 6 Sutarties straipsnio: Pagal 6 straipsnį perduodant duomenis apie asmenis turi būti laikomasi šių principų:
- a)Gavėjas naudoja duomenis tik tam skirtam tikslui ir perduodančiosios Susitariančiosios Šalies nustatytomis leistinomis sąlygomis.
- b)Gavėjas praneša perduodančiajai Susitariančiajai Šaliai jos prašymu apie perduotų duomenų panaudojimą ir pasiektus rezultatus.
- c)Duomenys apie asmenį turi būti perduodami išimtinai tik kompetentingoms tarnyboms. Tolimesnis perdavimas kitoms tarnyboms gali būti vykdomas tik esant išankstiniam perdavusios tarnybos sutikimui.
- d)Perduodančioji Susitariančioji Šalis yra įpareigota pateikti teisingus duomenis, taip pat sutinkamai su perdavimu susijusiu tikslu laikytis būtinumo ir proporcingumo principo. Tuo pačiu turi būti laikomasi pagal vidaus teisę galiojančių duomenų perdavimo draudimų. Jei įrodoma, kad perduoti neteisingi duomenys ar duomenys, kurių negalima buvo perduoti, apie tai nedelsiant informuojamas duomenų gavėjas. Jis įsipareigoja duomenis ištaisyti arba sunaikinti.
- e)Asmens prašymu jam pateikiama turima informacija apie jo asmenį liečiančius duomenis ir tų duomenų panaudojimo tikslą. Pateikti informaciją neprivaloma, kai svarstymas nustato, kad visuomeniniai interesai nepateikti informacijos yra svarbesni už asmens interesus gauti tą informaciją. Paprastai asmens, kuris nori gauti turimą informaciją apie save, teisė gauti informaciją nukreipiama pagal Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje prašoma pateikti informaciją, vidaus teisę.
- f)Perduodami duomenys apie asmenį saugomi tol, kol reikalinga tikslui, dėl kurio jie buvo perduoti, pasiekti. Kiekviena Susitariančioji Šalis paveda atitinkamam organui vykdyti nepriklausomą saugomų duomenų apdorojimo ir naudojimo kontrolę.
- g)Abi Susitariančiosios Šalys yra įpareigotos registruoti duomenų apie asmenį perdavimą ir gavimą.
- h)Abi Susitariančiosios Šalys yra įpareigotos perduodamus duomenis apie asmenį veiksmingai saugoti nuo neteisėto priėjimo prie jų, neteisėto pataisymo ir neteisėto pagarsinimo. Bet kokiu atveju perduoti duomenys naudojasi bent jau tokia apsauga, kuri pagal gavusios Susitariančiosios Šalies teisę galioja tokios rūšies dokumentams. 7. Įgyvendindami Sutartį ar šį Protokolą, Susitariančiųjų Šalių kompetentingi organai vartoja, jei kitaip nenumato kiti susitarimai, vokiečių arba anglų kalbą. 8. Susitariančiųjų Šalių ekspertai įvertina patyrimą įgyvendinant Sutartį ir šį Protokolą. Jie apsikeičia galiojančių kelionės dokumentų ir vizų pavyzdžiais. Jeigu bus reikalinga, galimas susitarimas dėl ekspertų susitikimo. 9. Šis Protokolas įsigalioja kartu su Sutartimi. Sudarytas Vilniuje 1996 m. rugsėjo 26 d. lietuvių ir vokiečių kalbomis, abiem tekstams esant autentiškiems. LIETUVOS RESPUBLIKOS ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJOS VIDAUS REIKALŲ MINISTRAS TEISINGUMO IR POLICIJOS DEPARTAMENTO VIRŠININKAS _____________ _