Lietuvos Respublikos Vyriausybės, Estijos Respublikos Vyriausybės ir Latvijos Respublikos Vyriausybės sutartis dėl bendr

Lietuvos Respublikos Vyriausybės, Estijos Respublikos Vyriausybės ir Latvijos Respublikos Vyriausybės sutartis dėl bendros švietimo erdvės Baltijos šalyse sukūrimo vidurinio bendrojo lavinimo paskutinės pakopos ir profesinio mokymo lygiu (neapimant aukštojo mokslo)* Lietuvos Respublikos Vyriausybė, Estijos Respublikos Vyriausybė ir Latvijos Respublikos Vyriausybė, toliau vadinamos „Susitariančiosiomis Šalimis“, remdamosios draugiškais trijų šalių tarpusavio santykiais, siekdamos suteikti Baltijos šalių studentams daugiau galimybių mokytis, įgyti bendrąjį vidurinį išsilavinimą bei profesiją valstybinėse ir savivaldybių švietimo įstaigose ir gauti juos patvirtinantį valstybės pripažintą dokumentą, siekdamos didesnio jaunų žmonių mobilumo Baltijos šalyse, susitaria: 1 straipsnis Susitariančiosios Šalys įsipareigoja leisti studentams, kitos Baltijos šalies piliečiams ir tiems, kurie pastoviai gyvena toje šalyje, mokytis pagal priimančios šalies bendrojo lavinimo ir profesinio mokymo programas (neapimant aukštojo mokslo). 2 straipsnis Studentai, kurie pradės ir tęs mokslą pagal priimančios šalies bendrojo lavinimo ir profesinio mokymo (neapimant aukštojo mokslo) programas (toliau tekste „profesinio mokymo“) mokės mokestį už mokslą, jei toks numatytas, tokiomis pat sąlygomis kaip ir priimančios šalies studentai. 3 straipsnis Studentai, kurie pradės ir tęs mokslą pagal priimančios šalies bendrojo lavinimo ir profesinio mokymo programas, turi teisę gauti stipendiją ar panašų išlaikymą tokiomis pat sąlygomis, kaip ir priimančios šalies studentai. 4 straipsnis Jei studentai, išklausę dalį bendrojo lavinimo ar profesinio mokymo programų vienoje Baltijos šalyje ir gavę teigiamą įvertinimą, nori tęsti mokslą kitoje Baltijos šalyje, išklausyta programos dalis įskaitoma, pateikus mokyklos, kurioje buvo išklausyta programos dalis, išduotą diplomą. 5 straipsnis Studentai, svečioje šalyje įgiję vidurinį bendrąjį išsilavinimą ir gavę atitinkamą mokslo baigimo pažymėjimą ar kitą dokumentą, patvirtinantį jų įgytą toje šalyje priimtą vidurinį bendrąjį išsilavinimą, turi teisę stoti į savo šalies aukštesniąsias bei aukštąsias mokyklas taip pat, kaip jie turėtų teisę stoti į aukštesniąsias bei aukštąsias mokyklas šalyje, kurioje įgijo vidurinį išsilavinimą. 6 straipsnis Susitariančiosios Šalys, remdamosi profesinio mokymo programomis, pripažins studentų atliktą praktinį mokymą kitos šalies gamyklose ar panašiose organizacijose, nors ji ir skirsis nuo darbinės praktikos toje šalyje, kur buvo įgytas profesinis išsilavinimas. 7 straipsnis Susitariančiosios Šalys informuos viena kitą apie teikiamas galimybes studentams, kitos Baltijos šalies piliečiams ar nuolatiniams gyventojams, mokytis svečioje šalyje. 8 straipsnis Susitariančiosios Šalys įsipareigoja visos kartu sekti, kaip įgyvendinama ši Sutartis ir, esant reikalui, ją koreguoti. Šiam tikslui Susitariančiosios Šalys sudarys konsultacinę grupę, kuri siūlys Sutarties pakeitimus ir pataisymus. Konsultacinė grupė bendradarbiaus su Susitariančiųjų Šalių švietimo ministrais ar jų įpareigotais ministerijų darbuotojais ir teiks jiems informaciją dėl Sutarties vykdymo. Šalims suteikiama teisė rengti juridinius dokumentus, užtikrinančius šios sutarties vykdymą. 9 straipsnis Susitariančiosios Šalys įsipareigoja rengti atitinkamas sutartis, pagal kurias studentai, kitos Baltijos šalies piliečiai ar nuolatiniai gyventojai, galėtų mokytis svečios šalies aukštosiose mokyklose. 10 straipsnis Sutartis įsigalios 30 dieną po to, kada Susitariančiosios Šalys informuos viena kitą apie visų būtinų teisinių procedūrų įvykdymą. 11 straipsnis Sutartis galios 5 metus ir bus automatiškai pratęsiama kiekvienam tolesniam 5 metų laikotarpiui, jei nė viena iš Susitariančiųjų Šalių raštu nepraneš kitoms Susitariančiosioms Šalims apie šios Sutarties nutraukimą ne mažiau kaip prieš šešis mėnesius iki Sutarties galiojimo laiko pabaigos. Sutarties pakeitimai ir papildymai įsigalios ta pačia tvarka kaip ir Sutartis. 12 straipsnis Išsilavinimo dokumentai, išleisti sutarties galiojimo metu, yra visuotinai pripažįstami ir naudojami ir po to, kai viena iš Šalių nutrauks įsipareigojimus, minimus sutartyje. Studentai, kurie sutarties įsipareigojimų nutraukimo metu mokosi kitoje valstybėje (pagal sutartį – vienoje iš Šalių), turi teisę užbaigti mokslo metus tokiomis pat sąlygomis, kurios buvo sutarties galiojimo metu. 13 straipsnis Kiekviena Šalis gali nutraukti įsipareigojimus pagal šią sutartį, įteikdama kitoms Šalims raštišką pranešimą. Šalys raštiškai patvirtina, kad pranešimas gautas. Sutartis nustos galioti praėjus šešiems mėnesiams nuo tos datos, kai kitos Šalys gaus pranešimą apie vienos iš Šalių įsipareigojimų nutraukimą. 14 straipsnis Pasirašyta Siguldoje 1998 m. liepos 10 d. trimis egzemplioriais lietuvių, estų, latvių ir anglų kalbomis. Visi keturi tekstai yra autentiški. Jei interpretacija skirtųsi, bus vadovaujamasi anglišku tekstu. Lietuvos Respublikos Estijos Respublikos Latvijos Respublikos Vyriausybės vardu Vyriausybės vardu Vyriausybės vardu ______________ * Sutartis įsigalios 2000 m. 16 d.