Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Lenkijos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl konsulinės pagalbos Tuniso RespublIkoje Nr. 798/99 Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija reiškia pagarbą Lenkijos Respublikos užsienio reikalų ministerijai ir, primindama 1963 m. balandžio 24 d. Vienos konvencijos dėl konsulinių santykių 8 straipsnį, turi garbės prašyti Lenkijos Respublikos užsienio reikalų ministeriją pavesti Lenkijos Respublikos ambasadai Tunise atlikti konsulines funkcijas Tuniso Respublikoje Lietuvos Respublikos vardu bei suteikti Lietuvos nacionaliniams subjektams konsulinę pagalbą šiais atvejais:
- Pagalba mirties atvejais.
- Pagalba rimto nelaimingo atsitikimo arba ligos atvejais.
- Pagalba arešto, sulaikymo arba įkalinimo atvejais.
- Pagalba smurtinių nusikaltimų aukoms.
- Pagalba nukentėjusiems nacionaliniams subjektams bei jų grąžinimas. Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija paskiria ir perveda sutartą pinigų sumą į specialią Lenkijos Respublikos ambasados Tunise subsąskaitą, kad būtų užtikrintas konsulinių funkcijų atlikimas Lietuvos Respublikos vardu. Kiekvieną kartą, teikdama konsulinę pagalbą Lietuvos nacionaliniams subjektams, Lenkijos Respublikos ambasada Tunise kreipsis į Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministeriją leidimo naudotis pinigais, laikomais Lenkijos Respublikos ambasados Tunise subsąskaitoje. Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijos leidimu Lenkijos Respublikos ambasada Tunise išmoka nurodytą pinigų sumą Lietuvos piliečiams, kurie nukentėjo 2, 3, 4 ir 5 punktuose išvardytais atvejais ir kurie neturi asmeninių lėšų bei galimybės jų gauti iš privačių šaltinių Lietuvoje. Kiekvienu atveju, suteikusi konsulinę pagalbą Lietuvos nacionaliniams subjektams, Lenkijos Respublikos ambasada Tunise informuoja Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministeriją apie išlaidas, susijusias su Lietuvos nacionaliniams subjektams suteikta konsuline pagalba. Gavusi Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijos leidimą, Lenkijos Respublikos ambasada Tunise apmoka minėtąsias išlaidas iš atitinkamos subsąskaitos. Lietuvos Respublikos vardu Lietuvos Respublikos ambasadai Paryžiuje suteikiama teisė tvarkyti visus praktinius reikalus, susijusius su pagalba, kurią Lietuvos nacionaliniams subjektams suteikė Lenkijos Respublikos ambasada Tunise. Asmens grįžimo pažymėjimai Lietuvos nacionaliniams subjektams išduodami tokia tvarka: Lenkijos Respublikos ambasada Tunise priima reikiamas formas, dokumentus bei nuotraukas ir siunčia juos į Lietuvos Respublikos ambasadą Paryžiuje, kuri išduoda asmens grįžimo pažymėjimus ir siunčia juos į Lenkijos Respublikos ambasadą Tunise. Lenkijos Respublikos ambasada Tunise įteikia asmens grįžimo pažymėjimus atitinkamiems Lietuvos nacionaliniams subjektams. Lenkijos Respublikos ambasada Tunise iš Lietuvos nacionalinių subjektų ima konsulinį mokestį už asmens grįžimo pažymėjimo išdavimą ir už kitas konsulines paslaugas pagal Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijos instrukcijas. Minėtieji mokesčiai mokami į Lenkijos Respublikos ambasados Tunise subsąskaitą. Gavusi Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijos prašymą ir leidimą, Lenkijos Respublikos ambasada Tunise padeda parvežti Lietuvos nacionalinių subjektų palaikus į Lietuvą. Kiekvienų kalendorinių metų pabaigoje Lenkijos Respublikos ambasada Tunise parengia Lietuvos nacionaliniams subjektams suteiktos konsulinės pagalbos ataskaitą ir finansinę pajamų ir išlaidų, susijusių su suteikta konsuline pagalba, ataskaitą. Abi ataskaitos kartu su atitinkamais dokumentais diplomatiniu paštu per Lenkijos Respublikos užsienio reikalų ministeriją siunčiamos į Lietuvos Respublikos generalinį konsulatą Varšuvoje Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijai apsvarstyti ir patvirtinti. Abipusiški susitarimai specifiniais techniniais ir finansiniais klausimais, susijusiais su šio susitarimo įgyvendinimu, išdėstomi papildomuose protokoluose. Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija siūlo, kad ši nota ir Lenkijos Respublikos užsienio reikalų ministerijos atsakomoji nota sudarytų susitarimą, kuris įsigaliotų trisdešimtą dieną nuo tos dienos, kai abi Ministerijos diplomatiniais kanalais raštu praneša viena kitai, kad įvykdytos vidaus teisės procedūros, būtinos šiam susitarimui įsigalioti. Šis susitarimas sudaromas neapibrėžtam laikui. Kiekviena Ministerija gali jį nutraukti, pranešusi apie tai diplomatiniais kanalais raštu prieš devyniasdešimt dienų. Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija naudojasi šia proga, kad dar kartą pareikštų Lenkijos Respublikos užsienio reikalų ministerijai savo didžią pagarbą. Vilnius, 1999 m. gruodžio 14 d. Lenkijos Respublikos užsienio reikalų ministerijai Varšuva ______________ DK21-11-96/TUN Lenkijos Respublikos užsienio reikalų ministerija reiškia pagarbą Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijai ir turi garbės patvirtinti, kad gavo tokio turinio 1999 m. gruodžio 14 d. notą Nr. 798/99: „Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija reiškia pagarbą Lenkijos Respublikos užsienio reikalų ministerijai ir, primindama 1963 m. balandžio 24 d. Vienos konvencijos dėl konsulinių santykių 8 straipsnį, turi garbės prašyti Lenkijos Respublikos užsienio reikalų ministeriją pavesti Lenkijos Respublikos ambasadai Tunise atlikti konsulines funkcijas Tuniso Respublikoje Lietuvos Respublikos vardu bei suteikti Lietuvos nacionaliniams subjektams konsulinę pagalbą šiais atvejais:
- Pagalba mirties atvejais.
- Pagalba rimto nelaimingo atsitikimo arba ligos atvejais.
- Pagalba arešto, sulaikymo arba įkalinimo atvejais.
- Pagalba smurtinių nusikaltimų aukoms.
- Pagalba nukentėjusiems nacionaliniams subjektams bei jų grąžinimas. Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija paskiria ir perveda sutartą pinigų sumą į specialią Lenkijos Respublikos ambasados Tunise subsąskaitą, kad būtų užtikrintas konsulinių funkcijų atlikimas Lietuvos Respublikos vardu. Kiekvieną kartą, teikdama konsulinę pagalbą Lietuvos nacionaliniams subjektams, Lenkijos Respublikos ambasada Tunise kreipsis į Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministeriją leidimo naudotis pinigais, laikomais Lenkijos Respublikos ambasados Tunise subsąskaitoje. Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijos leidimu Lenkijos Respublikos ambasada Tunise išmoka nurodytą pinigų sumą Lietuvos piliečiams, kurie nukentėjo 2, 3, 4 ir 5 punktuose išvardytais atvejais ir kurie neturi asmeninių lėšų bei galimybės jų gauti iš privačių šaltinių Lietuvoje. Kiekvienu atveju, suteikusi konsulinę pagalbą Lietuvos nacionaliniams subjektams, Lenkijos Respublikos ambasada Tunise informuoja Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministeriją apie išlaidas, susijusias su Lietuvos nacionaliniams subjektams suteikta konsuline pagalba. Gavusi Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijos leidimą, Lenkijos Respublikos ambasada Tunise apmoka minėtąsias išlaidas iš atitinkamos subsąskaitos. Lietuvos Respublikos vardu Lietuvos Respublikos ambasadai Paryžiuje suteikiama teisė tvarkyti visus praktinius reikalus, susijusius su pagalba, kurią Lietuvos nacionaliniams subjektams suteikė Lenkijos Respublikos ambasada Tunise. Asmens grįžimo pažymėjimai Lietuvos nacionaliniams subjektams išduodami tokia tvarka: Lenkijos Respublikos ambasada Tunise priima reikiamas formas, dokumentus bei nuotraukas ir siunčia juos į Lietuvos Respublikos ambasadą Paryžiuje, kuri išduoda asmens grįžimo pažymėjimus ir siunčia juos į Lenkijos Respublikos ambasadą Tunise. Lenkijos Respublikos ambasada Tunise įteikia asmens grįžimo pažymėjimus atitinkamiems Lietuvos nacionaliniams subjektams. Lenkijos Respublikos ambasada Tunise iš Lietuvos nacionalinių subjektų ima konsulinį mokestį už asmens grįžimo pažymėjimo išdavimą ir už kitas konsulines paslaugas pagal Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijos instrukcijas. Minėtieji mokesčiai mokami į Lenkijos Respublikos ambasados Tunise subsąskaitą. Gavusi Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijos prašymą ir leidimą, Lenkijos Respublikos ambasada Tunise padeda parvežti Lietuvos nacionalinių subjektų palaikus į Lietuvą. Kiekvienų kalendorinių metų pabaigoje Lenkijos Respublikos ambasada Tunise parengia Lietuvos nacionaliniams subjektams suteiktos konsulinės pagalbos ataskaitą ir finansinę pajamų ir išlaidų, susijusių su suteikta konsuline pagalba, ataskaitą. Abi ataskaitos kartu su atitinkamais dokumentais diplomatiniu paštu per Lenkijos Respublikos užsienio reikalų ministeriją siunčiamos į Lietuvos Respublikos generalinį konsulatą Varšuvoje Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijai apsvarstyti ir patvirtinti. Abipusiški susitarimai specifiniais techniniais ir finansiniais klausimais, susijusiais su šio susitarimo įgyvendinimu, išdėstomi papildomuose protokoluose. Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija siūlo, kad ši nota ir Lenkijos Respublikos užsienio reikalų ministerijos atsakomoji nota sudarytų susitarimą, kuris įsigaliotų trisdešimtą dieną nuo tos dienos, kai abi Ministerijos diplomatiniais kanalais raštu praneša viena kitai, kad įvykdytos vidaus teisės procedūros, būtinos šiam susitarimui įsigalioti. Šis susitarimas sudaromas neapibrėžtam laikui. Kiekviena Ministerija gali jį nutraukti, pranešusi apie tai diplomatiniais kanalais raštu prieš devyniasdešimt dienų. Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija naudojasi šia proga, kad dar kartą pareikštų Lenkijos Respublikos užsienio reikalų ministerijai savo didžią pagarbą.“ Lenkijos Respublikos užsienio reikalų ministerija pritaria notoje išdėstytam pasiūlymui ir tam, kad minėtoji nota ir ši atsakomoji nota sudarytų susitarimą, kuris įsigaliotų trisdešimtą dieną nuo tos dienos, kai abi Ministerijos diplomatiniais kanalais raštu praneša viena kitai, kad įvykdytos vidaus teisės procedūros, būtinos šiam susitarimui įsigalioti. Lenkijos Respublikos užsienio reikalų ministerija naudojasi šia proga, kad dar kartą pareikštų Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijai savo didžią pagarbą. Varšuva, 2000 m. sausio 24 d. Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijai Vilnius ______________