Перевод с литовского

Перевод с литовского Перевод с литовского ПРАВИТЕЛЬСТВО ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ПОСТАНОВЛЕНИЕ от 23 июня 2000 г. № 722 Вильнюс О ЧАСТИЧНОМ ИЗМЕНЕНИИ ПОСТАНОВЛЕНИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ОТ 5 ИЮНЯ 1997 Г. № 559 «О ЛИЦЕНЗИРОВАНИИ ИМПОРТА АЛКОГОЛЬНЫХ ПРОДУКТОВ, ОПТОВОЙ И РОЗНИЧНОЙ ТОРГОВЛИ ИМИ» Правительство Литовской Республики ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. В частичное изменение постановления Правительства Литовской Республики от 5 июня 1997 г. № 559 «О лицензировании импорта алкогольных продуктов, оптовой и розничной торговли ими»: 1.
2. заменить в пунктах 2.2 и 3.3 ссылку на «мэров городов (районов) (городские (районные) управления» ссылкой на «мэров самоуправлений (управления самоуправлений)»; 1.
3. заменить в пунктах 3.2, 4.2 и 4.3 ссылку на «городские (районные) государственные налоговые инспекции» ссылкой на «уездные государственные налоговые инспекции»; 1.
4. в утвержденных указанным постановлением Правилах лицензирования импорта алкогольных продуктов, оптовой и розничной торговли ими: 1.3.
5. изложить абзац второй пункта 7 в следующей редакции: «Если предприятие занимается оптовой торговлей изготовленными в Литовской Республике алкогольными напитками на нескольких складах, находящихся в одном и том же самоуправлении, ему выдается одна лицензия, в которую заносятся адреса складов. Если предприятие занимается указанной деятельностью в находящихся в других самоуправлениях подразделениях, имеющих один или несколько складов, ему выдаются лицензии на занятие этой деятельностью в каждом подразделении и в них заносятся адреса складов»; 1.3.
6. заменить в абзацах первом и втором пункта 8.2, в абзаце первом пункта 8.6 и в абзаце втором пунктов 8.6.10 и 45 ссылку на «мэра города (района) (городское (районное) управление» ссылкой на «мэра самоуправления (управление самоуправления)»; 1.3.
7. изложить пункт 8.4.3 в следующей редакции: «8.4.
8. согласие мэра самоуправления (управления самоуправления) по месту регистрации предприятия. Если у предприятия имеются подразделения (филиалы, склады), которые осуществляют оптовую торговлю импортированными предприятием алкогольными напитками в других самоуправлениях, должны быть представлены также согласия и мэров этих самоуправлений (управлений самоуправлений)»; 1.3.
9. записать в пункте 8.4.4 вместо слов: «городской (районной) государственной налоговой инспекции» слова: «уездной государственной налоговой инспекции»; 1.3.
10. изложить пункт 8.4.10 в следующей редакции: «8.4.
11. оригинал выданной изготовляющим алкогольные напитки иностранным предприятием (фирмой) декларации о соответствии, в которой должны быть представлены декларируемые предприятием-изготовителем показатели безвредности и качества (на каждое наименование алкогольных напитков)»; 1.3.
12. изложить пункт 8.5.3 в следующей редакции: «8.5.
13. согласие мэра самоуправления (управления самоуправления) по месту регистрации предприятия. Если у предприятия имеются подразделения (филиалы, склады), которые осуществляют оптовую торговлю алкогольными напитками в других самоуправлениях, должны быть представлены также согласия и мэров этих самоуправлений (управлений самоуправлений)»; 1.3.
14. записать в пунктах 8.5.4 и 8.6.3 вместо слов: «городской (районной) государственной налоговой инспекции» слова: «уездной государственной налоговой инспекции»; 1.3.
15. изложить пункты 8.6.5-8.6.7 в следующей редакции: «8.6.
16. согласие территориального комиссариата полиции; 8.6.
17. согласие территориального центра общественного здоровья; 8.6.
18. согласие собрания (правления) товарищества собственников многоквартирного жилого дома или (если это товарищество не создано) большинства собственников помещений жилого дома и нанимателей неприватизированных квартир, если предприятие оборудовано в жилом доме и ранее не имело лицензии на занятие розничной торговлей алкогольными напитками (указанное согласие не представляется в случае, если оно было представлено другим действовавшим до этого в этом жилом доме предприятием, которому была выдана лицензия на занятие розничной торговлей алкогольными напитками, и в период ее действия не поступали обоснованные жалобы жильцов жилого дома). В случае поступления в период действия лицензии обоснованных жалоб жильцов жилого дома указанное согласие должно быть представлено также при перерегистрации лицензии на занятие этой деятельностью. Обоснованными жалобами считаются такие жалобы, в результате рассмотрения которых назначены административные взыскания»; 1.3.
19. записать в пункте 9.3.3 вместо слов: «городской (районной) государственной налоговой инспекции» слова: «уездной государственной налоговой инспекции»; 1.3.
20. изложить пункт 10 в следующей редакции: «
21. Необходимые справки уездной государственной налоговой инспекции, таможни, учреждения государственного социального страхования и акционерных обществ специального назначения «Стумбрас», «Вильняус дягтине», «Алита», «Аникщю винас» должны быть выданы не ранее чем за месяц до подачи заявки на получение или перерегистрацию лицензии»; 1.3.
22. изложить пункт 12 в следующей редакции: «
23. Выдающая лицензии институция, выдавшая или перерегистрировавшая предприятиям лицензии, оглашает информацию об этом в приложении «Информациняй праняшимай» к изданию «Вальстибес жинёс». В объявлениях указываются наименование, код и адрес предприятия, наименование деятельности, на занятие которой выдана или перерегистрирована лицензия, наименование, номер лицензии, дата ее выдачи или перерегистрации, место (адрес) торговли алкогольными продуктами»; 1.3.
24. записать в пункте 28 вместо слов: «Государственной службой конкуренции и защиты прав потребителей при Правительстве Литовской Республики и Литовской государственной инспекцией по качеству при Государственной службе конкуренции и защиты прав потребителей» слова: «правительственным учреждением – Государственной службой продовольствия и ветеринарии»; 1.3.
25. записать во втором предложении абзаца второго пункта 31 вместо слов: «в другом городе (районе)» слова: «в другом самоуправлении»; 1.3.
26. записать в первом предложении абзаца четвертого пункта 35 вместо слов: «в городских (районных)» слова: «в уездных»; 1.3.
27. записать в абзаце первом пункта 40 после слова «институция» слова: «и Государственная служба контроля за табаком и алкоголем»; 1.3.
28. записать в абзаце втором пункта 45 вместо слов: «городов (районов)» слово «самоуправлений»; 1.3.
29. изложить пункты 46 и 47 в следующей редакции: «
30. Выдающая лицензии институция в случае отмены их действия оглашает информацию об этом в приложении «Информациняй праняшимай» к изданию «Вальстибес жинёс». В объявлении указываются следующие данные: наименование, код и адрес предприятия; наименование, номер, дата выдачи лицензии; дата отмены действия лицензии.
31. Аннулированную лицензию предприятие обязано вернуть в выдавшую ее институцию в течение 5 рабочих дней после оглашения информации об этом в приложении «Информациняй праняшимай» к изданию «Вальстибес жинёс»; 1.
32. записать в пункте 1 утвержденных указанным постановлением Правил розничной торговли алкогольными напитками на предприятиях торговли и общественного питания вместо слов: «города (района)» слово «самоуправления».
33. Установить, что: 2.
34. предприятия, имеющие выданные мэрами соответствующих городов (районов) (городскими (районными) управлениями) до вступления в силу настоящего постановления лицензии на занятие розничной торговлей алкогольными напитками на предприятиях торговли и общественного питания, находящихся на территориях новых или реорганизованных самоуправлений, учрежденных Законом Литовской Республики о внесении дополнений в статьи 4, 14 и изменений в статью 5 Закона об административно-территориальных единицах Литовской Республики и их границах, вправе заниматься указанной в лицензиях деятельностью до установленной лицензиями даты перерегистрации. Перерегистрация лицензий этих предприятий производится в общем порядке в тех самоуправлениях, на территории которых предприятия занимаются указанной деятельностью; 2.
35. мэры реорганизованных самоуправлений (управления самоуправлений) должны передать документы указанных в пункте 2.1 настоящего постановления предприятий, связанные с выдачей лицензий на занятие розничной торговлей алкогольными напитками, тем самоуправлениям, на территории которых предприятия занимаются указанной деятельностью; 2.
36. пункт 1.3.12 настоящего постановления вводится в действие с 1 июля 2000 г. Премьер-Министр Андрюс Кубилюс Министр хозяйства Валентинас Милакнис