Перевод с литовского

Перевод с литовского Перевод с литовского ПРАВИТЕЛЬСТВО ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ПОСТАНОВЛЕНИЕ от 4 сентября 2000 г. № 1049 Вильнюс ОБ УЧРЕЖДЕНИИ РЕГИСТРА ИНОСТРАНЦЕВ И УТВЕРЖДЕНИИ ПОЛОЖЕНИЯ О НЕМ Руководствуясь статьей 17 Закона Литовской Республики о правовом положении иностранцев и статьей 6 Закона Литовской Республики о государственных регистрах, Правительство Литовской Республики ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Учредить с 1 июля 2002 г. Регистр иностранцев.
2. Утвердить Положение о Регистре иностранцев (прилагается). Премьер-Министр Андрюс Кубилюс Министр внутренних дел Чесловас Блажис УТВЕРЖДЕНО постановлением Правительства Литовской Республики от 4 сентября 2000 г. № 1049 ПОЛОЖЕНИЕ О РЕГИСТРЕ ИНОСТРАНЦЕВ I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
3. Настоящим Положением регламентируются назначение Регистра иностранцев (в дальнейшем - регистр), его объект, учреждения по ведению регистра, права и обязанности поставщиков данных, ведение, реорганизация и ликвидация регистра.
4. Настоящий регистр является государственным регистром.
5. Назначение регистра – это сбор, накопление, обработка, систематизация, хранение, использование и предоставление данных об иностранцах институциям государственной власти и государственного управления, институциям местного самоуправления, другим юридическим и физическим лицам в порядке, установленном законами Литовской Республики, другими правовыми актами и настоящим Положением.
6. Объект регистра – это иностранцы, то есть лица, которые не являются гражданами Литовской Республики, независимо от того, имеют ли они гражданство какого-нибудь иностранного государства, либо не имеют никакого.
7. Регистр составляет центральная база данных, которая является компьютерной базой данных. В ней упорядочиваются данные об иностранцах, правовое положение которых устанавливается согласно законам Литовской Республики.
8. Ведение регистра осуществляется в соответствии с Законом Литовской Республики о государственных регистрах, Законом Литовской Республики о правовой защите личных данных, другими правовыми актами и настоящим Положением. II. УЧРЕЖДЕНИЯ ПО ВЕДЕНИЮ РЕГИСТРА
9. Ведущим учреждением по ведению регистра является Министерство внутренних дел, которое координирует работу учреждения по ведению регистра, осуществляет методическое руководство ею и контроль за ней.
10. Учреждение по ведению регистра – уполномоченная Министерством внутренних дел институция.
11. Учреждение по ведению регистра осуществляет следующие функции: 9.
12. регистрирует иностранцев и накопляет, обрабатывает, систематизирует данные о них, занимается упорядочением базы данных регистра; 9.
13. хранит данные в базе данных регистра; 9.
14. обеспечивает охрану базы данных регистра, а также архива базы данных и документов; 9.
15. предоставляет данные регистра физическим и юридическим лицам Литовской Республики; 9.
16. обеспечивает соответствие внесенных в базу данных регистра данных представленным в документах.
17. Лица, принимающие участие в упорядочении данных, обязаны хранить тайну данных в порядке, установленном законами и другими правовыми актами.
18. Поставщиками данных регистра являются институции государственной власти и государственного управления, местного самоуправления, городские и районные комиссариаты полиции, другие институции правопорядка, суды, иные физические и юридические лица Литовской Республики. Данные в учреждение по ведению регистра представляются в письменной форме или по компьютерной связи.
19. Поставщики данных регистра обязаны: 12.
20. представлять в установленном Министерством внутренних дел порядке данные о регистрируемых иностранцах в учреждение по ведению регистра; 12.2 в случае изменения данных о регистрируемых иностранцах представлять в учреждение по ведению регистра измененные данные; 12.
21. обеспечить правильность, исчерпывающий характер представляемых данных, их соответствие документам или полученным из других институций данным, их постоянное обновление.
22. Поставщики данных регистра вправе: 13.
23. безвозмездно ознакомиться с хранимыми в регистре данными, которые они представили; 13.
24. требовать исправления неверных и неточных либо дополнения неполных данных и устранения ненужных данных. III. ДАННЫЕ РЕГИСТРАЦИИ
25. Структура идентификационного кода объекта регистра, порядок его присвоения устанавливаются ведущим учреждением по ведению регистра – Министерством внутренних дел.
26. В регистре производится упорядочение следующих данных об иностранцах: 15.
27. кода лица в случае его предоставления иностранцу в порядке, установленном Законом Литовской Республики о Регистре населения; 15.
28. имени (имен); 15.
29. фамилии (фамилий); 15.
30. гражданства (гражданств); 15.5 пола; 15.
31. даты рождения (дня, месяца, года); 15.
32. места рождения; 15.
33. места жительства, даты прибытия на место жительства; в случае отъезда иностранца на жительство за границу места (государства) отбытия и его даты; 15.
34. наименования государства, из которого иностранец приехал в Литовскую Республику; 15.
35. семейного положения и даты его изменения (дня, месяца, года); 15
36. даты подачи ходатайства иностранца о выдаче разрешения на жительство в Литовской Республике, даты и обоснования принятия решения о выдаче (или невыдаче) иностранцу разрешения на жительство в Литовской Республике, даты и номера выдачи разрешения на жительство; 15.
37. даты подачи ходатайства иностранца о выдаче Удостоверения о сохранении права на гражданство Литовской Республики, даты и обоснования принятия решения о выдаче (или невыдаче) Удостоверения о сохранении права на гражданство Литовской Республики, даты и номера выдачи Удостоверения; 15.
38. даты подачи ходатайства иностранца о предоставлении гражданства Литовской Республики, даты и обоснования принятия решения о предоставлении (или непредоставлении) гражданства Литовской Республики, даты и номера выдачи удостоверяющего гражданство документа; 15.
39. даты подачи ходатайства иностранца о предоставлении статуса беженца в Литовской Республике, даты принятия решения о предоставлении (или непредоставлении) статуса беженца в Литовской Республике, правового акта и обоснования, даты и номера выдачи удостоверяющего статус беженца документа; 15.
40. даты и причины задержания иностранца, задержанного за незаконный въезд в Литовскую Республику или за незаконное пребывание в Литовской Республике, или подозреваемого в совершении преступления, статьи Кодекса Литовской Республики об административных правонарушениях, по которой в отношении иностранца составлен протокол об административном правонарушении, наименования институции, принявшей решение о задержании иностранца, срока задержания иностранца, даты и причины освобождения иностранца; 15.
41. даты принятия решения, обязывающего иностранца выехать, или о его высылке из Литовской Республики, указанной иностранцу даты его выезда (высылки), наименования институции, принявшей указанное решение, фактической даты выезда иностранца и наименования государства, в которое он выехал; 15.
42. наложенного на иностранца штрафа (наказания) или примененной санкции, предусмотренной законодательством; 15.
43. даты и причины включения в банк данных об иностранце, которому запрещен въезд в Литовскую Республику, наименования институции, принявшей решение о запрете на въезд в Литовскую Республику, срока запрета на въезд, даты и причины его отмены; 15.
44. даты смерти. IV. РЕГИСТРАЦИЯ ИНОСТРАНЦЕВ
45. При представлении данных, указанных в пункте 15 настоящего Положения, поставщики данных регистра должны исходить из документов, которые представляются иностранцем, либо данных, которые представляются физическими и юридическими лицами Литовской Республики.
46. Перечень регистрационных документов, на основании которых производится внесение данных в регистр, утверждается и порядок представления данных в учреждение по ведению регистра, их внесения и хранения устанавливаются Министерством внутренних дел.
47. Учреждение по ведению регистра каждому иностранцу присваивает идентификационный код и вносит его в компьютерную базу данных регистра.
48. Полученные данные подлежат регистрации в течение 3 рабочих дней, а данные об иностранцах, указанных в пункте 15.18 настоящего Положения, - незамедлительно.
49. Подлежащие внесению в регистр данные представляются в учреждение по ведению регистра.
50. Изменения в данные регистра не вносятся, исправляются только неверные данные.
51. Иностранец считается зарегистрированным в случае принятия в установленном порядке учреждением по ведению регистра решения о регистрации его и внесения данных в базу данных регистра.
52. Учреждение по ведению регистра в случае установления факта о том, что в регистр представлены неверные данные, обязано незамедлительно информировать об этом поставщика данных регистра и потребовать незамедлительного исправления ошибки.
53. Если установлено, что в базу регистра данных внесены неверные данные по вине учреждения по ведению регистра, оно обязано незамедлительно исправить ошибку и информировать об этом всех пользователей данных регистра, которым были переданы неверные данные.
54. Иностранец исключается из регистра в случае, если: 25.
55. он становится гражданином Литовской Республики; 25.
56. он уезжает на жительство за границу; 25.
57. он умер; 25.
58. завершается срок хранения данных об иностранце.
59. Решение об исключении иностранца из регистра принимается учреждением по ведению регистра, которое вносит данные в базу данных регистра и переносит их в архив базы данных.
60. Регистрационные документы иностранца в учреждении по ведению регистра хранятся 2 года. В архиве центральной базы данных регистра данные хранятся 5 лет, если другими правовыми актами не установлено иное. V. ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ С ДРУГИМИ РЕГИСТРАМИ
61. У регистра имеется связь с Регистром населения Литовской Республики через код лица, предоставленный согласно Закону Литовской Республики о Регистре населения.
62. Регистр предоставляет Регистру населения Литовской Республики данные об иностранцах, указанных в статье 5 Закона Литовской Республики о Регистре населения. VI. ПОЛЬЗОВАНИЕ ДАННЫМИ РЕГИСТРА
63. Поставщики данных регистра по представлении ходатайства имеют право на ознакомление с хранимыми в регистре представленными ими данными.
64. Данные регистра могут использоваться и оглашаться в порядке, установленном законами Литовской Республики и правовыми актами.
65. Данные регистра передаются безвозмездно: 32.
66. подразделениям Министерства внутренних дел, перечень которых утверждается Министром внутренних дел; 32.
67. Департаменту по статистике при Правительстве Литовской Республики; 32.
68. институциям государственной власти и государственного управления, институциям местного самоуправления, если осуществляемые ими функции связаны с вопросами о правовом положении иностранцев в Литовской Республике; 32.
69. иностранцам, данные о которых являются объектом регистра; 32.
70. другим потребителям, если это не противоречит действующим правовым актам Литовской Республики.
71. Лицам, представившим ходатайства, данные передаются за плату, которая регулируется в порядке, установленном Правительством Литовской Республики.
72. Министерство внутренних дел может установить в отношении потребителей ограничения в праве на ознакомление с данными регистра, а также устанавливает перечень оглашаемых в компьютерных сетях данных.
73. С потребителями, которым предоставляются данные, заключаются договоры на представление данных о лице по форме, установленной Инспекцией по охране государственных данных при Министерстве по реформам управления и делам самоуправлений Литовской Республики. VII. ОХРАНА ДАННЫХ РЕГИСТРА
74. Ведущее учреждение по ведению регистра определяет порядок охраны данных регистра в соответствии с едиными требованиями к охране данных и административные меры по охране регистра.
75. Учреждение по ведению регистра гарантирует технические, программные и прочие меры, охраняющие регистр от незаконного уничтожения, изменения и использования данных. VIII. ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ РЕГИСТРА ЗА ГРАНИЦУ
76. Передача данных регистра за границу может производиться только в случаях, предусмотренных законами Литовской Республики, другими правовыми актами и международными договорами Литовской Республики.
77. Данные регистра могут предоставляться международным компьютерным сетям только в случаях, предусмотренных законами Литовской Республики, другими правовыми актами и международными договорами Литовской Республики. IX. ФИНАНСИРОВАНИЕ РЕГИСТРА
78. Финансирование регистра осуществляется за счет средств Государственного бюджета Литовской Республики и средств, полученных за предоставляемые услуги. Х. РЕОРГАНИЗАЦИЯ И ЛИКВИДАЦИЯ РЕГИСТРА
79. Регистр реорганизуется и ликвидируется в порядке, установленном законодательством и Правительством Литовской Республики.
80. Данные ликвидируемого регистра передаются в другой регистр, государственный архив или уничтожаются в порядке, установленном законами Литовской Республики и другими правовыми актами. _______________