LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR RUMUNIJOS VYRIAUSYBĖS PROTOKOLAS DĖL PREKIŲ MAINŲ, PASLAUGŲ TEIKIMO IR MOKĖJIMŲ 1994

LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR RUMUNIJOS VYRIAUSYBĖS PROTOKOLAS DĖL PREKIŲ MAINŲ, PASLAUGŲ TEIKIMO IR MOKĖJIMŲ 1994 METAIS Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Rumunijos Vyriausybė, toliau vadinamos „Susitariančiomis Šalimis“, remdamosi Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Rumunijos Vyriausybės susitarimu „Dėl ekonominių-prekybinių ryšių ir mokslinio-techninio bendradarbiavimo“, pasirašyto 1992 m. birželio 10 d., susitarė: 1 straipsnis Prekių mainai ir paslaugų teikimas bus vykdomi pagal kontraktus, sudarytus tarp Susitariančių Šalių juridinių ir fizinių asmenų, toliau vadinamų „ūkiniais subjektais“. Prekių ir paslaugų kainos, taip pat prekių mainų, paslaugų teikimo ir atsiskaitymų sąlygos bus nustatomos kontraktuose, sudarytuose tarp ūkinių subjektų. 2 straipsnis Abiejų Susitariančių Šalių ūkiniai subjektai visus atsiskaitymus ir mokėjimus vykdo laisvai konvertuojama valiuta pagal esamas pasaulines kainas arba kitas tarptautinėje prekyboje ir finansų praktikoje priimtas sąlygas, laikantis Susitariančių Šalių valstybių įstatymų. 3 straipsnis Pagrindinė prekių, siūlomų eksportuoti iš Rumunijos į Lietuvos Respubliką, nomenklatūra nurodyta šio Protokolo 1 priede. Pagrindinė prekių, siūlomų eksportuoti iš Lietuvos Respublikos į Rumuniją, nomenklatūra nurodyta šio Protokolo 2 priede. 1* ir 2* priedų prekių nomenklatūra yra informacinio pobūdžio ir neriboja ūkinių subjektų sudaryti kontraktus bet kokių kitų prekių pirkimui ir pardavimui. Susitariančios Šalys sudarys palankias sąlygas prekių mainams ir paslaugų teikimui. 4 straipsnis Šalys skatins prekybos mugių, parodų, techninių-ekonominių seminarų jų teritorijose rengimą, taip pat prekybinių delegacijų ir grupių išvykas. Šalys, atsižvelgdamos į jų valstybėse galiojančius įstatymus, netaiko muito ir importo mokesčių kitos Šalies eksponatams ir prekių pavyzdžiams, skirtiems parodoms, mugėms, kitiems eksponavimo ir demonstravimo renginiams. Tokių eksponatų ir pavyzdžių negalima parduoti šalyje, kurioje jie buvo eksponuojami, be tos šalies kompetentingų tarnybų sutikimo, taip pat nesumokėjus muito ir importo mokesčių. 5 straipsnis Visiems klausimams, nenumatytiems šiame Protokole, galioja Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Rumunijos Vyriausybės 1992 m. birželio 10 d. Susitarimo teiginiai. 6 straipsnis Šis Protokolas įsigalioja gavus paskutinę notą apie pritarimą šiam Protokolui pagal valstybėse galiojančius įstatymus ir galios iki 1994 m. gruodžio 31 d. Kontraktai, sudaryti remiantis šiuo Protokolu ir neįvykdyti jo galiojimo metu, bus vykdomi pagal šio Protokolo teiginius. Pasirašyta Vilniuje 1994 m. kovo 8 d., du originalo egzemplioriai, kiekvienas lietuvių, rumunų ir rusų kalbomis, visi tekstai turi vienodą galią. Kilus ginčui dėl teksto aiškinimo, pagrindiniu bus laikomas tekstas rusų kalba. LIETUVOS RESPUBLIKOS RUMUNIJOS VYRIAUSYBĖS VARDU VYRIAUSYBĖS VARDU ______________ * Priedai bus paskelbti kitame „Žinių“ numeryje.