LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR JUNGTINIŲ AMERIKOS VALSTIJŲ VYRIAUSYBĖS SUTARTIS DĖL BENDRADARBIAVIMO MOKSLO IR TECH

LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR JUNGTINIŲ AMERIKOS VALSTIJŲ VYRIAUSYBĖS SUTARTIS DĖL BENDRADARBIAVIMO MOKSLO IR TECHNOLOGIJŲ SRITYJE Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybė (toliau vadinamos „Šalimis“), suprasdamos, kad tarptautinis bendradarbiavimas mokslo ir technologijų srityje sutvirtins draugystės ryšius ir jų tautų tarpusavio supratimą bei paspartins mokslo ir technologijų pažangą, naudingą tiek abiem šalims, tiek ir visai žmonijai; įsipareigodamos prisidėti prie pasaulio suklestėjimo ir gerovės bei trokšdamos ir toliau dėti visas pastangas stiprinti savo nacionalinę mokslo tyrimų ir jų plėtojimo politiką; manydamos, kad bendradarbiavimas mokslo ir technologijų srityje yra svarbi sąlyga krašto ekonomikos raidai; ir siekdamos užmegzti dinamišką ir efektyvų abiejų šalių daugelio mokslinių organizacijų ir atskirų mokslininkų tarptautinį bendradarbiavimą; susitarė: I STRAIPSNIS

1. Šios Sutarties tikslai yra stiprinti Šalių mokslo ir technologijų galimybes, išplėsti ir pagilinti ryšius tarp abiejų šalių mokslo ir technologijų kolektyvų bei remti mokslinį ir techninį bendradarbiavimą taikos tikslais abiem pusėms naudingose srityse.
2. Pagrindiniai šio bendradarbiavimo tikslai yra suteikti galimybes keistis idėjomis, informacija, įgūdžiais ir technika bei bendradarbiauti mokslo ir technologijų srityje, siekiant abipusės naudos. II STRAIPSNIS
3. Šalys skatina bendradarbiavimą, keisdamosi mokslo ir technikos informacija, mokslininkais ir techniniais ekspertais; rengdamos bendrus seminarus ir susitikimus; keldamos mokslininkų ir techninių ekspertų kvalifikaciją; vykdydamos bendrus mokslo tiriamuosius projektus ir kitomis mokslinio bei technologinio bendradarbiavimo formomis, pagal Šalių susitarimą.
4. Bendradarbiavimas pagal šią Sutartį grindžiamas abipusiais įsipareigojimais, lygiaverčiais, Šalių mokslo ir technologinius pajėgumus ir išteklius atitinkančiais įnašais ir nauda. III STRAIPSNIS
5. Šalys skatina ir, jei tinka, padeda valstybinėms agentūroms ir laboratorijoms, universitetams ir kitoms aukštojo mokslo institucijoms, mokslo tyrimo centrams, kitoms institucijoms, privačioms įmonėms ir kitiems abiejų šalių subjektams užmegzti tiesioginius ryšius ir bendradarbiavimą.
6. Abiejų Šalių valstybinės agentūros ir kitos paskirtos organizacijos abiejose Šalyse gali sudaryti šios Sutarties pagrindu bendradarbiavimo įgyvendinimo memorandumus bei kitus atitinkamus susitarimus konkrečiose mokslo ir technologijų srityse. Šie įgyvendinimo susitarimai atitinkamai numato bendradarbiavimo temas, įrengimų ar lėšų perdavimo tvarką ir kitus panašius klausimus. IV STRAIPSNIS Bendradarbiavimo pagal šią Sutartį veikla bus vykdoma remiantis abiejų šalių įstatymais, kitais norminiais aktais ir tvarka, galiojančia abiejose Šalyse, ir priklausys nuo galimybės pasinaudoti lėšomis ir personalu. V STRAIPSNIS Trečiųjų šalių mokslininkai, techniniai ekspertai, valstybinės agentūros ir įstaigos ar tarptautinės organizacijos tam tikrais atvejais, abiem Šalims susitarus, gali būti pakviesti savo lėšomis (jei kitaip nesusitarta) dalyvauti projektuose ir programose, vykdomose pagal šią Sutartį. VI STRAIPSNIS Kiekviena Šalis paskiria vykdomąjį sekretorių administraciniams reikalams ir, atitinkamai, šia Sutartimi numatytai veiklai prižiūrėti bei koordinuoti. VII STRAIPSNIS
7. Kaip bendradarbiavimo pagal šią Sutartį rezultatas gauta neprivati mokslinė ir technologinė informacija, išskyrus informaciją, neatskleidžiamą komerciniais ar gamybos sumetimais, yra prieinama, jei kitaip nesusitarta, pasaulio mokslinei visuomenei įprastiniais kanalais, laikantis dalyvaujančioms agentūroms ir kitoms organizacijoms įprastos tvarkos.
8. Bendradarbiavimo pagal šią Sutartį metu sukurtos ar parūpintos intelektinės nuosavybės traktuotė pateikiama Priede, kuris yra šios Sutarties neatskiriama dalis ir taikomas visoms veiklos, vykdomos pagal šią Sutartį, rūšims, nebent abi Šalys ar jų paskirti asmenys raštu susitartų kitaip. VIII STRAIPSNIS
9. Kiekviena Šalis palengvins atvykti į savo teritoriją ir išvykti iš jos kitos Šalies personalui, dalyvaujančiam projektuose ir programose, vykdomose pagal šią Sutartį, bei įvežti ir išvežti naudojamus įrengimus.
10. Kiekviena Šalis padės greitai ir veiksmingai kitos Šalies asmenims, dalyvaujantiems bendradarbiavimo veikloje pagal šią Sutartį, patekti į atitinkamas geografines vietoves, įstaigas, gauti duomenų, medžiagų ir susitikti su atskirais mokslininkais, specialistais ir tyrinėtojais, kiek tai reikalinga šiai veiklai vykdyti.
11. Kiekviena Šalis stengsis sudaryti sąlygas be importo muitų ir mokesčių įvežti medžiagas ir įrengimus, tiekiamus remiantis bendradarbiavimu, numatytu šia Sutartimi mokslo ir technologijų srityje. IX STRAIPSNIS Tuo atveju, jei iškils nesutarimų tarp Šalių dėl šios Sutarties sąlygų interpretavimo ar pritaikymo, Šalys spręs juos derybomis ir konsultacijomis. X STRAIPSNIS
12. Ši Sutartis įsigalios abiem Šalims ją pasirašius ir galios penkerius metus. Ji gali būti pataisyta ar pratęsta vėl penkerių metų laikotarpiui, Šalims susitarus raštiškai.
13. Šią Sutartį viena iš Šalių gali bet kuriuo metu nutraukti, raštu prieš šešis mėnesius pranešus apie tai kitai Šaliai.
14. Nesant kitokio Šalių susitarimo, šios Sutarties nutraukimas nesutrukdys užbaigti bendrą veiklą, vykdomą pagal šią Sutartį ir nebaigtą iki jos nutraukimo. Tai patvirtindami, Vyriausybių įgalioti atstovai pasirašė šią Sutartį. Pasirašyta Rygoje 1994 m. liepos 6 d. dviem egzemplioriais lietuvių ir anglų kalbomis; abu tekstai turi vienodą teisinę galią. Lietuvos Respublikos Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės Vardu Vyriausybės Vardu ______________ PRIEDAS INTELEKTINĖ NUOSAVYBĖ Pagal VII šios Sutarties straipsnį: Šalys garantuoja tinkamą ir veiksmingą intelektinės nuosavybės, sukurtos ar parūpintos pagal šią Sutartį ar pagal atitinkamus įgyvendinimo susitarimus, apsaugą. Šalys susitaria laiku teikti viena kitai informaciją apie išradimus ir autorinių teisių ginamus darbus, sukurtus pagal šią Sutartį, bei laiku teikti apsaugą tokiai intelektinei nuosavybei. Šios intelektinės nuosavybės teisės bus suteikiamos taip, kaip nurodyta šiame Priede. I. APIMTIS A. Šis Priedas taikomas bet kokiai bendradarbiavimo veiklai, vykdomai pagal šią Sutartį, išskyrus atvejus, kai Šalių ar jų paskirtų atstovų susitarta kitaip. B. Šios Sutarties tikslais „intelektinė nuosavybė“ bus suprantama taip, kaip 2 straipsnyje Konvencijos, pagal kurią 1967 m. liepos 14 d. Stokholme įsteigta Pasaulinė intelektinės nuosavybės organizacija. C. Šis Priedas nustato, kaip Šalys pasiskirsto teises, nuosavybės dalis bei mokėjimus už autorinių teisių perleidimą tarp Šalių. Kiekviena Šalis užtikrina, kad kita Šalis galėtų įsigyti intelektinės nuosavybės teises pagal šį Priedą, gaudama tas teises iš savo pačios dalyvių per kontraktus ar, jei reikalinga, kitais legaliais būdais. Šis Priedas niekaip nekeičia ar kitaip neveikia teisių skirstymo Šaliai ir jos piliečiams, kurį nustatys tos Šalies įstatymai ir praktika. D. Ginčai dėl intelektinės nuosavybės, kylantys šios Sutarties pagrindu, turi būti sprendžiami diskutuojant suinteresuotoms dalyvaujančioms institucijoms ar, jei reikia, Šalims ar jų paskirtiems atstovams. Abipusiu Šalių susitarimu ginčas bus pateiktas arbitražiniam teismui, kurio sprendimai bus privalomi laikantis tarptautinės teisės normų. Jei Šalys ar jų paskirti atstovai raštu nesusitarė kitaip, vadovaujamasi UNCITRAL arbitražo reglamentu. E. Šios Sutarties nutraukimas ar galiojimo pabaiga nepaveiks Priede numatytų teisių ir įsipareigojimų. II. TEISIŲ SUTEIKIMAS A. Kiekvienai Šaliai bus suteikta teisė turėti neišimtinę, neatšaukiamą licenciją, be mokėjimų už autorinių teisių perleidimą visose šalyse versti, dauginti ir platinti mokslinių ir techninių žurnalų straipsnius, pranešimus ir knygas, tiesiogiai susijusius su bendradarbiavimu pagal šią Sutartį, išskyrus informaciją, kuri yra identifikuota kaip biznio slapta informacija pagal šio Priedo III straipsnį. Visose autorinių teisių ginamų darbų platinamose kopijose bus nurodomi šiomis sąlygomis sukurtų darbų autorių vardai, jei autorius aiškiai nepareiškė noro būti neįvardintas. B. Visų formų intelektinės nuosavybės teisės, išskyrus tas, kurios nurodytos anksčiau II (A) skirsnyje, bus suteikiamos šia tvarka:
15. Atvykstantys mokslininkai, pavyzdžiui, mokslininkai atvykę pirmiausiai tobulintis, įgis intelektinės nuosavybės teises remiantis juos priimančios institucijos politika, taikoma jos pačios mokslininkams. Be to, kiekvienam atvykstančiam mokslininkui, turinčiam išradėjo vardą, bus suteikta teisė į dalį priimančios institucijos gauto mokėjimo už autorinių teisių perleidimą pagal tokios intelektinės nuosavybės licenciją.
16. (a) Intelektinei nuosavybei, sukurtai vykdant bendrą projektą, pavyzdžiui, kai abi Šalys, dalyvaujančios institucijos ar dalyvaujantis personalas iš anksto susitarė dėl darbų apimties, kiekviena Šalis gaus visas teises ir pelną savo teritorijoje. Teisės ir pelnas trečiosiose šalyse bus apibrėžti įgyvendinimo susitarimuose. Jei tyrimas atitinkamame įgyvendinimo susitarime neapibūdintas kaip „bendras tyrimas“, teisės į intelektinę nuosavybę, kylančios iš tyrimo, bus paskirstytos pagal II B1 paragrafą. Be to, kiekvienas asmuo, turintis išradėjo vardą, gaus teisę į dalį bet kokių mokėjimų už nuosavybės teisių perleidimą, gautų bet kurios institucijos, duodančios nuosavybės licencijas. (b) Nepaisant II B2 (a) paragrafo, jei intelektinė nuosavybė prieinama pagal vienos Šalies įstatymus, bet neprieinama pagal kitos, Šaliai, kurios įstatymai suteikia tos rūšies apsaugą, bus suteiktos visos teisės ir pelnas pasaulio mastu. Nepaisant to, asmenys, įvardinti kaip nuosavybės išradėjai, gaus mokėjimus už nuosavybės teisių perleidimą, kaip nurodyta II B2 (a) paragrafe. III. SLAPTA BIZNIO INFORMACIJA Jei informacija, laiku identifikuota kaip slapta biznio informacija, yra parūpinta ar sukurta pagal šią Sutartį, kiekviena Šalis ir jos dalyviai saugos tą informaciją remdamiesi galiojančiais įstatymais, normomis ir administracine praktika. Informacija gali būti identifikuota kaip „slapta biznio“, jei asmuo, turintis tą informaciją, gali gauti iš jos ekonominės naudos ar įgyti konkurencinį pranašumą prieš tuos, kurie jos neturi, jeigu ta informacija nėra plačiai žinoma ar viešai prieinama iš kitų šaltinių ir savininkas jos neskelbė anksčiau, neįpareigodamas laikyti ją slapta. ______________