LIETUVOS RESPUBLIKOS IR VENGRIJOS RESPUBLIKOS DRAUGIŠKŲ SANTYKIŲ IR BENDRADARBIAVIMO SUTARTIS Lietuvos Respublika ir Ven

LIETUVOS RESPUBLIKOS IR VENGRIJOS RESPUBLIKOS DRAUGIŠKŲ SANTYKIŲ IR BENDRADARBIAVIMO SUTARTIS Lietuvos Respublika ir Vengrijos Respublika, siekdamos visiškai atkurti šių valstybių santykius, pasitikėdamos ankstesniais abiejų tautų ryšiais, puoselėtais per amžius, patvirtindamos, kad tolesnis šalių draugystės ir bendradarbiavimo ryšių skatinimas atitinka esminius abiejų tautų interesus, išreikšdamos norą plėtoti santykius, pagrįstus tarpusavio supratimu ir pasitikėjimu bei visuotinėmis žmogiškomis vertybėmis, tokiomis kaip laisvė, demokratija, teisingumas ir visuomeninis solidarumas, sveikindamos esminius istorinius Europos pasikeitimo procesus, kurie sustabdė žemyno pasidalijimą, pripažindamos Jungtinių Tautų Chartijos principus, tikslus ir principus, išdėstytus Baigiamajame Helsinkio Akte, Paryžiaus Chartijoje Naujajai Europai ir kituose Europos Saugumo ir Bendradarbiavimo Konferencijos dokumentuose, siekdamos suteikti abiejų valstybių santykiams naują kokybę, susitaria: 1 Straipsnis Santykiai tarp Lietuvos Respublikos ir Vengrijos Respublikos (toliau vadinamų Susitariančiomis Šalimis) bus grindžiami visuotinai pripažintomis tarptautinės teisės normomis, ypač suverenumo, teritorinio vientisumo, lygybės, nesikišimo į viena kitos vidaus reikalus, abipusio pasitikėjimo ir abipusiškai naudingo bendradarbiavimo principais. 2 Straipsnis Susitariančios Šalys susilaikys nuo grasinimų ar jėgos naudojimo savo tarptautiniuose santykiuose. Bet kurie iškylantys ginčai bus sprendžiami vien tik taikiais būdais. Siekdamos užkirsti kelią ginčams bei taikiai spręsti kylančius ginčus, Susitariančios Šalys palaikys visos Europos saugumo ir pasitikėjimo struktūrų bei priemonių kūrimą, tobulinimą bei efektyvų įgyvendinimą. 3 Straipsnis Susitariančios Šalys patvirtina, kad saugumas Europoje yra nedalus ir kad jų saugumas yra neatsiejamas nuo visų šalių, dalyvaujančių Europos Saugumo ir Bendradarbiavimo Konferencijoje, saugumo. Tai suvokdamos, Susitariančios Šalys nuosekliai bendradarbiaus saugumo srityje, savo santykius plėtos, remdamosi Jungtinių Tautų Chartijos, Helsinkio Konferencijos Baigiamojo Akto, Paryžiaus Chartijos ir kitų Europos Saugumo ir Bendradarbiavimo Konferencijos dokumentais ir nuostatomis. 4 Straipsnis Susitariančios šalys pasižada nenaudoti ir neleisti kitiems panaudoti jų teritorijų ginkluotai agresijai prieš kitą Susitariančią Šalį. Vienai iš Susitariančių Šalių tapus ginkluoto užpuolimo auka, antroji Šalis neparems agresoriaus ir imsis būtinų žingsnių, siekdama taikiai išspręsti konfliktą pagal Jungtinių Tautų Chartiją bei Europos Saugumo ir Bendradarbiavimo Konferencijos dokumentus ir pagal kitus tarptautinius įsipareigojimus. Susitariančios Šalys, esant būtinybei, konsultuosis saugumo ir gynybos klausimais. 5 Straipsnis Susitariančios šalys yra pasirengusios efektyviai bendradarbiauti tarptautinėse organizacijose. 6 Straipsnis Susitariančios šalys pareiškia, kad jos teikia didžiulę reikšmę abiejų šalių įstatymų leidybos ir vykdomųjų organų bendradarbiavimui ir kontaktų palaikymui. Jos skatina abiejų šalių teritorinių administracinių vienetų ir vietinių valdžios ir savivaldybės organų kontaktus. 7 Straipsnis Susitariančios šalys įvairiuose lygmenyse nuolat konsultuosis dėl tolesnio dvišalių santykių plėtojimo ir abiem pusėms rūpimų tarptautinių klausimų. Užsienio reikalų ministrai konsultuosis bent kartą per metus dėl to, kaip įgyvendinama ši Sutartis. 8 Straipsnis Plėsdamos ir stiprindamos abiejų tautų draugystės ir bendradarbiavimo ryšius, Susitariančios Šalys padės įsivyrauti laisviems šių šalių piliečių, visuomeninių ir politinių organizacijų kontaktams. Jos dės pastangas, kad būtų sukurtos tinkamos sąlygas politinių partijų, visuomeninių organizacijų, profesinių sąjungų, bažnyčių, fondų, švietimo ir kultūros institucijų, mokslo tyrimo institutų bei masinių informacijos priemonių, sporto ir jaunimo ryšių plėtojimui. 9 Straipsnis Susitariančios Šalys pritaria, kad turi būti baigtas ir ekonominis žemyno pasidalijimas. Susitariančios Šalys koordinuos pastangas, plėtodamos abiem pusėms naudingą regioninį ekonominį bendradarbiavimą. 10 Straipsnis Susitariančios Šalys ypatingą dėmesį kreips į ekonominį abiem pusėms naudingą dvišalį bendradarbiavimą. Jos tobulins ekonominių santykių mechanizmus, kad šie geriau atitiktų pasaulinės rinkos normas ir praktiką. Jos sieks palaikyti tradicinius nusistovėjusius ekonominius ir prekybinius santykius, atitinkančius abiejų Šalių poreikius ir realias galimybes. Šalys skatins miestų ir rajonų dalykinių kontaktų kūrimąsi, įvairiapusį Šalių juridinių ir fizinių asmenų bendradarbiavimą. Šalys sukurs palankias sąlygas abiem pusėms naudingų komercinių mainų, mokslinio-technologinio bei ekonominio bendradarbiavimo plėtojimui ir skatins įmonių, firmų ir organizacijų tiesioginių kontaktų kūrimąsi. 11 Straipsnis Susitariančios Šalys plės ir intensyvins bendradarbiavimą transporto srityje, netrukdys asmenų ir prekių tranzitui viena kitos teritorija, supaprastins normas, reguliuojančias prekių ir keleivių srautą. Imsis priemonių, kad bendradarbiaujant būtų užtikrintas keleivių ir krovinių pervežimas geležinkeliu, keliais, oru, upėmis ar jūra, supaprastinta ir pagreitinta pasų kontrolė bei muitinės formalumai. Šalys ieškos būdų, atitinkančių Europoje vyraujančias tendencijas, plėtoti bendradarbiavimą žaliavas taupančių technologijų ir elektroninio informacijos apdorojimo srityse ir tobulinant telekomunikacijos priemones, sistemas ir linijas. 12 Straipsnis Susitariančios Šalys rems abipusiškai naudingą bendradarbiavimą mokslo ir technologijos srityse. Jos sudarys sąlygas efektyviam bendradarbiavimui fundamentaliųjų ir taikomųjų tyrimų srityse, ypatingą dėmesį skirs šių laikų technikai ir technologijai. Šalys skatins abiejų šalių mokslininkų ir tyrinėtojų tiesioginius ryšius ir bendras iniciatyvas bei techninės ir mokslinės dokumentacijos bei informacijos mainus. 13 Straipsnis Remdamosi abiejų šalių interesais, Susitariančios Šalys sieks užmegzti visokeriopą bendradarbiavimą saugant natūralią ir dirbtinę aplinką. 14 Straipsnis Susitariančios Šalys įsitikinusios, kad tradicinių kultūrinių ryšių plėtojimas ir stiprinimas yra neatsiejama Europos kultūros paveldo dalis ir natūralus poreikis bendradarbiauti kultūros, meno, mokslo, švietimo, informacijos, sveikatos apsaugos, turizmo ir sporto srityse. Šalys užtikrins galimybę visiems jų piliečiams naudotis kultūros, meno, literatūros kūriniais, masinės informacijos priemonėmis ir skatins šias valstybinių organų, visuomeninių organizacijų ir asmenų iniciatyvas. Jos skatins platesnius abiejų Šalių kūrybinių bendrijų, menininkų, specialistų, Respublikų, miestų ir rajonų kultūros ir švietimo institucijų mainus, skatins viena kitos kalbos mokymąsi. Jos rems šalių kultūrinių centrų kūrimą ir sukurs būtinas organizacines ir teisines prielaidas šiam tikslui. Šalys sieks kuo greičiau sudaryti dvišales sutartis dėl mokyklų, koledžų ir universitetų sertifikatų ir diplomų, taip pat mokslo laipsnių pripažinimo, pagal Europoje vyraujančias ekvivalentiškumo ir abipusio pripažinimo normas. Jos įsipareigoja saugoti ir puoselėti kitos šalies kultūros vertybes ir istorijos paminklus, esančius jų teritorijoje. Jos suteiks galimybę pasinaudoti medžiaga, saugoma archyvuose, bibliotekose ir kitose institucijose. 15 Straipsnis Susitariančios Šalys, veikdamos pagal Paryžiaus Chartiją Naujajai Europai ir kitus Europos Saugumo ir Bendradarbiavimo Konferencijos dokumentus, yra įsitikinusios, kad draugiški jų tautų santykiai bei taika, teisingumas, stabilumas ir demokratija įpareigoja abi šalis saugoti etninį, kultūrinį, kalbinį ir religinį tautinių mažumų tapatumą, ir todėl jos sukurs visas būtinas sąlygas tokioms pastangoms palaikyti. Susitariančios Šalys imsis vienašalių ir bendrų priemonių šiam tikslui įgyvendinti. 16 Straipsnis Susitariančios Šalys pareiškia, kad yra pasiruošusios, remiantis tarptautinio bendradarbiavimo normomis, imtis bendrų veiksmų kovai su organizuotu nusikalstamumu, terorizmu, neteisėtu narkotikų pervežimu, kontrabanda ir veiksmais, keliančiais grėsmę civilinei aviacijai ir navigacijai. Susitariančios šalys plės bendradarbiavimą civilinės, šeimos, baudžiamosios ir konsulinės teisės srityje. 17 Straipsnis Susitariančios šalys skatins tiesioginius asmeninius savo piliečių kontaktus bei plėtos turizmą ir stengsis supaprastinti keliavimo procedūras. 18 Straipsnis Ši Sutartis neprieštarauja Šalių įsipareigojimams ir teisėms, nustatytoms dvišalėse ir daugiašalėse sutartyse su kitomis Šalimis. 19 Straipsnis Susitariančios Šalys visus tarp jų kylančius ginčus dėl šios Sutarties taikymo ar traktavimo spręs pirmiausia konsultacijomis, tiesioginėmis derybomis bei faktų rinkimo, arbitražo ir sutaikymo procedūromis. Tuo metu, kai Šalys per atitinkamą laiko tarpą ginčo negalės išspręsti taip, kad abi būtų patenkintos, jos pasižada tarpusavio sutarimui taikyti tik tokias ginčų sprendimo procedūras, kurios yra nusakytos tarptautinės teisės, Jungtinių Tautų Chartijos bei Europos Saugumo ir Bendradarbiavimo Konferencijos dokumentuose. 20 Straipsnis Ši Sutartis galios dešimt metų ir po to bus laikoma automatiškai atnaujinta penkeriems metams, jei viena iš Sutariančių Šalių nedenonsuos jos, šį ketinimą pareiškusi prieš dvylika mėnesių iki tokio laikotarpio pabaigos. 21 Straipsnis Ši Sutartis bus ratifikuojama, remiantis abiejų Šalių konstitucinėmis procedūromis, ir įsigalios nuo ratifikavimo dokumentų pasikeitimo dienos, tai įvyks Budapešte kiek galima greičiau. 22 Straipsnis Ši Sutartis bus įregistruota Jungtinių Tautų Sekretoriate pagal Chartijos 102 straipsnį. Pasirašyta Vilniuje 1992 m. rugpjūčio 8 d. dviem egzemplioriais, kiekvienas jų vengrų, lietuvių ir anglų kalbomis. Visi tekstai turi vienodą galią. Kilus skirtingiems Sutarties aiškinimams, pagrindiniu tekstu laikomas tekstas anglų kalba. LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU VENGRIJOS RESPUBLIKOS VARDU ______________