LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR JUNGTINIŲ AMERIKOS VALSTIJŲ VYRIAUSYBĖS SUTARTIS DĖL ŽVEJYBOS JUNGTINIŲ VALSTIJŲ PAKRANTĖSE Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybė (toliau vadinamos atitinkamai „ Lietuva“ ir „Jungtinėmis Valstijomis“ arba „Šalimis“); atsižvelgdamos į abipusį suinteresuotumą racionaliai reguliuoti, išsaugoti ir siekti palaikyti optimalų žuvų išteklių lygį Jungtinių Valstijų pakrantėse; pripažindamos, kad 1983 m. kovo 10 d. Prezidento įsaku Jungtinės Amerikos Valstijos nustatė 200 jūrmylių nuo savo krantų išskirtinę ekonominę zoną, kurioje Jungtinės Amerikos Valstijos turi suverenią teisę atlikti tyrinėjimus, naudoti, saugoti ir valdyti visus žuvų išteklius ir kad Jungtinės Valstijos turi tokias teises besiribojančio su Jungtinėmis Valstijomis kontinentinio šelfo gyvų išteklių ir anadrominių žuvų rūšių, plaukiančių iš Jungtinių Valstijų, atžvilgiu; siekdamos nustatyti abiejų šalių interesus atitinkančias žuvų išteklių žvejybos sąlygas, kurių atžvilgiu Jungtinės Valstijos turi suverenias teises tyrinėti, naudoti, išsaugoti ir valdyti; susitarė: I Straipsnis Šios Sutarties tikslas – užtikrinti jūros gyvųjų išteklių išsaugojimą, jų racionalų reguliavimą ir siekti optimalaus žvejybos našumo prie Jungtinių Valstijų krantų abipusio suinteresuotumo pagrindu, skatinti greitą ir visapusišką Jungtinių Valstijų žuvies pramonės vystymą ir siekti bendro supratimo principų bei procedūrų, kurių laikantis Lietuvos piliečiai ir laivai gali žvejoti gyvuosius išteklius, kurių atžvilgiu Jungtinės Valstijos turi suverenias teises tyrinėti, naudoti, saugoti ir valdyti. II Straipsnis Šios Sutarties terminų reikšmės: 1. „gyvieji ištekliai, kurių atžvilgiu Jungtinės Valstijos turi suverenias teises tyrinėti, naudoti, saugoti ir valdyti“ reiškia visų rūšių žuvis išskirtinės Jungtinių Valstijų ekonominės zonos ribose, visas anadrominių žuvų rūšis, kurios neršia gėluose vandenyse ar Jungtinių Valstijų upių žiotyse ir migruoja į vandenyną, būdamos išskirtinėje Jungtinių Valstijų ekonominėje zonoje ir rajonuose už Jungtinių Valstijų nacionalinės žvejybos jurisdikcijos ribų, ir visus su JAV besiribojančio kontinento šelfo gyvuosius išteklius; 2. „žuvys“ reiškia pelėkinių rūšių žuvis, moliuskus, vėžiagyvius ir kitas jūrų gyvūnų ir augalų rūšis, išskyrus jūros žinduolius ir paukščius; 3. „žuvininkystė“ reiškia:
- a)vieną ar daugiau žuvų guotų, traktuojamų kaip visuma jų išsaugojimo ir reguliavimo požiūriu, kurią galima apibrėžti remiantis geografinėmis, mokslinėmis, techninėmis, rekreacinėmis ir ekonominėmis savybėmis; ir
- b)bet kokį tokių guotų gaudymą; 4. „išskirtinė ekonominė zona“ reiškia zoną išilgai Jungtinių Valstijų teritorinių vandenų, kurių jūrinė riba yra linija, nubrėžta tokiu būdu, kai jos kiekvienas taškas yra 200 jūrmylių atstumu nuo bazinės linijos ir kuria remiamasi nustatant Jungtinių Valstijų teritorinių vandenų plotį; 5. „žūklė“ reiškia:
- a)žuvų sugavimą, priėmimą ar surinkimą;
- b)bandymą sugauti, priimti ar surinkti žuvis;
- c)bet kokią kitą veiklą, kurios laukiamas rezultatas – žuvų sugavimas, priėmimas ar surinkimas;
- d)bet kokią veiklą jūroje, įskaitant žuvies apdorojimą, kuri yra tiesiogiai susijusi su pasiruošimu ar pagalba bet kokiai veiklai, paminėtai punktuose „a – c“ su sąlyga, kad tokia veikla nereiškia kitokio leistino atviros jūros panaudojimo, įskaitant mokslinio tyrinėjimo veiklą; 6. „žvejybinis laivas“ reiškia bet kokį laivą, valtį ar kitą plaukiojančią priemonę, kuri yra naudojama, turi įrangą arba paprastai naudojama:
- a)žūklei; ar
- b)suteikti paramą ir pagalbą vienam ar daugiau laivų, kurių veiklą jūroje galima priskirti žūklei, įskaitant pasirengimą, tiekimą, laikymą, šaldymą, pervežimą ar apdorojimą; 7. „jūros žinduoliai“ reiškia bet kokius žinduolius, kurie morfologiškai prisitaikė prie jūrinės aplinkos, įskaitant jūros ūdras ir ruonių poklasio rūšis, vėžius ir banginius bei kitus gyvūnus, kurie aptinkami jūrinėje aplinkoje, pvz., šiaurės meškas. III Straipsnis 1. Jungtinės Valstijos sutinka suteikti Lietuvos žvejybiniams laivams galimybę žvejoti laikantis sąlygų, kurios yra nustatomos leidimais, išduotais vadovaujantis VII Straipsniu, tą dalį leistino bendro žūklės laimikio, kuris nebus sugautas Jungtinių Valstijų žvejybinių laivų pagal konkrečią žuvų rūšį ir kurią bus leista sugauti Lietuvos žvejybiniams laivams sutinkamai su Jungtinių Valstijų įstatymais. 2. Jungtinės Valstijos kiekvienais metais, atsižvelgdamos į reikiamus patikslinimus ir pagal Jungtinių Valstijų įstatymus, nustatys:
- a)kiekvienai žuvų rūšiai leistiną laimikį, atsižvelgdamos į jų optimalų produktyvumą, visus turimus mokslinius duomenis, socialinius, ekonominius ir kitus esminius faktorius;
- b)Jungtinių Valstijų žvejybinių laivų pajėgumus kiekvienos žuvies rūšies atžvilgiu;
- c)dalį leistinos sugavimo apimties užsienio žvejybiniams laivams nuo bendros leistinos kiekvienais metais žvejybos apimties kiekvienai žuvų rūšiai;
- d)tokios apimties dalį, kuri gali būti skiriama Lietuvai. 3. Jungtinės Valstijos kasmet nustatys priemones tam, kad nebūtų viršijamos žvejybos apimtys siekiant nuolatos palaikyti optimalų kiekvienos žuvų rūšies produktyvumą pagal Jungtinių Valstijų įstatymus. Tokiomis priemonėmis, be kita ko, gali būti:
- a)žūklės rajonų ir laiko periodų nustatymas, kur ir kada žūklė yra leidžiama, ribojama arba leidžiama tik tam tikrų tipų žvejybiniams laivams arba tik su tam tikra žūklės įranga ir jos kiekiu;
- b)žuvų sugavimo ribojimas, atsižvelgiant į žūklės rajonus, žuvų rūšis, kiekį, svorį, lytį, atsitiktinį laimikį, bendrą biomasę ar kitus faktorius;
- c)žvejybinių laivų, kuriais gali būti leidžiama žvejoti, skaičiaus ir tipų apribojimas ir/arba dienų skaičiaus apribojimas, kurių metu kiekvienas žvejybos laivyno laivas galės gaudyti nurodytą rūšį nustatytame žūklės rajone;
- d)reikalavimai žūklės įrangai, kurią galima ir draudžiama naudoti; ir
- e)reikalavimai, kurie padės užtikrinti, kad būtų laikomasi tokių sąlygų ir apribojimų, įskaitant reikalavimą turėti atitinkamus įrengimus laivo buvimo vietai nustatyti ir jį identifikuoti. 4. Jungtinės Valstijos įsipareigoja laiku informuoti Lietuvą apie potvarkius, susijusius su šiuo straipsniu. IV Straipsnis Nustatant žuvų pertekliaus dalį, kurią gali būti leista sugauti Lietuvai ir kitoms šalims, Jungtinės Valstijos priims atitinkamus sprendimus vadovaujantis faktoriais, apibrėžtais Jungtinių Valstijų įstatymų, įskaitant: 1. ar nustato ir kokiu mastu tokia valstybė nustato tarifinius ir netarifinius barjerus arba kitaip riboja priėjimą prie savo rinkos įvežant Jungtinių Valstijų žuvį ir jos produktus, ypač tas žuvų ir žuvų produktų rūšis, kurių žvejybai toji užsienio valstybė prašo skirti kvotas; 2. ar bendradarbiauja ir kokiu mastu tokia valstybė bendradarbiauja su Jungtinėmis Valstijomis, siekiant išplėsti esamas ir sudaryti naujas žuvies eksporto galimybes iš Jungtinių Valstijų, perkant žuvies produktus iš Jungtinių Valstijų gamintojų, taip pat skatinant prekybą žuvies produktais bei perkant žuvį ir žuvies produktus iš Jungtinių Valstijų žvejų, ypač tas žuvų ir žuvų produktų rūšis, kurių žvejybai toji užsienio valstybė prašo skirti kvotas; 3. ar bendradarbiauja ir kiek tokia šalis ir jos laivai bendradarbiauja su Jungtinėmis Valstijomis siekiant užtikrinti Jungtinių Valstijų žvejybos taisyklių laikymąsi; 4. ar reikalauja ir kokiu mastu tokia šalis reikalauja, kad žuvų, sugautų išskirtinėje ekonominėje zonoje, kiekis būtų naudojamas tos šalies vidaus vartojimui; 5. ar prisideda ir kiek tokia šalis prisideda ir skatina Jungtinių Valstijų žuvų pramonės ekonominį plėtojimą, įskaitant pastangas mažinti incidentus, kylančius dėl žūklės įrangos naudojimo, su Jungtinių Valstijų žvejais, taip pat perduodant žūklės ir žuvų perdirbimo technologiją, kuri yra naudinga Jungtinių Valstijų žuvų pramonei; 6. ar žvejoja ir kokiu mastu tokios šalies žvejybiniai laivai tradiciškai žvejoja tos rūšies žuvis; 7. ar bendradarbiauja ir kokiu mastu tokia šalis bendradarbiauja su Jungtinėmis Valstijomis ir ženkliai prisideda prie žvejybos mokslinių tyrinėjimų ir žuvų išteklių nustatymo; 8. ar bendradarbiauja ir kokiu mastu tokia šalis bendradarbiauja su Jungtinėmis Valstijomis reikaluose, susijusiuose su:
- a)Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos 1991 m. gruodžio mėn. Rezoliucijos 46/215 dėl plataus masto pelaginės žvejybos drifteriniais tinklais įgyvendinimu;
- b)anadrominių žuvų rūšių išsaugojimu ir valdymu; ir
- c)Ledjūrio menkės (Pollack virens) išteklių išsaugojimu centrinėje Beringo jūros dalyje; ir 9. kituose, Jungtinių Valstijų Vyriausybės nuomone, svarbiuose reikaluose. V Straipsnis Lietuva bendradarbiaus ir padės Jungtinėms Valstijoms plėtoti Jungtinių Valstijų žuvų pramonę ir Jungtinių Valstijų žuvies produktų eksportą, imdamasi priemonių, kurios padėtų Jungtinių Valstijų žuvų pramonės produktų įvežimui ir pardavimui, teikiant informaciją apie techninius bei administracinius reikalavimus dėl Jungtinių Valstijų žuvų pramonės produktų įvežimo į Lietuvą, pranešant ekonominius duomenis, dalijantis patyrimu, lengvinant žvejybos ir perdirbimo technologijų perdavimą Jungtinių Valstijų pramonei, skatinant atitinkamų bendrų įmonių steigimo ir kitus susitarimus, informuojant savo pramonės įmones apie prekybos ir bendrų įmonių steigimo galimybes su Jungtinėmis Valstijomis bei imantis kitų atitinkamų veiksmų. VI Straipsnis Lietuva imsis visų būtinų priemonių užtikrinant: 1. kad Lietuvos piliečiai ir laivai susilaikytų nuo gyvųjų išteklių žvejybos, kurių atžvilgiu Jungtinės Valstijos turi suverenias teises tirti, saugoti, naudoti ir valdyti, be išduotų pagal šią Sutartį leidimų; 2. kad visi laivai, gavę tokius leidimus, laikytųsi leidimų, išduotų vadovaujantis šia Sutartimi ir galiojančiais Jungtinių Valstijų įstatymais, sąlygų; 3. kad visas leistas sugauti žuvų kiekis, paminėtas šios Sutarties III straipsnio 2d) punkte, nebūtų viršytas bet kokiai žuvies rūšiai. VII Straipsnis Lietuva gali pateikti paraišką Jungtinėms Valstijoms gauti leidimą kiekvienam Lietuvos žvejybiniam laivui žvejoti išskirtinėje ekonominėje zonoje sutinkamai su šia Sutartimi. Tokia paraiška turi būti parengta ir pateikta pagal priedą, kuris sudaro sudėtinę šios Sutarties dalį. Jungtinės Valstijos gali pareikalauti mokesčių už tokius leidimus ir žvejybą išskirtinėje ekonominėje zonoje. Šie mokesčiai bus taikomi be diskriminacijos, tačiau jų dydis gali kisti nuo to, inter alia, ar Jungtinių Valstijų nuomone ir piliečiai žvejoja nepriimtinais kiekiais, ir ar Lietuva imasi pakankamų priemonių, padedančių Jungtinių Valstijų žuvų išteklių apsaugai ir žuvininkystės vystymui. VIII Straipsnis Lietuva turi užtikrinti, kad Lietuvos piliečiai ir laivai susilaikytų nuo bet kokių jūros žinduolių varginimo, medžiojimo, sugavimo ar žudymo arba bandymo juos varginti, medžioti, sugauti ar užmušti išskirtinėje ekonominėje zonoje, išskyrus atvejus, kai vadovaujamasi tarptautinėmis sutartimis dėl jūros žinduolių, prie kurių Jungtinės Valstijos yra prisijungusios, arba Jungtinių Valstijų nustatytais ypatingais įgaliojimais ir Jungtinių Valstijų nustatytos kontrolės tvarka, reguliuojančia atsitiktinį jūros žinduolių sugavimą. IX Straipsnis Lietuva turi užtikrinti, kad, žvejojant pagal šią Sutartį: 1. įgaliojantis leidimas kiekvienam Lietuvos laivui būtų laikomas tokio laivo vairininko kabinoje matomoje vietoje; 2. atitinkama laivo padėtį fiksuojanti ir jį identifikuojanti įranga, kaip nustatyta Jungtinių Valstijų, būtų kiekviename laive įmontuota ir nuolat veiktų; 3. paskirti Jungtinių Valstijų stebėtojai, jiems paprašius, būtų įleidžiami į tokius žvejybos laivus ir kad jiems būtų rodoma atitinkama pagarba ir suteiktos patalpos kaip ir esantiems laive vyresniesiems pareigūnams, ir kad laivo savininkai, valdytojai bei įgula bendradarbiautų su stebėtojais jiems vykdant savo tarnybines pareigas, taip pat kad Jungtinėms Valstijoms būtų atlyginamos išlaidos, susijusios su stebėtojų darbu; 4. būtų paskiriami ir išlaikomi atstovai Jungtinėse Valstijose, turintys įgaliojimus dalyvauti ir atstovauti bet kokiame teisiniame procese Jungtinėse Valstijose dėl Lietuvos laivo savininko ar valdytojo veiksmų ryšium su gyvųjų išteklių žvejyba, kurių atžvilgiu Jungtinės Valstijos turi suverenias teises tyrinėti, naudoti, saugoti ir valdyti; 5. būtų imamasi visų būtinų priemonių iki minimumo sumažinti konfliktus dėl žvejybos įrangos naudojimo ir laiku užtikrinti atitinkamas kompensacijas Jungtinių Valstijų piliečiams dėl kokio nors nuostolio ir apgadinimo, padaryto jų žvejybos laivams, žūklės įrangai ar laimikiui, ir atlyginti susidariusius ekonominius nuostolius, padarytus Lietuvos žvejybinio laivo, kaip nustatyta atitinkamų Jungtinių Valstijų taisyklių. X Straipsnis Lietuva imsis visų atitinkamų priemonių, kurios padėtų Jungtinėms Valstijoms užtikrinti vykdymą jų įstatymų, susijusių su žvejyba išskirtinėje ekonominėje zonoje, ir užtikrintų, kad kiekvienas Lietuvos laivas, žvejojantis gyvuosius išteklius, kurių atžvilgiu Jungtinės Valstijos turi suverenias teises tyrinėti, naudoti, saugoti ir valdyti, leistų ir padėtų bet kokiam Jungtinių Valstijų tuo tikslu įgaliotam valdžios pareigūnui įsėsti ir apžiūrėti tokį laivą ir bendradarbiaus tokioje teisėsaugos veikloje, kokios gali būti imtasi vadovaujantis Jungtinių Valstijų įstatymais. XI Straipsnis 1. Jungtinės Valstijos, vadovaudamosi savo įstatymais, paskirs atitinkamas nuobaudas Lietuvos laivams arba jų savininkams, valdytojams ar įguloms, kurie pažeidžia šios Sutarties ar išduoto sutinkamai su šia Sutartimi bet kokio leidimo reikalavimus. 2. Sulaikyti laivai ir jų įgulos turi būti greitai paleisti, įnešus atitinkamą užstatą ar pateikus kitą garantiją, kaip tai gali būti teismo nustatyta. 3. Už bet kokius pažeidimus, susijusius su žūklės veikla pagal šią Sutartį, nebus taikomos įkalinimo priemonės, išskyrus su teisėsaugos užtikrinimu susijusius pažeidimus, tokius kaip prievartos veiksmai prieš valdžios pareigūną ar atsisakymas leisti įsėsti į laivą ir apžiūrėti jį. 4. Jungtinių Valstijų valdžios organams sulaikius ir areštavus Lietuvos laivą, apie tai turi būti skubiai pranešta Lietuvai per diplomatinius kanalus, informuojant apie padarytus veiksmus ir bet kokias vėliau paskirtas nuobaudas. XII Straipsnis 1. Lietuva ir Jungtinės Valstijos bendradarbiaus atliekant mokslinius tyrimus, reikalingus valdyti ir išsaugoti gyvuosius išteklius, kurių atžvilgiu Jungtinės Valstijos turi suverenias teises tyrinėti, naudoti, saugoti ir valdyti, įskaitant ir visos prieinamos mokslinės informacijos rinkimą apie abi šalis dominančius išteklius jų valdymo ir išsaugojimo tikslais. 2. Šalys bendradarbiaus rengiant abi puses dominančių žuvų išteklių periodiškų mokslinių tyrimų planą, susirašinėdamos ar susitikdamos, kaip susitars, ir gali susitarus jį keisti. Suderintuose mokslinių tyrimų planuose gali būti numatytos šios ir kitos priemonės: pasikeitimas informacija ir mokslininkais, reguliariai vykstantys moksliniai susitikimai mokslinio tyrimo planams parengti ir aptarti jų vykdymo eigą ir bendras mokslinių projektų įgyvendinimas. 3. Abipusiai suderintų mokslinių tyrimų vykdymas Lietuvos žvejybiniame laive reguliarios žūklės metu išskirtinėje zonoje nebus traktuojamas kaip žūklės veiklos pobūdžio pakeitimas mokslinio tyrimo veikla. Todėl bus vis tiek būtina laivui gauti leidimą sutinkamai su VII Straipsniu. 4. Lietuva bendradarbiaus su Jungtinėmis Valstijomis vykdant biostatistinės informacijos ir žvejybos duomenų rinkimo ir pateikimo procedūras, įskaitant laimikio ir jam sugauti įdėtų pastangų statistiką, vadovaujantis Jungtinių Valstijų nustatytomis procedūromis. Lietuva taip pat turi teikti tokius ekonominius duomenis, kurių gali paprašyti Jungtinės Valstijos. 5. Lietuva bendradarbiaus su Jungtinėmis Valstijomis vykdant Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos 1991m. gruodžio mėn. Rezoliuciją 46/215 dėl plataus masto pelaginės žvejybos drifteriniais tinklais, taip pat anadrominių žuvų rūšių išsaugojimo ir valdymo bei Ledjūrio menkės (Pollak virens) išteklių centrinėje Beringo jūros dalyje išsaugojimo reikalais. XIII Straipsnis 1. Lietuva ir Jungtinės Valstijos periodiškai tarpusavyje konsultuosis dėl šios sutarties įgyvendinimo ir tolimesnio bendradarbiavimo plėtojimo abi puses dominančiais žuvininkystės klausimais, įskaitant bendradarbiavimą daugiašalių organizacijų sistemoje siekiant rinkti ir nagrinėti atitinkamus mokslinius duomenis. 2. Vienos ar kitos šalies prašymu bet koks ginčas, susijęs su šios Sutarties aiškinimu ar taikymu, bus sprendžiamas dvišalių konsultacijų metu. XIV Straipsnis Jungtinės Valstijos įsipareigoja leisti Lietuvos žvejybiniams laivams, kuriems bus išduoti žūklei leidimai pagal šią Sutartį, įplaukti vadovaujantis Jungtinių Valstijų įstatymais į uostus nusipirkti masalo, atsargų, įrangos ar atlikti remontą, keisti įgulą ar kitu leistinu tikslu. XV Straipsnis Tais atvejais, kai Jungtinės Valstijos praneš Lietuvai, jog Jungtinių Valstijų piliečiai ir laivai nori žvejoti rajonuose, esančiuose Lietuvos žvejybinėje jurisdikcijoje, Lietuva turi leisti tokią žvejybą ne labiau varžančiomis sąlygomis negu tos, kurios nustatytos pagal šią Sutartį. XVI Straipsnis Jokie šios Sutarties teiginiai neturi paveikti: 1. vienos ar kitos šalių požiūrių į egzistuojančią atitinkamos pakrantės valstybės teritorinę ar kitokią jurisdikciją visais aspektais, išskyrus žvejybos resursų išsaugojimą ir valdymą; 2. bet kokių kitų abiejų šalių tarptautinių teisių ir įsipareigojimų. XVII Straipsnis Ši Sutartis bus taikoma Lietuvos teritorijoje ir Jungtinėse Valstijose, jų teritorijose ir valdose. XVIII Straipsnis 1. Šios Sutarties įsigaliojimo data bus nustatyta pasikeičiant notomis, abiems šalims užbaigus reikiamas vidaus procedūras; ši Sutartis galios iki 1994 m. gruodžio 31 d., nebent būtų pratęsta pasikeitus notomis tarp šalių. Nepaisant šio susitarimo, bet kuri šalis gali nutraukti šią Sutartį, pranešusi apie tai kitai šaliai prieš šešis mėnesius. 2. Vienos ar kitos šalies prašymu, šią Sutartį abi šalys galės peržiūrėti po dvejų metų po jos įsigaliojimo datos. Liudydami tai, šią Sutartį pasirašo atitinkamai tam įgalioti asmenys. Sudaryta Vašingtone 1992 m. lapkričio 12 d. dviem egzemplioriais lietuvių ir anglų kalbomis, abu tekstai turi vienodą galią. LIETUVOS RESPUBLIKOS JUNGTINIŲ AMERIKOS VALSTIJŲ VYRIAUSYBĖS VARDU VYRIAUSYBĖS VARDU ______________ PRIEDAS Paraiškų pateikimo ir leidimų išdavimo procedūros Šios procedūros nustato paraiškų pateikimo ir metinių leidimų išdavimo, įgalinančių Lietuvos laivus žvejoti gyvuosius išteklius, kurių atžvilgiu Jungtinės Valstijos turi suverenias teises tyrinėti, naudoti, saugoti ir valdyti, tvarką: 1. Lietuva gali pateikti paraišką atitinkamoms Jungtinių Valstijų žinyboms atskirai dėl kiekvieno Lietuvos žvejybinio laivo, kuris nori žvejoti vadovaujantis šia Sutartimi. Tokia paraiška turi būti surašyta ant Jungtinių Valstijų pateiktų tam tikslui blankų. 2. Tokiose paraiškose turi būti nurodyti:
- a)kiekvieno žvejybinio laivo, kuriam prašoma leidimo, pavadinimas ir oficialus numeris ar kitas laivo tapatybės nustatymo ženklas, taip pat laivo savininko ar valdytojo pavardė ir adresas;
- b)laivo tonažas, talpumas, greitis, žuvies apdorojimo įranga, žūklės priemonių tipas ir kiekis bei kita informacija, susijusi su laivo charakteristikomis;
- c)žuvų rūšys, kurias konkretus laivas nori žvejoti;
- d)laukiamas žuvies kiekis ar laimikio dydis pagal žuvų rūšis kiekvienam laivui per tokio leidimo galiojimo laiką;
- e)vandenyno rajonas, kuriame bus žvejojama, ir žvejybos sezonas ar periodas;
- f)kita svarbi informacija, kurios gali būti paprašyta, įskaitant duomenis apie norimas plaukiojimo vietas. 3. Jungtinės Valstijos peržiūrės kiekvieną paraišką, nustatys reikiamas sąlygas ir apribojimus, atitinkamą mokestį ir praneš Lietuvai apie priimtus sprendimus. Jungtinės Valstijos pasilieka teisę nepatenkinti paraiškų. Jeigu paraiškos nepatenkinamos, Jungtinių Valstijų žinybos praneš Lietuvai apie tokio sprendimo priežastis. 4. Lietuva po to praneš Jungtinėms Valstijoms apie nustatytų sąlygų ir apribojimų priėmimą arba atmetimą ir, atsisakymo atveju, apie savo nesutikimo motyvus. 5. Lietuvai priėmus sąlygas ir apribojimus bei sumokėjus atitinkamus mokesčius, Jungtinės Valstijos patvirtins paraiškas ir išduos leidimus konkrečiam Lietuvos žvejybiniam laivui, kuriam tuomet bus leidžiama žvejoti pagal šią Sutartį bei sąlygas, nurodytas leidime. Tokie leidimai bus išduodami konkrečiam laivui ir neturi būti perduodami. 6. Tuo atveju, kai Lietuva praneš Jungtinėms Valstijoms apie savo nesutikimą su tam tikromis konkrečiomis sąlygomis bei apribojimais, šalys gali dėl to konsultuotis, ir Lietuva gali po to pateikti pataisytą paraišką. 7. Šiame priede numatyta tvarka gali būti keičiama šalims susitarus ir pasikeitus notomis. ______________