LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR RUSIJOS FEDERACIJOS VYRIAUSYBĖS SUSITARIMAS DĖL RUSIJOS FEDERACIJOS GINKLUOTŲJŲ PAJĖ

LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR RUSIJOS FEDERACIJOS VYRIAUSYBĖS SUSITARIMAS DĖL RUSIJOS FEDERACIJOS GINKLUOTŲJŲ PAJĖGŲ KARIUOMENĖS IR KARINIŲ KROVINIŲ, IŠVEDAMŲ IŠ VOKIETIJOS FEDERACINĖS RESPUBLIKOS, TRANZITINIŲ VEŽIMŲ PER LIETUVOS RESPUBLIKOS TERITORIJĄ* Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Rusijos Federacijos Vyriausybė, toliau vadinamos „Šalys“, susitarė: 1 straipsnis Šis Susitarimas apsprendžia Rusijos Federacijos ginkluotųjų pajėgų kariuomenės ir karinių krovinių, išvedamų iš Vokietijos Federacinės Respublikos, tranzitinių vežimų per Lietuvos Respublikos teritoriją į Rusijos Federaciją sąlygas iki galutinio kariuomenės išvedimo, bet ne vėliau kaip iki 1994 metų gruodžio 31 dienos. 2 straipsnis

1. Tranzitiniai kariniai vežimai, minimi šio Susitarimo 1 straipsnyje, vykdomi laikantis galiojančių Lietuvos Respublikos įstatymų ir tarptautinės teisės normų, Lietuvos Šalies leidimų kiekvienam vežimui pagrindu, pagal sutartus Šalių planus ir nurodytais šio straipsnio 5 punkte maršrutais.
2. Rusijos Šalis iš anksto pateikia derinimui Lietuvos Šaliai karinių tranzitinių vežimų planus. Karinių tranzitinių vežimų apimtys derinamos kas mėnesį su šio straipsnio 4 punkte nurodytomis ministerijomis.
3. Ne vėliau kaip prieš 12 dienų iki kiekvieno vežimo Rusijos Šalis pateikia raštišką paraišką leisti vykdyti vežimą. Lietuvos Šalis per 7 dienas praneša savo sprendimą.
4. Karinių tranzitinių vežimų geležinkeliu ir perkėla organizavimo ir užtikrinimo tvarkos derinimas vyksta tarp Lietuvos Respublikos ir Rusijos Federacijos kompetentingų žinybų. Iš Lietuvos pusės – Lietuvos Respublikos susisiekimo ministerija ir Lietuvos Respublikos krašto apsaugos ministerija, iš Rusijos pusės – tai Rusijos Federacijos susisiekimo kelių ministerija ir Rusijos Federacijos gynybos ministerija. Rusijos Federacijos tranzitinių karinių vežimų geležinkeliu ir perkėla organizavimo tvarka nustatoma atskiru protokolu.
5. Kariuomenės ir karinių krovinių vežimas iš VFR bus vykdomas tik geležinkeliu-perkėla tokiu maršrutu: „Draugystės“ stotis, Vaidotų stotis, Kėnos arba Stasylų stotys. Pagal Lietuvos Šalies paraiškas Rusijos Šalis abipusiai nustatyta tvarka vykdys reikiamo kiekio techniškai ir komerciškai tvarkingų riedmenų pristatymą kariniams vežimams. Lietuvos Šalis riedmenų pristatymą į Mukraną vykdys pagal suderintą vežimų planą. 3 straipsnis Rusijos Federacijos ginkluotųjų pajėgų personalas ir jų šeimų nariai, vykstantys tranzitu per Lietuvos Respublikos teritoriją, gerbs Lietuvos Respublikos suverenitetą, laikysis Lietuvos Respublikos įstatymų, nesikiš į Lietuvos Respublikos vidaus reikalus ir susilaikys nuo veiksmų, kurie keltų grėsmę arba trikdytų normalų Lietuvos Respublikos gyvenimą. 4 straipsnis Vežimo dokumentų performinimas, visų rūšių dokumentų akceptavimas, tarnybų kontrolė ešelonuose ir transportuose bus vykdoma Rusijos Federacijos įgaliotųjų atstovų (9-10 žmonių), pasiųstų (komandiruotų) į Lietuvos Respubliką ir turinčių užsienio pasus. Lietuvos Šalis sudaro sąlygas jų darbui tikrinant sargybas ir bendradarbiavimui su perkėlos komplekso bei „Draugystės“ stoties dirbančiaisiais. 5 straipsnis Rusijos Federacijos ginkluotųjų pajėgų personalui, vykstančiam tranzitu per Lietuvos Respublikos teritoriją, neleidžiama palikti ešelonus arba transportus ir užsibūti Lietuvos Respublikos teritorijoje, išskyrus atvejus, suderintus su kompetentingomis Lietuvos Respublikos institucijomis. Rusijos Federacijos ginkluotųjų pajėgų personalui, išskyrus apsaugą, draudžiama laikyti ginklus ir šaudmenis. 6 straipsnis Atsiskaitymų tvarka, tarifų dydis, išreikštas šveicariškais frankais, už Rusijos Federacijos tranzitinius karinius vežimus geležinkelio transportu per Lietuvos Respublikos teritoriją nustatomas atskiru susitarimu tarp Lietuvos Respublikos susisiekimo ministerijos ir Rusijos Federacijos gynybos ministerijos. 7 straipsnis
6. Rusijos Šalis kiekvienam tranzitiniam kariniam vežimui Lietuvos Šaliai kartu su paraiška pateikia ir pareikalautą raštišką informaciją dėl saugaus tranzitinio karinio krovinio vežimo užtikrinimo. Lietuvos Šalis turi teisę kontroliuoti vežamus krovinius. Tais atvejais, kai vežami pavojingi kroviniai neatitinka pateiktos informacijos, vežimai pristabdomi.
7. Saugaus karinių krovinių vežimo darbų organizavimas, avarijų su kariniais kroviniais tyrimas bei avarijų pasekmių likvidavimo organizavimas bus vykdomas Lietuvos Respublikos kompetentingų žinybų, apie tai pranešant Rusijos Šaliai.
8. Lietuvos Šaliai pareikalavus, Rusijos Šalis tuoj pat pateikia būtiną informaciją ir suteikia paramą avarijos pasekmių likvidavimui bei tyrimui. 8 straipsnis
9. Rusijos Šalis atsakinga už Rusijos Federacijos ginkluotųjų pajėgų personalą, už jo padarytus nuostolius, už nuostolius, pažeidus vežimų technines sąlygas ir taisykles, kurie padaryti asmenų, siunčiančių krovinius, ar asmenų, lydinčių krovinius. Nuostolių, patirtų karinių vežimų metu, atlyginimo klausimai bus sprendžiami taikant Lietuvos Respublikos įstatymus, remiantis krovinių vežimo Taisyklėmis ir kitais norminiais aktais, galiojančiais Lietuvos Respublikos geležinkelyje ir jūrų transporte. Tais atvejais, kai pažeidžiamos vežimo taisyklės, kyla grėsmė žmonių sveikatai ir gyvybei, materialinių vertybių saugumui, aplinkos užteršimui, karinių ir pavojingų krovinių vežimas pristabdomas.
10. Avarijų nuostoliai, padaryti Lietuvos Respublikos juridiniams ir fiziniams asmenims, taip pat trečiosios šalies juridiniams ir fiziniams asmenims Lietuvos Respublikos teritorijoje, pažeidus nustatytas vežimų Taisykles, pagal Lietuvos Respublikos įstatymus atlyginami Lietuvos Respublikos teismų sprendimu. Rusijos Federacijos Šalis teismo sprendimo pagrindu garantuoja nuostolių atlyginimą. Rusijos Šalis garantuoja baudų išieškojimą iš Rusijos Federacijos įmonių, organizacijų, firmų, piliečių ir pareigūnų pagal Lietuvos Respublikos kompetentingų žinybų pateikimą. 9 straipsnis
11. Rusijos Federacijos ginkluotųjų pajėgų personalui taikoma Lietuvos Respublikos jurisdikcija, išskyrus šio straipsnio 3 punkte numatytus atvejus. Jurisdikciją vykdo Lietuvos Respublikos teismai ir kitos kompetentingos žinybos visose civilinėse ir administracinėse bylose.
12. Lietuvos Respublikos įstatymų nustatyta nusikalstama veika, įvykdyta Rusijos Federacijos ginkluotųjų pajėgų personalui priklausančių asmenų Lietuvos Respublikos teritorijoje, priklauso Lietuvos Respublikos jurisdikcijai.
13. Lietuvos Respublikos teismų ir kitų kompetentingų žinybų jurisdikcija netaikoma Rusijos Federacijos ginkluotųjų pajėgų personalui ir jų šeimos nariams, padariusiems nusikaltimus arba nusižengimus Rusijos Federacijai, taip pat Rusijos Federacijos ginkluotųjų pajėgų personalui kelionės Lietuvos Respublikos teritorija metu, išskyrus atvejus, kai nusikaltimas padarytas Lietuvos Respublikos piliečiui ar trečiosios Šalies piliečiui, taip pat Lietuvos Respublikos juridinių ir fizinių asmenų turtui Lietuvos Respublikos teritorijoje. Liudytojų apklausą ir ekspertų, nepriklausančių Rusijos Federacijos ginkluotųjų pajėgų personalui, išklausymą nusikaltimų bylose, nurodytose šiame punkte, bei kitus procesinius veiksmus Rusijos Federacijos kompetentingų žinybų prašymu gali atlikti Lietuvos Respublikos kompetentingos žinybos, dalyvaujant Rusijos Federacijos kompetentingų žinybų atstovui su teise pateikti klausimus.
14. Lietuvos Respublikos prokuratūra ir policija turi teisę vykdyti savo funkcijas geležinkelio traukiniuose ir perkėlos laivuose, kuriais vežami kroviniai ir kuriuos lydi Rusijos Federacijos ginkluotųjų pajėgų personalas, jei jie pažeidžia Lietuvos Respublikos įstatymus arba atsiranda tokių pažeidimų grėsmė. Šiuo atveju turi teisę dalyvauti Rusijos Federacijos kompetentingų žinybų atstovas.
15. Vykdant Lietuvos Respublikos teismų ar kitų kompetentingų žinybų jurisdikciją, atsakingi Rusijos Federacijos ginkluotųjų pajėgų asmenys privalo pateikti medžiagą ir dokumentus, būtinus bylos nagrinėjimui, taip pat užtikrinti atvykimą į Lietuvos Respublikos teismus ir kitas kompetentingas žinybas asmenų, kurių dalyvavimas būtinas pagal Lietuvos Respublikos įstatymus.
16. Rusijos Federacijos ginkluotųjų pajėgų personalas ir jų šeimų nariai, vykstantys tranzitu per Lietuvos Respubliką, svarstant jų bylas teismuose ar kitose Lietuvos Respublikos kompetentingose žinybose, naudojasi teisėmis ir vykdo pareigas, kurios nustatytos Lietuvos Respublikos įstatymais. Jie turi teisę: kalbėti gimtąja kalba, naudotis teisine pagalba bei gauti visą informaciją apie savo teises ir pareigas pagal Lietuvos Respublikos įstatymus; žinoti, kokiu pagrindu jie traukiami atsakomybėn, turėti gynėją, pateikti paaiškinimus ir įrodymus, kreiptis su prašymais, susipažinti su bylos medžiaga, dalyvauti jos tyrime, protestuoti, pateikti skundus ir naudotis kitomis teisėmis, reglamentuojamomis Lietuvos Respublikos įstatymų.
17. Lietuvos Respublikos teismų ar kitų kompetentingų žinybų įsigaliojusius nutarimus ir nuosprendžius privaloma vykdyti Lietuvos Respublikos baudžiamųjų įstatymų nustatyta tvarka. 10 straipsnis Prireikus tarp Šalių vyks konsultacijos šio Susitarimo vykdymo klausimais. Visi ginčytini klausimai, išskyrus nuostolių atlyginimo ir baudų išreikalavimo klausimus pagal šio Susitarimo 8 straipsnio 2 punktą, kurie gali iškilti vežant Rusijos kariuomenę ir karinius krovinius, sprendžiami atitinkamo lygio dvišalių konsultacijų keliu. 11 straipsnis Padėdamos realizuoti šį Susitarimą, Šalys gali sukurti atitinkamas dvišales komisijas, nustatydamos jų kompetenciją bei darbo tvarką. 12 straipsnis Šio Susitarimo terminai reiškia:
18. „Tranzitiniai kariniai vežimai“ – Rusijos Federacijos ginkluotųjų pajėgų personalo ir jų šeimų narių vežimai, taip pat Rusijos Federacijos ginkluotųjų pajėgų karinių krovinių ir karinio turto vežimai, nurodyti šio Susitarimo 1 straipsnyje. Terminas „karinis krovinys“ netaikomas branduoliniam, cheminiam, bakteriologiniam ir kitiems masinio naikinimo ginklams bei branduolinėms medžiagoms.
19. „Rusijos Federacijos ginkluotųjų pajėgų personalas“: a) Rusijos Federacijos ginkluotųjų pajėgų kariškiai, išvedami iš Vokietijos Federacinės Respublikos į Rusijos Federacijos teritoriją; b) civiliai asmenys, dirbantys Rusijos Federacijos ginkluotųjų pajėgų daliniuose, padaliniuose, įstaigose ir organizacijose, išvedamose iš Vokietijos Federacinės Respublikos į Rusijos Federacijos teritoriją; c) asmenys, komandiruoti į Rusijos Federacijos ginkluotąsias pajėgas, išvedamas iš Vokietijos Federacinės Respublikos į Rusijos Federacijos teritoriją.
20. „Rusijos Federacijos ginkluotųjų pajėgų personalo šeimų nariai“ – sutuoktiniai, vaikai, taip pat nuolat kartu gyvenantys ir nedarbingi giminaičiai. 13 straipsnis Šis Susitarimas įsigalioja nuo jo pasirašymo dienos ir galioja iki Rusijos Federacijos kariuomenės išvedimo iš Vokietijos Federacinės Respublikos teritorijos pabaigos, bet ne vėliau kaip iki 1994 metų gruodžio 31 dienos. Sudaryta Vilniuje 1993 m. lapkričio mėn. 18 d. dviem egzemplioriais lietuvių ir rusų kalbomis, abiem tekstams turint vienodą galią. LIETUVOS RESPUBLIKOS RUSIJOS FEDERACIJOS VYRIAUSYBĖS VARDU VYRIAUSYBĖS VARDU ______________ * Su Sutarčių originalais galima susipažinti Užsienio reikalų ministerijoje.