Neoficialus vertimas LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR VENGRIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS SUTARTIS DĖL ABIPUSIO ATSISAKYMO ĮVAŽIAVIMO VIZŲ Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Vengrijos Respublikos Vyriausybė, siekdamos plėsti ryšius tarp abiejų valstybių, susitarė atsisakyti įvažiavimo vizų. 1 straipsnis Vienos Susitariančiosios Šalies piliečiai, turintys galiojančius pasus, gali be vizos įvažiuoti į kitos Susitariančiosios Šalies teritoriją per tarptautinius sienos perėjimo punktus ir būti toje teritorijoje ne daugiau kaip 30 dienų ir išvykti iš tos teritorijos be atitinkamų formalumų. 2 straipsnis
- Vienos Susitariančiosios Šalies diplomatinės, konsulinės ar prekybinės atstovybės nariai, akredituoti kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje, tos Šalies atstovai tarptautinėse organizacijose, turintys galiojančius diplomatinius ar tarnybinius pasus, gali įvažiuoti į kitos Susitariančiosios Šalies teritoriją ir ten būti be vizos visą tarnybos laikotarpį bei išvykti iš Šalies be atitinkamų formalumų.
- Šio straipsnio 1 dalyje minėtų asmenų šeimos nariai, turintys diplomatinius ir tarnybinius pasus, gali ta pačia tvarka įvažiuoti ir būti kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje be vizos visą tarnybos laiką bei išvykti iš tos Šalies be atitinkamų formalumų. 3 straipsnis Vienos Susitariančiosios Šalies piliečiai, norintys užsiimti darbine ar kuria nors kita veikla, už kurią gautų pajamas, ar norintys nuolat apsigyventi kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje, privalo turėti tos Susitariančiosios Šalies išduotą atitinkamą leidimą ir vizą. 4 straipsnis Abiejų Susitariančiųjų Šalių piliečiai privalo buvimo kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje metu laikytis tos Susitariančiosios Šalies galiojančių įstatymų ir poįstatyminių aktų. 5 straipsnis Susitariančiosios Šalys kuo skubiau informuoja viena kitą apie pasikeitimus įstatymuose dėl įvažiavimo, buvimo, išvykimo, užsieniečių įsidarbinimo, muitinių, valiutos keitimo. 6 straipsnis
- Ši Sutartis nereglamentuoja Susitariančiųjų Šalių teisės neduoti leidimo atvykti ar būti savo teritorijoje asmenims, kurie pripažinti persona non grata.
- Susitariančiosios Šalys įsipareigoja be papildomų formalumų priimti į savo teritoriją savo piliečius. 7 straipsnis Vienos Susitariančiosios Šalies piliečiai, pametę kelionės dokumentą kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje, iš buvimo valstybės išvažiuoja turėdami savo valstybės diplomatinės arba konsulinės atstovybės išduotą dokumentą. 8 straipsnis Kiekviena Susitariančioji Šalis gali laikinai pilnai arba iš dalies sustabdyti šios Sutarties nuostatų taikymą dėl viešosios tvarkos, valstybinio saugumo, sanitarinių priežasčių, išskyrus atvejį, nurodytą 6 straipsnio antrojoje dalyje. Apie sustabdymą būtina kuo greičiau pranešti diplomatiniu keliu pasiunčiant notą kitai Susitariančiajai Šaliai. 9 straipsnis
- Susitariančiosios Šalys diplomatiniu keliu ne vėliau kaip prieš 30 dienų iki šios Sutarties įsigaliojimo pasikeis naujais galiojančiais pasų pavyzdžiais.
- Galiojančių kelionės dokumentų pakeitimo, naujų pasų rūšių įvedimo atveju diplomatiniu keliu Susitariančiosios Šalys pasikeis naujais pasų pavyzdžiais ne vėliau kaip prieš 30 dienų iki jų įvedimo. 10 straipsnis
- Ši Sutartis sudaryta neribotam laikui ir abi Susitariančiosios Šalys gali ją bet kuriuo metu paskelbti negaliojančia. Ši Sutartis nustos galioti praėjus 30 dienų po vienos iš Susitariančiųjų Šalių raštiško pranešimo diplomatiniu keliu apie ketinimą nutraukti šią Sutartį.
- Kiekviena iš Susitariančiųjų Šalių praneš nota kitai Susitariančiajai Šaliai apie jos konstitucinės teisės reikalavimų įvykdymą tam, kad ši Sutartis įsigaliotų trisdešimtą dieną po pasikeitimo notomis. Sudaryta Vilniuje 1992 metų rugpjūčio 8 dieną anglų kalba dviem egzemplioriais. LIETUVOS RESPUBLIKOS VENGRIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS VARDU VYRIAUSYBĖS VARDU ______________