TARP LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR UKRAINOS VYRIAUSYBĖS SUSITARIMAS APIE BENDRADARBIAVIMO PRINCIPUS IR TARPUSAVIO

TARP LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR UKRAINOS VYRIAUSYBĖS SUSITARIMAS APIE BENDRADARBIAVIMO PRINCIPUS IR TARPUSAVIO SANTYKIŲ SĄLYGAS TRANSPORTO SRITYJE Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Ukrainos Vyriausybė, toliau vadinamos „Susitariančios Šalys“, vadovaudamosi siekimu toliau bendradarbiauti transporto srityje, noru palengvinti krovininį ir keleivinį susisiekimą tarp abiejų šalių, taip pat tranzitą per jų teritoriją į trečiąsias šalis, susitarė: 1 straipsnis Susitariančios Šalys išreiškia savo pasiruošimą vystyti ir gilinti tarpusavio ekonominį, mokslinį ir techninį bendradarbiavimą visų transporto rūšių srityse. 2 straipsnis Kiekviena iš Susitariančių Šalių, remdamasi savitarpio supratimo principais, garantuoja savo teritorijoje palankias sąlygas funkcionuoti visoms kitos Susitariančios Šalies transporto rūšims, vykdančioms keleivių ir krovinių pervežimą tarp abiejų šalių ir tranzitu per jų teritorijas. 3 straipsnis Krovinių ir keleivių pervežimo geležinkeliu, oro, jūrų, upių ir automobilių transportu organizavimo tvarka tarp abiejų šalių ir tranzitu per jų teritorijas bus nustatoma atskirais tarpvyriausybiniais susitarimais kiekvienai transporto rūšiai. 4 straipsnis Susitariančios Šalys pasilieka sau teisę pasirašyti su kitomis Šalimis Susitarimus transporto srityje ir, jeigu tuo paliečiami kitos Susitariančios Šalies interesai, iškylančius klausimais sprendžia derybose bei tiesiogiai kontaktuodamos. 5 straipsnis Susitariančios Šalys sutinka prisidėti prie abiejų šalių transporto įmonių ir organizacijų tiesioginių ekonominių ryšių vystymo ir bendrų įmonių transporto srityje steigimo. 6 straipsnis Atsiskaitymai ir mokėjimai tarp abiejų Susitariančių Šalių transporto organizacijų ir firmų vykdomi pagal galiojančius tarp Susitariančių Šalių susitarimus apie atsiskaitymus ir mokėjimus. 7 straipsnis Siekdamos garantuoti šio Susitarimo įvykdymą, taip pat iškilus pervežimų sunkumams tarp abiejų valstybių, Susitariančios Šalys tiesiogiai kontaktuoja ir, esant reikalui, rengia dvišalius pasitarimus abipusiškai priimtiniems sprendimams paruošti. 8 straipsnis Šis Susitarimas įsigalioja nuo jo pasirašymo dienos ir nustoja galios praėjus 90 dienų nuo tos dienos, kai viena iš Susitariančių Šalių išsiunčia kitai Šaliai notą apie savo ketinimą jį nutraukti. Sudaryta 1993 m. liepos mėn. 7 d. dviem autentiškais egzemplioriais lietuvių, ukrainiečių ir rusų kalbomis, iš kurių kiekvienas tekstas turi vienodą juridinę galią. Iškilus nesutarimams traktuojant šio Susitarimo teiginius, pagrindu imamas Susitarimo tekstas rusų kalba. LIETUVOS RESPUBLIKOS UKRAINOS VYRIAUSYBĖS VARDU VYRIAUSYBĖS VARDU ______________