LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR KIPRO RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS SUSITARIMAS DĖL BENDRADARBIAVIMO TURIZMO SRITYJE* Liet

LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR KIPRO RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS SUSITARIMAS DĖL BENDRADARBIAVIMO TURIZMO SRITYJE* Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Kipro Respublikos Vyriausybė, siekdamos toliau plėtoti draugiškus abiejų valstybių santykius lygybės bei abipusės naudos pagrindu ir suvokdamos turizmo svarbą jų ekonominių santykių plėtrai, susitarė: 1 straipsnis Šalys ypač siekia stiprinti ir plėtoti abiejų valstybių santykius turizmo srityje, kad jų gyventojai geriau pažintų vieni kitų gyvenimo būdą, istoriją ir kultūrą ir kad stiprėtų jų dvišaliai ekonominiai ryšiai. Šioje Sutartyje nurodytas bendradarbiavimas vykdomas pagal atitinkamus Šalių teisės aktus neviršijant turimo biudžeto. 2 straipsnis Šalys, laikydamosi savo galiojančių įstatymų ir kitų teisės aktų, supaprastina kelionės formalumus, kad suaktyvintų turistų srautą tarp abiejų valstybių. 3 straipsnis Šalys skiria ypatingą dėmesį turizmo tarp savo valstybių skatinimui, ypač organizuotam ir neorganizuotam turizmui, specializuotoms teminėms kelionių grupėms, vykstančioms į kongresus, simpoziumus, parodas, sporto renginius, muzikinius bei teatro festivalius. 4 straipsnis Šalys pritaria glaudesniam savo valdžios institucijų ir turizmo organizacijų bendradarbiavimui, taip pat kitų turizmo plėtroje dalyvaujančių organizacijų bendradarbiavimui. 5 straipsnis Siekdamos suaktyvinti turistų srautą, Šalys remia turistinės informacijos platinimą viešo informacijos skelbimo ir reklamos būdu, keičiantis spausdinta medžiaga, filmais bei parodomis. 6 straipsnis Šalys pritaria, kad būtų priimamos priemonės, skirtos teikti paramą viešbučių ir turizmo sektoriaus darbuotojų rengimui, ir skatina savo valstybines ir privačias organizacijas, atsakingas už turizmo plėtros studijų ir projektų rengimą bei įgyvendinimą, sudaryti sutartis bei susitarimus. 7 straipsnis Šalys deda pastangas stiprinti atitinkamų savo valdžios institucijų bendradarbiavimą tarptautinėse turizmo organizacijose ir keičiasi informacija apie pasiekimus toje srityje. 8 straipsnis Šalys skiria ypatingą dėmesį, kad abiejų valstybių atitinkamos valdžios institucijos bei turizmo sektoriaus organizacijos pagal savo kompetenciją keistųsi informacija, patirtimi, duomenimis ir kita su turizmu susijusia dokumentacija. 9 straipsnis Šis Susitarimas įsigalioja, kai atliekamos visos abiejų Susitariančiųjų Šalių vidaus teisės numatytos procedūros. Susitarimas įsigalioja tą dieną, kai paskutinė Šalis įvykdo minėtąsias procedūras. Nuo tos dienos Susitarimas įsigalioja penkeriems metams. Susitarimas automatiškai pratęsiamas, jei nė viena iš Šalių iš anksto prieš šešis mėnesius nepraneša apie jo denonsavimą. Sudaryta tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt ketvirtų metų sausio ketvirtą dieną Nikosijoje dviem egzemplioriais anglų kalba. LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS VARDU KIPRO RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS VARDU SAULIUS ENDRIUŠKA ANDREAS NICOLAOU Lietuvos valstybinio turizmo departamento direktorius Kipro turizmo organizacijos pirmininkas ______________ * Įsigaliojo 1994 m. rugsėjo 1 d.