LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR JUNGTINIŲ AMERIKOS VALSTIJŲ VYRIAUSYBĖS SUSITARIMAS DĖL SANTYKIŲ PLĖTOJIMO PREKYBOS

LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR JUNGTINIŲ AMERIKOS VALSTIJŲ VYRIAUSYBĖS SUSITARIMAS DĖL SANTYKIŲ PLĖTOJIMO PREKYBOS IR INVESTICIJŲ SRITYSE Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybė (kiekviena atskirai vadinama „Šalimi“, o abi kartu vadinamos „Šalimis“): 1) siekdamos stiprinti abiejų valstybių draugystę ir skatinti bendradarbiavimą; 2) siekdamos toliau plėtoti abiejų valstybių tarptautinę prekybą ir abipusius ekonominius santykius; 3) pripažindamos atvirų ir prognozuojamų sąlygų sudarymo tarptautinei prekybai ir investicijoms svarbą; 4) pripažindamos privalumus, kuriuos kiekvienai iš Šalių teikia tarptautinės prekybos bei investavimo plėtojimas, ir sutikdamos, kad neigiamai prekybą veikiančios investicinės priemonės bei protekcionizmas neleistų Šalims naudotis šiais privalumais; 5) pripažindamos didžiulį kapitalo investicijų, tiek vidaus, tiek užsienio, vaidmenį ūkio vystymui, darbo vietų steigimui, prekybos plėtojimui, technologijų tobulinimui bei ekonominio vystymo spartinimui; 6) pripažindamos, kad tiesioginės užsienio investicijos yra naudingos abiem Šalims; 7) pripažindamos didėjančią paslaugų sferos svarbą abiejų Šalių ūkiui ir jų tarpusavio santykiams; 8) atsižvelgdamos į tai, kad reikia pašalinti netarifinius apribojimus ir tuo palengvinti prekių bei paslaugų įvežimą į abiejų Šalių rinką; 9) suprasdamos intelektualinės nuosavybės teisių garantijų ir jų apsaugos bei dalyvavimo intelektualinės nuosavybės teisių konvencijose svarbą; 10) pripažindamos pastangų, kuriomis siekiama užtikrinti ir plėtoti tarptautiniu mastu pripažintas dirbančiojo teises, reikšmę abiejų Šalių ūkio vystymui; 11) pripažindamos, kad yra pageidautina kuo greičiau spręsti prekybos ir investicijų problemas; 12) būdamos įsitikinusios, kad abiem Šalims naudinga sukurti dvišalį mechanizmą siekiant liberalizuoti tarpusavio prekybą ir investicijas, Šalys susitaria: 1 straipsnis Kiekviena iš Šalių paskiria savo vyriausybinę instituciją ar žinybą, atsakingą už derybas prekybos ir investicijų klausimais. 2 straipsnis Šalys patvirtina savo norą plėsti prekybą gaminiais ir paslaugomis pagal šio Susitarimo sąlygas. Jos imasi priemonių prekių ir paslaugų mainams skatinti, siekti sudaryti palankias sąlygas ilgalaikiam prekybos tarp abiejų šalių piliečių bei kompanijų plėtojimui ir įvairinimui. 3 straipsnis Siekdamos toliau plėtoti tarpusavio prekybą ir prekių bei paslaugų mainus, Šalys sieks sudaryti abipusiai priimtinus susitarimus prekybos, apmokestinimo, intelektualinės nuosavybės ir investicijų klausimais, įskaitant pelno repatrijavimą ir kapitalo pervedimą. 4 straipsnis 1. Šalys gali siūlyti viena kitai konsultuotis iškilusiais prekybos ar investicijų klausimais. Prie pasiūlymų surengti konsultacijas turi būti pridedamas raštiškas aptartino klausimo aprašymas. Konsultacijos turi įvykti per 30 dienų po atitinkamo prašymo pateikimo, jeigu tik prašančioji Šalis nesutiks, kad jos būtų surengtos vėliau. 2. Šis straipsnis negali pažeisti kurios nors iš Šalių turimų teisių pagal jų vidaus įstatymus ar kokius nors kitus susitarimus, kuriuos abi valstybės yra pasirašiusios. 5 straipsnis Šalys sutinka sudaryti Jungtinę komercinę komisiją, kuri pagal savo steigimo nuostatus skatins ekonominį bendradarbiavimą ir tarpusavio prekybos plėtojimą. 6 straipsnis Šis Susitarimas bus taikomas laikinai nuo jo pasirašymo dienos ir įsigalios pasikeitus diplomatinėmis notomis, kuriomis Šalys patvirtins viena kitai apie tai, kad įvykdyti visi būtini juridiniai reikalavimai, reikalingi šio Susitarimo įsigaliojimui. 7 straipsnis Šis Susitarimas galioja, iki bus nutrauktas abiejų Šalių sutikimu arba viena iš Šalių prieš šešis mėnesius raštiškai praneš kitai Šaliai pageidaujanti jį nutraukti. Susitarimą pasirašo abiejų Šalių Vyriausybių įgaliotieji asmenys. Surašyta Vašingtone (D. C.) 1992 m. liepos 6 d. dviem egzemplioriais, kiekvienas jų lietuvių ir anglų kalbomis, abu tekstai vienodai autentiški. LIETUVOS RESPUBLIKOS JUNGTINIŲ AMERIKOS VYRIAUSYBĖS VARDU VALSTIJŲ VYRIAUSYBĖS VARDU ______________