LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR KAZACHSTANO RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS SUSITARIMAS DĖL BENDRADARBIAVIMO TURIZMO SRITYJE

LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR KAZACHSTANO RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS SUSITARIMAS DĖL BENDRADARBIAVIMO TURIZMO SRITYJE Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Kazachstano Respublikos Vyriausybė, toliau vadinamos Šalimis, suvokdamos turizmo svarbą Lietuvos Respublikos ir Kazachstano Respublikos tautų tarpusavio supratimo ir draugiškų santykių stiprinimui; norėdamos padėti Šalių valstybių gyventojams susipažinti su istorijos ir kultūros paveldu; vadovaudamosi tarptautinės teisės principais ir normomis turizmo srityje; siekdamos skatinti ir sudaryti palankias sąlygas turizmo plėtrai abipusės naudos pagrindu, susitarė: 1 straipsnis Šalys stiprina ir plečia bendradarbiavimą tarp Šalių valstybių turizmo srityje lygybės ir abipusės naudos pagrindu, vadovaudamosi šiuo susitarimu, Šalių valstybių įstatymais ir Šalių sudarytais tarptautiniais susitarimais. 2 straipsnis Šalys remia savo valstybių turizmo veiklą ir skatina Lietuvos ir Kazachstano turizmo draugijų, asociacijų, organizacijų ir įmonių bendradarbiavimą. Šalys taip pat skatina grupių ir pavienių turistų keliones Šalių valstybių teritorijose. 3 straipsnis Šalys, vadovaudamosi savo valstybių įstatymais, keičiasi turizmo žinynais ir reklamine medžiaga, statistiniais duomenimis apie turizmą, pranešimais apie norminius teisės aktus, reglamentuojančius santykius turizmo srityje, taip pat apie užsienio šalių piliečių buvimo sąlygas Šalių valstybių teritorijose bei informacija, susijusia su pasiūlymais dėl investicijų į abiejų valstybių turizmo objektus. 4 straipsnis Kiekviena Šalis padeda kitai Šaliai rengiant turizmo sričių specialistus, keičiasi mokslo darbuotojais ir ekspertais, kurie specializuojasi turizmo srityje, skatina šios srities tyrimus atliekančių Šalių valstybių organizacijų visapusiškus kontaktus ir bendrus veiksmus. 5 straipsnis Vyriausybinė Lietuvos ir Kazachstano prekybinio ir ekonominio bendradarbiavimo komisija kontroliuos ir analizuos šio susitarimo nuostatų įgyvendinimą ir svarstys kitus abi puses dominančius turizmo srities klausimus. 6 straipsnis Abipusiu Šalių susitarimu šis susitarimas gali būti keičiamas ir pildomas, dėl to priimami atskiri Protokolai, kurie yra neatskiriama šio susitarimo dalis ir įsigalioja pagal šio susitarimo 8 straipsnį. Ginčijami klausimais dėl šio susitarimo taikymo arba aiškinimo sprendžiami Šalių konsultacijomis ir derybomis. 7 straipsnis Šalių kompetentingos institucijos šiam susitarimui įgyvendinti yra: Lietuvos Respublikoje – Valstybinis turizmo departamentas; Kazachstano Respublikoje – Kazachstano Respublikos turizmo ir sporto agentūra. Pasikeitus kompetentingos institucijos pavadinimui abi Šalys nedelsdamos praneš viena kitai apie šį pasikeitimą. 8 straipsnis Šis susitarimas sudaromas neribotam laikui ir įsigalioja nuo tos dienos, kai gaunamas paskutinis raštiškas pranešimas, patvirtinantis, kad visos Šalių vidaus teisinės procedūros, reikalingos šiam susitarimui įsigalioti, atliktos. Kiekviena Šalis gali nutraukti šio susitarimo galiojimą raštu apie tai pranešdama kitai Šaliai. Šis susitarimas netenka galios praėjus šešiems mėnesiams nuo tos dienos, kai atitinkama Šalis gauna pranešimą. Šio susitarimo galiojimo nutraukimas neturės įtakos programų ir projektų turizmo srityje, suderintų šio susitarimo galiojimo metu, įgyvendinimui, jeigu Šalys nesusitars kitaip. Šis susitarimas sudarytas Astanoje 2000 m. gegužės 11 d. dviem originaliais egzemplioriais, kiekvienas lietuvių, kazachų ir rusų kalbomis. Visi tekstai turi vienodą teisinę galią. Iškilus nesutarimų dėl šio susitarimo nuostatų aiškinimo, Šalys remsis tekstu rusų kalba. LIETUVOS RESPUBLIKOS KAZACHSTANO RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS VARDU VYRIAUSYBĖS VARDU ______________