Перевод с литовского

Перевод с литовского Перевод с литовского ПРАВИТЕЛЬСТВО ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ПОСТАНОВЛЕНИЕ от 30 октября 2000 г. № 1291 Вильнюс О ЧАСТИЧНОМ ИЗМЕНЕНИИ ПОСТАНОВЛЕНИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ОТ 25 МАРТА 1993 Г. № 198 «ОБ ОБРАЗОВАНИИ ГОСУДАРСТВЕННОЙ КОМИССИИ ПО ДЕЛИМИТАЦИИ И ДЕМАРКАЦИИ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ГРАНИЦЫ ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ И ПО УСТАНОВЛЕНИЮ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЗОНЫ В БАЛТИЙСКОМ МОРЕ» Правительство Литовской Республики ПОСТАНОВЛЯЕТ: В частичное изменение постановления Правительства Литовской Республики от 25 марта 1993 г. № 198 «Об образовании Государственной комиссии по делимитации и демаркации государственной границы Литовской Республики и по установлению экономической зоны в Балтийском море» (в редакции постановления Правительства Литовской Республики от 17 марта 1995 г. № 385) изложить его в новой редакции: «ПРАВИТЕЛЬСТВО ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ПОСТАНОВЛЕНИЕ ОБ ОБРАЗОВАНИИ КОМИССИИ ПО ДЕЛИМИТАЦИИ И ДЕМАРКАЦИИ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ГРАНИЦЫ ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ И ПО УСТАНОВЛЕНИЮ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЗОНЫ В БАЛТИЙСКОМ МОРЕ В целях ускорения работ по делимитации и демаркации государственной границы Литовской Республики и по установлению экономической зоны в Балтийском море, а также улучшения координации этих работ Правительство Литовской Республики ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Образовать Комиссию по делимитации и демаркации государственной границы Литовской Республики и по установлению экономической зоны в Балтийском море (в дальнейшем – комиссия) в следующем составе: Э.Гружас – Министерство иностранных дел, посол по особым поручениям (председатель комиссии); А.Гордявичюс – заместитель директора Департамента территориального планирования Министерства окружающей среды – начальник отдела пространственного планирования и регионального развития; В.Густайтис – начальник отдела Второго департамента оперативных служб при Министерстве охраны края; З.Дяряла – главный специалист отдела геодезии Государственной картографо-геодезической службы при Правительстве Литовской Республики; А.Киселяускас – начальник отдела мелиорации и окружающей среды Департамента сельскохозяйственного развития и продовольствия Министерства сельского хозяйства; З.Кумятайтис - директор Государственной картографо-геодезической службы при Правительстве Литовской Республики (заместитель председателя комиссии); У.Лабутис – заместитель директора Департамента водного транспорта Министерства коммуникаций; К.Мацияускас – командующий военно-морскими силами, командор; А.Сонгайла – главный комиссар пограничной полиции; И.Яцина - руководитель отдела глубинных исследований Литовской геологической службы при Министерстве окружающей среды.
2. Предоставить комиссии полномочия на: 2.
3. проведение переговоров о делимитации и демаркации государственной границы Литовской Республики и по установлению экономической зоны в Балтийском море с Республикой Беларусь, Латвийской Республикой, Республикой Польшей, Российской Федерацией, Королевством Швеция, а также на разработку и по выполнении всех обязательных процедурных требований парафирование соответствующих договоров и соглашений; 2.
4. осуществление работ по делимитации государственной границы Литовской Республики и координирование работ по демаркации границы и установлению экономической зоны в Балтийском море; 2.
5. внесение предложений по созданию рабочих и экспертных групп для разработки нормативных и технических проектов, оптимизации государственной границы Литовской Республики, подготовки договоров, организации технических работ и осуществления контроля за ними.
6. Обязать Министерство окружающей среды, Министерство финансов, Министерство охраны края, Министерство коммуникаций, Министерство хозяйства, Министерство иностранных дел, Министерство внутренних дел, Министерство сельского хозяйства, Государственную картографо-геодезическую службу при Правительстве Литовской Республики и Литовскую геологическую службу при Министерстве окружающей среды назначить ответственных лиц для решения специфических вопросов, связанных с государственной границей Литовской Республики.
7. Министерствам, правительственным учреждениям и учреждениям при министерствах, начальникам уездов, институциям местного самоуправления и юридическим лицам, разрабатывающим или согласовывающим межгосударственные, межправительственные и межведомственные соглашения, связанные с эксплуатацией режима государственной границы и ее инфраструктуры, природы, наследия, других объектов и прочими вопросами, а также с делимитацией и демаркацией государственной границы Литовской Республики и установлением экономической зоны в Балтийском море, до представления этих соглашений другой договаривающейся стороне направлять их в комиссию на апробирование. Все проекты указанных соглашений направляются лишь при наличии визы председателя комиссии или уполномоченного им лица.
8. Установить, что в административных единицах Литовской Республики, на территории которых находится приграничная зона, начальники уездов и мэры самоуправлений образуют комиссии по государственной границе, которые должны оказывать комиссии, ее рабочим и экспертным группам всестороннюю помощь». Врио Премьер-Министра Андрюс Кубилюс Врио Министра иностранных дел Альгирдас Саударгас