Перевод с литовского

Перевод с литовского Перевод с литовского ПРАВИТЕЛЬСТВО ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ПОСТАНОВЛЕНИЕ от 6 ноября 2000 г. № 1336 Вильнюс О ЧАСТИЧНОМ ИЗМЕНЕНИИ ПОСТАНОВЛЕНИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ОТ 3 ИЮЛЯ 1997 Г. № 713 «О МЕРАХ ПО РАЗВИТИЮ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВА» Правительство Литовской Республики ПОСТАНОВЛЯЕТ: В частичное изменение постановления Правительства Литовской Республики от 3 июля 1997 г. № 713 «О мерах по развитию предпринимательства»:

1. Изложить пункт 2.3 в следующей редакции: «2.
2. коммерческий риск долгосрочных инвестиционных ссуд, предоставляемых субъектам мелкого и среднего предпринимательства для реализации инвестиционных проектов».
3. Записать после пункта 2.3 абзац следующего содержания: «Страховой риск экспортного кредита (финансового кредита) и долгосрочных ссуд оценивается и страховой взнос исчисляется по методикам, утвержденным Советом по развитию предпринимательства».
4. Изложить пункты 4.4 и 4.5 в следующей редакции: «4.
5. убытки Общества, превышающие накопленные технические отложения, по решению акционеров в первую очередь покрываются за счет сформированных Обществом резервов и вкладов акционеров или сумма убытков переносится на следующий платежный год (но не более чем на 3 года). В случае, если убытки достигнут 25 процентов размера уставного капитала, правление Общества не заключает новых договоров страхования, а держатель принадлежащих государству на праве собственности акций представляет в Правительство Литовской Республики заключения и предложения относительно дальнейшей деятельности Общества; 4.
6. Общество обеспечивает договором страхования: 4.5.
7. в случае страхования коммерческого риска экспортного кредита (финансового кредита) - погашение до 90 процентов невозвращенной ссуды; 4.5.
8. в случае страхования коммерческого риска товарного кредита – до 90 процентов застрахованных обязательств покупателя; 4.5.
9. в случае страхования коммерческого риска долгосрочных инвестиционных ссуд, предоставляемых субъектам мелкого и среднего предпринимательства для реализации инвестиционных проектов, - погашение до 80 процентов невозвращенной ссуды и неуплаченных процентов; 4.5.
10. в случае страхования политического риска экспортного кредита (финансового кредита), товарного кредита – до 80 процентов ссуды или застрахованных обязательств покупателя; 4.5.
11. в случае страхования политического риска инвестиций хозяйственных субъектов Литвы за границей - до 80 процентов фактически инвестированной суммы».
12. Изложить пункты 4.9 и 4.10 в следующей редакции: «4.
13. пр„,0,0 едседатель Совета по развитию предпринимательства и руководитель администрации Общества отчитываются о деятельности Общества ежегодно (не позднее чем за 3 месяца до завершения финансового года) перед Правительством Литовской Республики – представляют отчет о деятельности, аудиторское заключение, финансовые отчеты, составленные в соответствии с правовыми актами Литовской Республики, регламентирующими учет, и международными стандартами учета; 4.
14. аудит финансовой отчетности Общества ежегодно должен проводиться независимым международным аудитором».
15. Записать в первом предложении пункта 4.12 после слов: «увеличения капитала Общества» слова: «или его восстановления, или покрытия убытков, а также для выполнения принятых государством гарантийных обязательств в связи с заключенными Обществом договорами страхования».
16. Изложить пункт 9 в следующей редакции: «
17. Министерству иностранных дел совместно с Министерством хозяйства и Министерством финансов предоставлять Обществу информацию, необходимую для оценки политического риска государств. Совет по развитию предпринимательства утверждает перечень государств по группам политического риска».
18. В утвержденных указанным постановлением Положениях деятельности закрытого акционерного общества - страхового предприятия «Летувос экспорто ир импорто драудимас»: 7.
19. записать во втором предложении пункта 1 после слов: «экспортного кредита» слова: «(финансового кредита)», в последнем предложении после слова «долгосрочные» - слово «инвестиционные», вместо слова «предприятиям» - слово «субъектам»; 7.
20. изложить абзац второй пункта 3 в следующей редакции: «Хозяйственный субъект, продающий товары литовского происхождения и (или) услуги, после заключения с Обществом договора страхования товарного кредита приобретает страховую защиту от неплатежеспособности покупателей. Общество договором страхования товарного кредита обеспечивает до 90 процентов застрахованных обязательств покупателя. Налоги, неустойки, штрафы страхованию не подлежат. Обществом устанавливаются обязательные минимальные требования, которые должны быть внесены в договоры купли-продажи»; 7.
21. изложить пункт 4 в следующей редакции: «
22. Хозяйственный субъект при заключении договора страхования экспортного кредита (финансового кредита) отдает под залог Обществу разрешенное в установленном законодательством порядке к закладу движимое и недвижимое имущество стоимостью не менее чем 50 процентов суммы ссуды»; 7.
23. изложить пункт 14 в следующей редакции: «
24. Часть страхового взноса вносится за хозяйственного субъекта за счет Фонда стимулирования экспорта в следующем порядке: 14.
25. при заключении договоров страхования экспортного кредита (финансового кредита) - до 90 процентов фактически исчисленного страхового взноса; 14.
26. при заключении договоров страхования товарного кредита: в 2000 году - 60 процентов фактически исчисленного страхового взноса; с 2001 года Совет по развитию предпринимательства устанавливает, какая процентная часть страхового взноса ежегодно вносится за хозяйственного субъекта за счет средств, направленных на стимулирование экспорта»; 7.
27. записать вместо наименования раздела «Условия заключения договоров страхования долгосрочных ссуд, предоставляемых предприятиям мелкого и среднего предпринимательства» наименование «Условия заключения договоров страхования долгосрочных инвестиционных ссуд, предоставляемых субъектам мелкого и среднего предпринимательства»; 7.
28. изложить пункты 15, 16, 17, 18, 19, 20 и 21 в следующей реадкции: «
29. Общество заключает договоры страхования с зарегистрированными в Литовской Республике банками и филиалами (отделениями) иностранного банка, которые предоставляют инвестиционные ссуды зарегистрированным в Литовской Республике хозяйственным субъектам, удовлетворяющим установленным в статьях 2 и 5 Закона Литовской Республики о развитии мелкого и среднего предпринимательства требованиям. Страхуемые ссуды должны использоваться для финансирования обоснованных в финансовом отношении, жизнеспособных с точки зрения предпринимательства инвестиционных проектов. По договору страхования страхуются только те ссуды, часть оборотных средств которых для реализации инвестиционного проекта составляет не более 30 процентов.
30. Хозяйственный субъект должен инвестировать не менее чем 20 процентов собственных средств в инвестиционный проект, для осуществления которого берется ссуда.
31. Общество договором страхования обеспечивает банку погашение невозвращенной ссуды и неуплаченных процентов пропорционально принятой ответственности. Самый большой лимит ответственности Общества - 80 процентов. Приобретенное за счет предоставленной ссуды долгосрочное материальное имущество отдается под залог банку. Банк вправе требовать от Общества выполнения обязательства по возмещению понесенных им расходов, предусмотренных в договоре страхования между банком и Обществом, только в том случае, если в течение согласованного обеими сторонами срока хозяйственный субъект не удовлетворяет всех требований банка.
32. Общество не вправе страховать инвестиционные ссуды, используемые для не подлежащей стимулированию деятельности, перечень видов которой утверждается Правительством Литовской Республики.
33. Срок страхуемой ссуды - не более чем 10 лет и зависит от периода экономической полезности финансируемого имущества, имеющихся банковских ресурсов, прибыльности предпринимательства, погашения инвестиций и других факторов.
34. Наибольшая сумма страхуемой ссуды – 1 млн. литов. Наибольшая страховая сумма на один проект – 800 тыс. литов. Общество может выдать страховое свидетельство (полис), номинированное в базовой валюте, с которой связан лит. Валютный риск, приходящийся на часть страховой выплаты Общества, находится в управлении Общества с исчислением открытой позиции иностранной валюты. Открытая позиция иностранной валюты – разница между чистой стоимостью всего имущества Общества (активов) и всеми обязательствами в той же валюте. Правление Общества ежегодно устанавливает норматив максимальной открытой позиции иностранной валюты.
35. Часть расходов по страхованию ссуды (до 90 процентов) компенсируется за счет Фонда стимулирования мелкого и среднего предпринимательства: при осуществлении инвестиционного проекта в районе, в котором безработица превышает средний уровень безработицы по стране, - компенсируется 90 процентов расходов по страхованию, при осуществлении проекта в районе, в котором безработица не превышает средний уровень безработицы по стране, - компенсируется 70 процентов расходов по страхованию. После выплаты Обществу страхового возмещения 90 процентов страховой выплаты компенсируется за счет Фонда стимулирования мелкого и среднего предпринимательства»; 7.
36. записать вместо наименования раздела «Распределение риска и убытков между предоставившим ссуду банком и Обществом» наименование «Выплата страховой выплаты»; 7.
37. изложить пункты 22, 23, 24, 25 и 26 в следующей редакции: «
38. При наступлении страхового случая, если Общество осуществляет предусмотренную пунктами 2.2 и 2.3 настоящего постановления деятельность, правление Общества принимает решение о выплате страховой выплаты в 30-дневный срок после получения ходатайства банка или хозяйственного субъекта и других требуемых документов.
39. При наступлении страхового случая, если Общество осуществляет предусмотренную пунктом 2.1 настоящего постановления деятельность, оно в 25-дневный срок после получения ходатайства банка или хозяйственного субъекта и других требуемых документов материалы о расследовании страхового случая представляет в Совет по развитию предпринимательства. Совет по развитию предпринимательства в 30-дневный срок после получения документов принимает решение о выплате страховой выплаты.
40. Хозяйственный субъект или банк, соответствующие указанным в настоящих Положениях условиям заключения договоров страхования, представляют установленные правлением Общества документы.
41. Ходатайство о заключении договора страхования подлежит рассмотрению Обществом не позднее чем в месячный срок со дня подачи указанных документов в Общество. Хозяйственный субъект или банк, подавшие ходатайство, о принятом решении информируются в письменной форме. Общество вправе отказаться от заключения договора страхования без указания причин.
42. В случае положительного заключения Общества хозяйственный субъект, который пользуется указанным в пункте 2.2 настоящего постановления страхованием, вносит исчисленный страховой взнос или после внесения части страхового взноса обращается в Общество с ходатайством об уплате за него части страхового взноса за счет Фонда стимулирования экспорта. Хозяйственный субъект, который пользуется указанным в пункте 2.3 настоящего постановления страхованием, представляя подтверждающие страховые расходы документы, обращается в Общество с ходатайством возместить часть указанных расходов за счет Фонда стимулирования мелкого и среднего предпринимательства»; 7.
43. изложить пункт 31 в следующей редакции: «
44. Убытки Общества, превышающие накопленные технические отложения, по решению акционеров в первую очередь покрываются за счет сформированных Обществом резервов и вкладов акционеров или сумма убытков переносится на следующий платежный год (но не более чем на 3 года). В случае, если убытки достигнут 25 процентов размера уставного капитала, правление Общества не заключает новых договоров страхования, а держатель принадлежащих государству на праве собственности акций представляет в Правительство Литовской Республики заключения и предложения относительно дальнейшей деятельности Общества»; 7.
45. записать в пункте 32 вместо слов: «каждое полугодие» слово «ежегодно». Врио Премьер-Министра Андрюс Кубилюс Врио Министра хозяйства Валентинас Милакнис