Перевод с литовского

Перевод с литовского Перевод с литовского ПРАВИТЕЛЬСТВО ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ПОСТАНОВЛЕНИЕ от 22 декабря 2000 г. № 1480 Вильнюс О скупке, уЧете, хранении и использовании в Литовской Республике лома Черных металлов и их отходов Руководствуясь положениями Закона Литовской Республики о внесении изменений в статью 13 Закона о предприятиях, Правительство Литовской Республики ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Утвердить прилагаемые: 1.
2. Правила лицензирования скупки в Литовской Республике предназначенных для реализации лома черных металлов и их отходов; 1.
3. Порядок скупки, учета, хранения и использования в Литовской Республике лома черных металлов и их отходов.
4. Возложить на Министерство хозяйства выдачу лицензий на скупку в Литовской Республике лома черных металлов и их отходов, их перерегистрацию, приостановление и отмену действия этих лицензий.
5. Установить, что: 3.
6. контроль за деятельностью предприятий, имеющих лицензии, и надзор за соблюдением условий лицензируемой деятельности осуществляется Министерством хозяйства, Государственной налоговой инспекцией при Министерстве финансов, территориальными государственными налоговыми инспекциями, Таможенным департаментом при Министерстве финансов и территориальными таможнями, Департаментом полиции при Министерстве внутренних дел, другими государственными институциями в пределах их компетенции; 3.
7. предприятия, в процессе производственной деятельности которых образуются лом черных металлов и их отходы (код по Комбинированной товарной номенклатуре – 72.04), могут реализовать их в Литовской Республике и других государствах; 3.
8. предприятия, которые используют скупленный лом и отходы для производства продукции путем их переплавки, могут без лицензий скупать лом и отходы у предприятий, учреждений и организаций Литовской Республики, в процессе производственной деятельности которых образуются эти лом и отходы; 3.
9. территориальные государственные налоговые инспекции, учреждения государственного социального страхования по истечении месяца, не позднее чем до 15 числа следующего месяца, обязаны информировать Министерство хозяйства о платежных недоимках (по данным на 1 число каждого месяца) предприятий (имеющих лицензии на скупку в Литовской Республике предназначенных для реализации лома черных металлов и их отходов); 3.
10. территориальные государственные налоговые инспекции, учреждения государственного социального страхования и территориальные таможни по получении ходатайств из Министерства хозяйства обязаны в течение 10 рабочих дней представить указанные в пункте 3.4 данные о предприятиях, изъявляющих желание приобрести или перерегистрировать лицензии на скупку в Литовской Республике предназначенных для реализации лома черных металлов и их отходов; 3.
11. предприятия, имеющие до вступления в силу настоящего постановления выданные Министерством хозяйства лицензии на скупку в Литовской Республике предназначенных для реализации лома черных металлов и их отходов, могут заниматься указанной деятельностью до истечения срока действия этих лицензий.
12. Разрешить предприятиям, срок действия выданной которым лицензии истекает, в течение 30 дней реализовать приобретенные за время действия лицензии лом черных металлов и их отходы.
13. Временно ограничить скупку у физических лиц изделий, продаваемых как лом черных металлов и их отходы. Перечень запрещаемых к скупке у физических лиц изделий, продаваемых как лом черных металлов и их отходы, утверждается приказом Министра финансов.
14. Признать утратившим силу постановление Правительства Литовской Республики от 26 января 1996 г. № 143 «О лицензировании скупки, учете, хранении и использовании в Литовской Республике лома черных металлов и их отходов».
15. Настоящее постановление вводится в действие с 1 января 2001 г. Премьер-Министр Роландас Паксас Министр хозяйства Эугениюс Мальдейкис УТВЕРЖДЕНЫ постановлением Правительства Литовской Республики от 22 декабря 2000 г. № 1480 ПРАВИЛА лицензирования скупки в Литовской Республике ПРЕДНАЗНАЧЕННЫХ ДЛЯ РЕАЛИЗАЦИИ лома черных металлов и их отходов I. Общие положениЯ
16. Настоящими Правилами регламентируется лицензирование скупки в Литовской Республике предназначенных для реализации лома и отходов черных металлов (коды по Комбинированной товарной номенклатуре - 72.04).
17. В настоящих Правилах лом и отходы черных металлов - это лом и отходы этих металлов и их сплавов, образовавшиеся при производстве или механической обработке металлов, а также металлические товары, совершенно не пригодные для использования по назначению в связи с их поломкой, резкой, износом или по другим причинам.
18. Лицензии на скупку в Литовской Республике предназначенных для реализации лома черных металлов и их отходов (в дальнейшем - лицензии) могут быть выданы зарегистрированным в Литовской Республике предприятиям всех видов и филиалам предприятий иностранных государств, в свидетельствах о регистрации которых или в уставе предусмотрены переработка лома черных металлов и их отходов и торговля ими.
19. Устанавливается следующий вид лицензии – на скупку в Литовской Республике предназначенных для реализации лома черных металлов и их отходов. II. ВыдаЧа И ПЕРЕРЕГИСТРАЦИЯ лицензий
20. Лицензии выдаются и перерегистрируются Министерством хозяйства. Лицензии выдаются на бессрочный срок и подлежат ежегодной перерегистрации. Неперерегистрированная в установленный срок лицензия является недействительной.
21. Формы лицензии утверждается Министерством хозяйства.
22. В лицензии указывается: 7.
23. выдающая лицензию и осуществляющая ее перерегистрацию институция - Министерство хозяйства; 7.
24. номер лицензии и дата выдачи лицензии; 7.
25. владелец лицензии (наименование, код и адрес предприятия); 7.
26. вид лицензии; 7.
27. дата перерегистрации лицензии; 7.
28. адреса площадок скупки лома черных металлов и их отходов.
29. Предприятие, желающее получить лицензию, представляет в Министерство хозяйства следующие документы: 8.
30. заявку, в которой указывается наименование, код, адрес, номер телефона предприятия, вид лицензии, на которую представляется заявка, адреса площадок скупки, на которых будут скупаться лом черных металлов и их отходы; 8.
31. копии свидетельства о регистрации предприятия и устава, заверенные подписью руководителя предприятия и печатью предприятия. Предприятиями, действующими без устава, он не представляется; 8.
32. копию договора аренды площадки скупки в случае аренды площадки скупки; 8.
33. платежное поручение с банковскими отметками или квитанцию об уплате государственной пошлины установленного размера (представляется в случае принятия решения о выдаче лицензии).
34. Предприятие, желающее перерегистрировать лицензию, не позднее чем за 30 дней до установленной даты перерегистрации лицензии представляет в Министерство хозяйства следующие документы: 9.
35. заявку, в которой указывается наименование, код, адрес, номер телефона предприятия, номер имеющейся лицензии и дата ее выдачи; 9.
36. платежное поручение с банковскими отметками или квитанцию об уплате государственной пошлины установленного размера (представляется в случае принятия решения о перерегистрации лицензии).
37. Заявки предприятий о выдаче или перерегистрации лицензий рассматриваются комиссией по лицензированию скупки лома металлов и их отходов (в дальнейшем – комиссия). Состав комиссии образуют представители Министерства хозяйства, Департамента полиции при Министерстве внутренних дел, Государственной налоговой инспекции при Министерстве финансов и Таможенного департамента при Министерстве финансов. Персональный состав комиссии и регламент ее работы утверждаются приказом Министра хозяйства.
38. По представлению комиссии Министерство хозяйства производит выдачу предприятиям и перерегистрацию лицензий установленной формы, приостанавливает и отменяет действие этих лицензий.
39. Лицензия выдается, перерегистрируется или письменный отказ в ее выдаче или перерегистрации представляется заявителю в 30-дневный срок после получения документов, необходимых для выдачи или перерегистрации лицензии. В случае представления не всех документов срок исчисляется со дня получения всех документов (в этот срок не включается период, за который предприятие представляет дополнительные или уточненные документы).
40. Выдаваемые и перерегистрируемые лицензии регистрируются Министерством хозяйства в журнале регистрации лицензий.
41. Информация о выдаче лицензий публикуется в приложении «Информациняй праняшимай» к изданию «Вальстибес жинёс». В публикации указываются: 14.
42. наименование, код, адрес предприятия; 14.
43. вид лицензии; 14.
44. дата выдачи и номер лицензии.
45. Копии выданных предприятиям лицензий Министерством хозяйства представляются в Департамент полиции при Министерстве внутренних дел, Таможенный департамент при Министерстве финансов и Государственную налоговую инспекцию при Министерстве финансов.
46. Предприятию, утратившему лицензию, по предъявлении им разъяснения и публикации об утраченной лицензии в печати Литовской Республики Министерство хозяйства в течение 5 рабочих дней выдает дубликат лицензии со штампом «Дубликат». III. СБОРЫ ЗА ЛИЦЕНЗИИ
47. За выдачу и перерегистрацию лицензии взимается государственная пошлина в порядке, установленном Законом Литовской Республики о сборах и Правительством Литовской Республики. IV. ОТКАЗ В ВЫДАЧЕ ИЛИ ПЕРЕРЕГИСТРАЦИИ ЛИЦЕНЗИИ
48. Лицензия не выдается в случаях: 18.
49. представления не всех необходимых документов; 18.
50. представления неверных документов; 18.
51. несоответствия представленных документов установленным к ним требованиям; 18.
52. наличия письменных замечаний контролирующих государственных институций относительно нарушений условий лицензируемой деятельности и неустранения указанных нарушений; 18.
53. наличия у предприятия платежной недоимки в Государственный бюджет Литовской Республики, бюджет самоуправления или в фонды, вносимые в которые платежи администрируются Государственной налоговой инспекцией, а также задолженностей в бюджет фонда государственного социального страхования (за исключением случаев отсрочки предприятию уплаты налогов, пеней, штрафов в порядке, установленном правовыми актами Литовской Республики, или ведения относительно этих налогов, пеней, штрафов налогового спора, или обращения предприятия в установленном Правительством Литовской Республики порядке в комиссию по рассмотрению ходатайств налогоплательщиков о расчете при помощи акций и имущества относительно расчета по указанным налогам, пеням, штрафам при помощи акций и имущества), невыполнения обязательств перед таможней или выявления за период последних трех лет до подачи заявки на выдачу лицензии указанных в статье 49 Закона Литовской Республики об администрировании налогов (кроме пункта 12 этой статьи) случаев злостного нарушения налогового законодательства и вступления в силу постановления Государственной налоговой инспекции о наложении штрафа на предприятие согласно части 3 статьи 50 указанного закона.
54. Перерегистрация лицензии не производится в случае: 19.
55. представления не всех необходимых документов; 19.
56. наличия письменных сообщений контролирующих государственных институций о нарушениях условий лицензируемой деятельности и о неустранении указанных нарушений; 19.
57. наличия у предприятия платежной недоимки в Государственный бюджет Литовской Республики, бюджет самоуправления или в фонды, вносимые в которые платежи администрируются Государственной налоговой инспекцией, а также задолженностей в бюджет фонда государственного социального страхования (за исключением случаев отсрочки предприятию уплаты налогов, пеней, штрафов в порядке, установленном правовыми актами Литовской Республики, или ведения относительно этих налогов, пеней, штрафов налогового спора, или обращения предприятия в установленном Правительством Литовской Республики порядке в комиссию по рассмотрению ходатайств налогоплательщиков о расчете при помощи акций и имущества относительно расчета по указанным налогам, пеням, штрафам при помощи акций и имущества), невыполнения обязательств перед таможней или выявления за период последних трех лет до подачи заявки на выдачу лицензии указанных в статье 49 Закона Литовской Республики об администрировании налогов (кроме пункта 12 этой статьи) случаев злостного нарушения налогового законодательства и вступления в силу постановления Государственной налоговой инспекции о наложении штрафа на предприятие согласно части 3 статьи 50 указанного закона. 19.
58. непредставления предприятием в установленном порядке в Министерство хозяйства информации о лицензируемой деятельности или представления неверной информации. V. УСЛОВИЯ ЛИЦЕНЗИРУЕМОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
59. Владельцы лицензий обязаны выполнять требования законов Литовской Республики, постановлений Правительства Литовской Республики, настоящих Правил, Порядка скупки, учета, хранения и использования в Литовской Республике лома черных металлов, их сплавов и отходов и других правовых актов, регламентирующих лицензируемую деятельность, производить расчеты и платежи, а также соблюдать требования к охране окружающей среды, гигиены, безопасности труда и другие требования.
60. Предприятия, имеющие лицензии, могут скупать лом черных металлов, их отходы у предприятий, учреждений, организаций Литовской Республики и у физических лиц. Запрещается скупать у физических лиц лом изделий, которые указаны в утвержденном приказом Министра хозяйства перечне запрещаемых скупать у физических лиц изделий, продаваемых как лом черных металлов, их отходы.
61. Оригинал лицензии подлежит хранению на предриятии, по указанному в лицензии адресу, а на площадках скупки хранятся их копии
62. Предприятия, имеющие лицензии, могут скупать лом черных металлов, их отходы только на указанных в лицензии площадках скупки. Имеющаяся у предприятия, желающего изменить адрес площадок скупки или увеличить их количество, лицензия дополняется адресами новых площадок скупки. В этом случае владелец лицензии подает в Министерство хозяйства ходатайство, в котором указываются номер и дата выдачи имеющейся лицензии, адреса вписываемых новых площадок скупки, и указанные в пункте 8.3 документы. По ходатайству предприятий вносятся также изменения в указанные в лицензии изменившиеся данные (наименование и адрес предприятия).
63. Предприятия, имеющие лицензии, не могут от своего имени уполномочить другие предприятия и агентов предприятия (физических лиц) осуществлять указанную в лицензии деятельность или передать по договору им это право.
64. По истечении отчетного квартала имеющие лицензии предприятия обязаны в течение 20 дней представить в Министерство хозяйства информацию об осуществлении лицензируемой деятельности по установленной министерством форме. VI. ПРАВА ПРЕДПРИЯТИЙ
65. Предприятия вправе: 26.
66. заниматься указанной в лицензии деятельностью; 26.
67. требовать мотивированных письменных разъяснений в случае отказа в выдаче им лицензии или в ее перерегистрации, приостановления или отмены действия лицензии; 26.
68. обжаловать решение о приостановлении или отмене действия лицензии, об отказе в выдаче или перерегистрации лицензии в установленном законодательством порядке. VII. ПРИОСТАНОВЛЕНИЕ И ОТМЕНА ДЕЙСТВИЯ ЛИЦЕНЗИЙ
69. Министерство хозяйства по представлению комиссии приостанавливает действие лицензии, если: 27.
70. становится ясным, что для получения лицензии были представлены неверные данные; 27.2 предприятие нарушает требования пункта 21 и абзаца первого пункта 23; 27.
71. владелец лицензии не рассчитался в установленный срок с Государственным бюджетом Литовской Республики, бюджетом самоуправления и фондами, вносимые в которые платежи администрируются Государственной налоговой инспекцией, бюджетом фонда государственного социального страхования (за исключением случаев отсрочки предприятию уплаты налогов, пеней, штрафов в порядке, установленном правовыми актами Литовской Республики, или относительно этих налогов, пеней, штрафов ведется налоговый спор, или предприятие обратилось в установленном Правительством Литовской Республики порядке в комиссию по рассмотрению ходатайств налогоплательщиков о расчете при помощи акций и имущества относительно расчета по указанным налогам, пеням, штрафам при помощи акций и имущества), не выполняет обязательств перед таможней; 27.
72. имеются письменные сообщения контролирующих государственных институций о выявленных на предприятии повторных нарушениях условий лицензируемой деятельности (кроме пунктов 21, абзаца первого пункта 23); 27.
73. владелец лицензии не представляет в установленном порядке в Министерство хозяйства информацию о лицензируемой деятельности или представляет неверную информацию; 27.
74. владелец лицензии не соблюдает требования пункта 24 настоящих Правил.
75. В случае приостановения действия лицензии предприятие выявленные нарушения условий лицензируемой деятельности должно устранить не позднее чем в месячный срок с момента приостановления действия лицензии. Конкретный срок в зависимости от характера нарушений определяется Министерством хозяйства по представлению комиссии.
76. Министерство хозяйства отменяет действие лицензии, если: 29.
77. владелец лицензии подает заявку относительно отмены действия лицензии; 29.
78. предприятие ликвидируется или реорганизуется по завершении им деятельности в качестве самостоятельного хозяйственного субъекта; 29.
79. в установленный срок не производится перерегистрация лицензии.
80. Министерство хозяйства отменяет действие лицензии по представлению комиссии, если: 30.
81. предприятие, действие лицензии которого приостановлено, не устраняет в установленный срок нарушений условий лицензируемой деятельности; 30.
82. предприятие, действие лицензии которого приостановлено, осуществляет указанную в лицензии деятельность; 30.
83. предприятие повторно в течение одного года после выдачи (перерегистрации) лицензии нарушило требования пункта 21 и абзаца первого пункта 23; 30.
84. выявляется наличие указанных в статье 49 Закона Литовской Республики об администрировании налогов (кроме пункта 12 этой статьи) случаев злостного нарушения налогового законодательства и вступления в силу постановления Государственной налоговой инспекции о наложении штрафа на предприятие согласно части 3 статьи 50 указанного закона;
85. Новая лицензия предприятию, действие лицензии которого отменено, в соответствии с требования пункта 31 не выдается в течении пяти лет со дня отмены ее действия.
86. Информация о приостановлении, действия лицензии, отмене приостановления действия лицензии или отмене ее действия публикуется в приложении «Информациняй праняшимай» к изданию «Вальстибес жинёс». В публикации указывается: 32.
87. наименование, код, адрес предприятия; 32.
88. вид лицензии; 32.
89. дата и номер выдачи лицензии; 32.4 дата приостановления действия лицензии, отмены приостановления действия лицензии или отмены ее действия.
90. Предприятие, действие лицензии которого отменено, обязано в течение пяти рабочих дней после публикации в приложении «Информациняй праняшимай» к изданию «Вальстибес жинёс» вернуть лицензию в Министерство хозяйства. ________________ УТВЕРЖДЕН постановлением Правительства Литовской Республики от 22 декабря 2000 г. № 1480 ПОРЯДОК СКУПКИ, УЧЕТА, ХРАНЕНИЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ ЛОМА ЧЕРНЫХ МЕТАЛЛОВ И ИХ ОТХОДОВ I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
91. Настоящим Порядком регламентируется скупка, учет, хранение и использование в Литовской Республике лома черных металлов и их отходов (в дальнейшем - лом и отходы).
92. Предприятия, имеющие лицензии, могут заниматься лицензируемой деятельностью только на указанных в лицензии площадках скупки. Предприятия, которые используют скупленный лом и отходы для производства продукции, могут скупать лом и отходы только на территории предприятия.
93. На площадке скупки: 3.
94. должна иметься вывеска с наименованием предприятия. В видном для клиентов месте должны быть указаны время работы, номер телефона и информация об условиях скупки; 3.
95. должна быть обеспечена сохранность имеющихся ценностей и учетных документов.
96. На площадке скупки лицо, ответственное за ее деятельность, обязано иметь: 4.
97. копию выданной предприятию лицензии (только предприятия, имеющие лицензии); 4.
98. копию свидетельства о регистрации предприятия; 4.
99. копию договора аренды площадки скупки (в случае, если она арендуется); 4.
100. книгу учета скупки лома и отходов (в дальнейшем - книга учета). II. СКУПКА ЛОМА И ОТХОДОВ
101. Предприятия, имеющие лицензии, лом и отходы скупают в соответствии с требованиями, установленными Правилами лицензирования скупки предназначенных для реализации лома черных металлов и их отходов в Литовской Республике (в дальнейшем – Правила). III. УЧЕТ ЛОМА И ОТХОДОВ
102. Учет лома и отходов организуется и ведется в соответствии с Законом Литовской Республики об основах бухгалтерского учета и другими правовыми актами, регламентирующими бухгалтерский учет.
103. На каждой площадке скупки учет лома и отходов должен вестись назначенными руководителем предприятия ответственными лицами согласно документам строгой отчетности и книге учета. Ответственность за своевременное и правильное внесение записей в книгу, составление документов и точность имеющихся в них сведений, законность операций купли-продажи несут указанные ответственные лица.
104. Книги учета до начала пользования ими должны быть пронумерованы и прошнурованы. На оборотной стороне последнего листа книги записывается: «В настоящей книге пронумеровано и прошнуровано.... страниц». Запись заверяется подписями руководителя и главного финансиста предприятия и печатью предприятия. Книга учета также должна быть зарегистрирована в территориальной государственной налоговой инспекции, в зоне деятельности которой создается площадка скупки, в установленном Государственной налоговой инспекцией при Министерстве финансов порядке.
105. На первых страницах книг учета должны иметься: 9.
106. наименование и адрес предприятия и площадки скупки; 9.
107. наименование книги учета; 9.
108. запись «Начата» и после нее дата внесения в книгу первой записи о скупке; 9.
109. запись «Окончена» и после нее дата внесения в книгу последней записи о скупке; 9.
110. запись «Лицо, ответственное за ведение настоящей книги» и после нее должность, подпись, имя, фамилия лица, дата.
111. Записи об операциях купли-продажи в книге учета должны быть внесены и продавец и лицо, ответственное за ведение книги, должны расписаться до отбытия продавца с площадки скупки. Для каждого случая купли-продажи в соответствующих графах книги учета должны иметься: 10.
112. дата внесения записи; 10.
113. наименование лома и отходов (лом и отходы стали, чугуна и т.п.); 10.
114. вид покупаемых лома и отходов (стружка, радиаторы и т.п.); 10.
115. наименование документа, подтверждающего оформленный факт купли-продажи, его номер и дата; 10.
116. данные о продавце (наименование, код и адрес предприятия). При скупке у физических лиц указывается имя, фамилия, код лица, место жительства, реквизиты документа, удостоверяющего его личность; 10.
117. реквизиты документа, подтверждающего приобретение лома и отходов: наименование, номер, дата выписки; 10.
118. вес купленных лома и отходов; 10.
119. подписи лица, внесшего запись в книгу учета, и продавца.
120. Исправление ошибок в книге учета и других документах производится в порядке, установленном Законом Литовской Республики об основах бухгалтерского учета.
121. Книга учета и указанные в ней документы хранятся на площадке скупки в порядке, установленном Законом Литовской Республики об основах бухгалтерского учета.
122. По истечении календарного года предприятия представляют отчеты об учете отходов в региональные департаменты по охране окружающей среды Министерства охраны окружающей среды в установленном Министерством охраны окружающей среды порядке. IV. ХРАНЕНИЕ ЛОМА И ОТХОДОВ
123. Лом и отходы должны храниться на площадках скупки или в других специально оборудованных для этого местах, которые указаны в лицензии. Площадки скупки или другие специально оборудованные для этого места должны быть обнесены оградой, лом и отходы подлежат хранению с соблюдением требований, установленных Законом Литовской Республики о безопасности и здоровье работников и Законом Литовской Республики об охране окружающей среды.
124. При хранении металлоизделий больших габаритов (транспортных средств, сельскохозяйственной техники и другого оборудования), скупленных как лом, должна быть обеспечена возможность установления продавца изделия. V. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЛОМА И ОТХОДОВ
125. Предприятия, имеющие лицензии, скупленные в Литовской Республике лом и отходы могут реализовать в Литовской Республике и других государствах. Предприятия, скупающие лом и отходы для производства продукции, могут использовать их только для производства продукции. ____________