Перевод с литовского

Перевод с литовского Перевод с литовского ПОСТАНОВЛЕНИЕ от 22 декабря 2000 г. № 1482 Вильнюс О ЧАСТИЧНОМ ИЗМЕНЕНИИ ПОСТАНОВЛЕНИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ОТ 20 МАЯ 1999 Г. № 617 «ОБ ОБМЕНЕ ИНФОРМАЦИЕЙ О СТАНДАРТАХ, ТЕХНИЧЕСКИХ РЕГЛАМЕНТАХ И ПРОЦЕДУРАХ ОЦЕНКИ СООТВЕТСТВИЯ» Во исполнение директивы Европейского Парламента и Совета 98/48/ЕВ, вносящей частичные изменения в положения директивы Европейского Парламента и Совета 98/34/ЕВ, Правительство Литовской Республики ПОСТАНОВЛЯЕТ: В частичное изменение постановления Правительства Литовской Республики от 20 мая 1999 г. № 617 «Об обмене информацией о стандартах, технических регламентах и процедурах оценки соответствия» изложить его в новой редакции: «ПРАВИТЕЛЬСТВО ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ПОСТАНОВЛЕНИЕ ОБ ОБМЕНЕ ИНФОРМАЦИЕЙ О СТАНДАРТАХ, ТЕХНИЧЕСКИХ РЕГЛАМЕНТАХ, ПРАВОВЫХ АКТАХ ОКАЗАНИЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УСЛУГ ИНФОРМАЦИОННОГО ОБЩЕСТВА, ПРОЦЕДУР ОЦЕНКИ СООТВЕТСТВИЯ И ПРОЕКТАХ ЭТИХ ДОКУМЕНТОВ Во исполнение требований обязательного предоставления информации о стандартах, технических регламентах, правовых актах оказания и использования услуг информационного общества, процедур оценки соответствия и проектах этих документов, изложенных в Европейском Договоре, учреждающем ассоциацию между Европейским Сообществом и странами - членами Европейского Сообщества, с одной стороны, и Литовской Республикой, с другой стороны, директивах Европейского Парламента и Совета 98/34/ЕВ и 98/48/ЕВ, договоре Всемирной торговой организации о технических барьерах в торговле, а также в договорах о свободной торговле Литовской Республики и международных соглашениях, Правительство Литовской Республики ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Утвердить Правила обмена информацией о стандартах, технических регламентах, правовых актах оказания и использования услуг информационного общества, процедур оценки соответствия и проектах этих документов (прилагаются).
2. Поручить Литовскому департаменту по стандартизации (в дальнейшем – Департамент по стандартизации): 2.
3. координировать в соответствии с требованиями регламентирующих международных правовых актов обмен информацией о стандартах, технических регламентах, правовых актах оказания и использования услуг информационного общества, процедур оценки соответствия и проектах этих документов с Информационным центром Международной организации по стандартизации и Международной электротехнической комиссии, секретариатом и государствами - членами Всемирной торговой организации, Европейской комиссией, европейскими институциями стандартизации, институциями стандартизации государств Европейского Союза, институциями, предусмотренными договорами о свободной торговле и международными договорами, подписанными Литовской Республикой; 2.
4. до 31 января 2001 г. разработать правовой акт, по которому были бы приняты положения о подготовке, принятии и применении договора Всемирной торговой организации о стандартах технических барьеров в торговле.
5. Установить, что: 3.
6. Департамент по стандартизации информацией, связанной с требованием Всемирной торговой организации о разработке, принятии и применении стандартов, технических регламентов, правовых актов процедур оценки соответствия, будет обмениваться после того, как Литовская Республика станет членом этой организации; 3.
7. Департамент по стандартизации информацией, связанной с требованием Европейского Союза о разработке и принятии проектов стандартов, технических регламентов и правовых актов оказания и использования услуг информационного общества, будет обмениваться после того, как Литовская Республика станет членом Европейского Союза, либо после подписания по этому вопросу отдельного договора.
8. Возложить на правительственные учреждения, министерства и созданные при них департаменты, осуществляющие функции контроля или учета службы, инспекции до 31 января 2001 года: 4.
9. представление в Департамент по стандартизации копий всех действующих технических регламентов и правовых актов процедур оценки соответствия; 4.
10. назначение лиц, несущих ответственность за выполнение указанных в пункте 1 Правил, и информирование Департамента по стандартизации об их назначении.
11. Министерству иностранных дел назначить лиц, представляющих Литовскую Республику: 5.
12. в Комитете по техническим барьерам в торговле Всемирной торговой организации после того, как Литовская Республика станет членом этой организации; 5.
13. в созданном при Европейской комиссии Постоянном комитете, в котором решаются вопросы, связанные с исполнением директив Европейского Парламента и Совета 98/34/ЕВ и 98/48/ЕВ, после того как Литовская Республика станет членом Европейского Союза, или после подписания по этому вопросу отдельного договора». Премьер-Министр Роландас Паксас Министр иностранных дел Антанас Валёнис УТВЕРЖДЕНЫ постановлением Правительства Литовской Республики от 20 мая 1999 г. № 617 (в редакции постановления Правительства Литовской Республики от 22 декабря 2000 г. № 1482) ПРАВИЛА ОБМЕНА ИНФОРМАЦИЕЙ О СТАНДАРТАХ, ТЕХНИЧЕСКИХ РЕГЛАМЕНТАХ, правовых актах оказания и использования услуг информационного общества, процедур оценки соответствия и проектах этих документов I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
14. Настоящие Правила регламентируют обмен информацией о стандартах, технических регламентах, правовых актах оказания и использования услуг информационного общества, процедур оценки соответствия и проектах этих документов с секретариатом Всемирной торговой организации, Информационным центром Международной организации по стандартизации и Международной электротехнической комиссии (в дальнейшем - Информационный центр), государствами - членами Всемирной торговой организации, Европейской комиссией, европейскими институциями стандартизации и институциями стандартизации государств Европейского Союза. Настоящие Правила определяют функции Литовского департамента по стандартизации при Министерстве по реформам управления и делам самоуправлений (в дальнейшем – Департамент по стандартизации), а также правительственных учреждений, министерств и созданных при них департаментов, исполняющих функции контроля или учета служб, инспекций (в дальнейшем - государственные институции), связанные с разработкой, принятием и применением указанных документов согласно договору Всемирной торговой организации о технических барьерах в торговле и директивам Европейского Парламента и Совета 98/34/ЕВ и 98/48/ЕВ, договорам о свободной торговле и другим международным договорам, которые подписала Литовской Республика, предусматривающим обмен информацией о стандартах, технических регламентах и правовых актах оказания и использования услуг информационного общества, процедур оценки соответствия и проектах этих документов.
15. В Правилах употребляются следующие понятия: изделие - это любое промышленное изделие, а также продукт сельского хозяйства и рыбоводства; техническая спецификация - это документ, представленным в котором техническим требованиям должны соответствовать продукт, процесс или услуга; стандарт - это разработанный по соглашению и принятый признанной институцией стандартизации документ, который определяет правила, пригодные для единого и многоразового использования, общие принципы или характеристики и предназначен для введения оптимального порядка в определенной области; международный стандарт - это принятый международной организацией стандартизации и предназначенный для общества стандарт; региональный стандарт - это принятый региональной (европейской) организацией стандартизации и предназначенный для общества стандарт; национальный стандарт - это принятый национальной институцией стандартизации и предназначенный для общества стандарт; программа стандартов - это рабочий план институции стандартизации, в котором перечислены выполняемые ею работы по разработке стандартов; проект стандарта - это подготовительный документ, в котором изложен текст связанной с определенным объектом технической спецификации, который предполагается принять согласно национальному порядку принятия стандартов и который представляется обществу для рассмотрения; европейская институция стандартизации - это Европейский комитет по стандартизации, Европейский комитет по стандартизации электротехники, Европейский институт стандартов телекоммуникаций; национальная институция стандартизации - это единственная признанная на национальном уровне институция стандартизации, имеющая право быть членом соответствующей международной или региональной (европейской) организации стандартизации; технический регламент - это правовой акт, в котором технические требования представлены непосредственно или в виде ссылок на стандарт, техническую спецификацию или практические положения либо представляется текст упомянутых документов; проект технического регламента - это правовой акт, в котором излагается текст технической спецификации или другого требования, находящийся в такой стадии разработки, что еще возможно внесение в него существенных изменений; процедура оценки соответствия - это каждая непосредственно или опосредованно применяемая процедура, при помощи которой устанавливается выполнение соответствующих требований технических регламентов и стандартов. Процедурами оценки соответствия являются: процедуры взятия проб, испытательно-контрольные процедуры; оценка, проверка и обеспечение соответствия, регистрация, аккредитация и подтверждение, а также их комбинации; услуга информационного общества – это услуга, оказываемая за плату на расстоянии при помощи электронных средств и по личной просьбе получателя услуг, за исключением указанных в приложении к настоящим Правилам услуг. Предоставление через расстояние означает, что услуга оказывается в момент ненахождения сторон вместе в одном месте, при помощи элетронных средств – означает, что вначале услуга при помощи электронного оборудования отправляется и принимается для обработки данных (включая числовое уплотнение) и их хранения, затем передается и принимается по проводам, радио, оптическими, другими элетромагнитными устройствами, по личной просьбе получателя услуг – означает, что услуга оказывается путем передачи данных по личной просьбе, за плату – означает, что получатель услуги ее оплачивает. В случае отсутствия хотя бы одной из этих составных частей услуга не считается услугой информационного общества и требования настоящих Правил к ней не применяются; правила услуг – это правовой акт или его положение, регламентирующие создание предпринимательского дела в области услуг информационного общества, оказание и получение услуг, за исключением указанных в пунктах 3 и 4 приложения к настоящим Правилам услуг.
16. При обмене информацией о стандартах, технических регламентах, правовых актах процедур оценки соответствия понятия стандарта и технического регламента могут употребляться, как указано в международных договорах, которые подписаны Литовской Республикой.
17. Согласно договору Всемирной торговой организации о технических барьерах в торговле и директивам Европейского Парламента и Совета 98/34/ЕВ и 98/48/ЕВ стандарт, технический регламент и правовой акт процедуры оценки соответствия – это связанный со всеми изделиями любого происхождения стандарт, технический регламент и правовой акт процедуры оценки соответствия. Техническими регламентами также считаются: 4.
18. правовые акты, в которых непосредственно представляются технические спецификации и другие требования (влияющие на цикл существования попавшего на рынок изделия – условия использования, переработки или утилизации, если они могут значительно повлиять на состав, существенные качества или продажу изделия), или правила услуг, которые необходимо соблюдать при производстве, продаже, ввозе или использовании изделия, оказании услуги, создании предпринимательского дела в области услуг, а также законы или другие правовые акты, запрещающие производить, импортировать, продавать или использовать изделие либо оказывать услугу или создавать предпринимательское дело поставщика услуг; 4.
19. правовые акты, в которых дается ссылка на технические спецификации, другие требования либо профессионально-практические правила, в которых имеются ссылки на технические, другие требования либо правила услуг и выполнение которых свидетельствует о выполнении требований этих правовых актов; 4.
20. договоры, согласно которым государственная институция является одной из договаривающихся сторон и в которых предусмотрено соблюдение технических спецификаций или других требований либо правил услуг, за исключением спецификаций конкурсов публичной купли; 4.
21. правовые акты, в которых представляются технические спецификации, другие требования или правила услуг, связанные с применяемыми к изделию или услуге налогами, субсидиями или другими финансовыми мерами, выполнение которых влияет на пользование изделиями или услугами. Технической спецификацией считаются также представленные в документе требования к изделию (к качеству, рабочим параметрам, безопасности или габаритам), а также к наименованию продаваемого изделия, терминологии, испытаниям и методам испытаний, упаковке, маркировке или к процедурам оценки. Понятие «техническая спецификация» охватывает также требования, предъявляемые к сельскохозяйственной, животноводческой, рыбоводческой продукции и к непосредственно связанным с ними продуктам первого этапа их обработки, к продуктам питания и медицинским продуктам или препаратам, которые предназначаются для употребления людьми и животными, к способам и процессам производства иных продуктов, если они влияют на характеристики продукции. II. ФУНКЦИИ ДЕПАРТАМЕНТА ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ И ГОСУДАРСТВЕННЫХ ИНСТИТУЦИЙ , СВЯЗАННЫЕ С ТРЕБОВАНИЯМИ ВСЕМИРНОЙ ТОРГОВОЙ ОРГАНИЗАЦИИ И МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРОВ, КОТОРЫЕ ПОДПИСАЛА ЛИТОВСКАЯ РЕСПУБЛИКА, К РАЗРАБОТКЕ СТАНДАРТОВ, ТЕХНИЧЕСКИХ РЕГЛАМЕНТОВ, ПРАВОВЫХ АКТОВ ПРОЦЕДУР ОЦЕНКИ СООТВЕТСТВИЯ, ИХ ПРИНЯТИЮ, ПРИМЕНЕНИЮ И ОБМЕНУ ИНФОРМАЦИЕЙ О НИХ
22. Департамент по стандартизации и государственные институции обязаны обеспечить, чтобы: 5.
23. при разработке литовских стандартов, технических регламентов или правовых актов процедур оценки соответствия за основу брались действующие или находящиеся в стадии завершения разработки соответствующие международные стандарты или их части, за исключением случаев, когда при применении этих международных стандартов не представляется возможным достижение законных государственных целей (обеспечение национальной безопасности, пресечение обманной деятельности, предоставление гарантий безопасности, охрана здоровья и окружающей среды) в связи с существенными климатическими или иными географическими факторами или технологическими проблемами; 5.
24. разрабатываемые, принимаемые или применяемые стандарты, технические регламенты, правовые акты процедур оценки соответствия Литвы не создавали ненужных помех международной торговле; 5.
25. происходил обмен информацией о стандартах, технических регламентах и правовых актах процедур оценки соответствия с государствами - членами Всемирной торговой организации (в дальнейшем - члены Всемирной торговой организации) и другими государствами, с которыми Литовская Республика подписала международные договоры, в целях: 5.3.
26. устранения барьеров в международной торговле, которые могут возникнуть в связи с действующими стандартами, техническими регламентами или правовыми актами процедур оценки соответствия; 5.3.
27. обеспечения гласности разрабатываемых стандартов, технических регламентов и правовых актов процедур оценки соответствия; 5.3.
28. предоставления возможности всем членам Всемирной торговой организации и другим государствам, с которыми Литовская Республика подписала международные договоры, представить замечания по проектам стандартов, технических регламентов и правовых актов процедур оценки соответствия Литвы; 5.3.
29. предоставления возможности государственным институциям Литовской Республики, другим заинтересованным юридическим лицам и предприятиям, не имеющим прав юридического лица, представить замечания по проектам стандартов, технических регламентов и правовых актов процедур оценки соответствия членов Всемирной торговой организации и других государств, с которыми Литовская Республика подписала международные договоры; 5.3.
30. обеспечения применения к ввозимым изделиям члена Всемирной торговой организации не менее благоприятных стандартов, технических регламентов и правовых актов процедур оценки соответствия, чем к изделиям Литовской Республики или другого государства.
31. Департамент по стандартизации в целях осуществления положений пункта 5 обязан: 6.
32. каждое полугодие разрабатывать программы стандартов Литвы (охватывающие разрабатываемые в это время и принятые за истекшие 6 месяцев стандарты Литвы); 6.
33. публиковать в бюллетене Департамента по стандартизации информацию о разрабатываемых проектах стандартов Литвы, принятых стандартах Литвы и программах стандартов Литвы, а также о разработанных в Литовской Республике и доведенных до сведения секретариата Всемирной торговой организации проектах технических регламентов и правовых актов процедур оценки соответствия; 6.
34. публиковать сообщения о проектах технических регламентов и правовых актов процедур оценки соответствия членов Всемирной торговой организации и других государств, с которыми Литовская Республика подписала международные договоры; 6.
35. представлять сообщения о программах стандартов Литвы: 6.4.
36. в Информационный центр; 6.4.
37. в установленном порядке в указанные институции других государств, с которыми Литовская Республика подписала международные договоры; 6.
38. предоставлять членам Всемирной торговой организации и другим государствам, с которыми Литовская Республика подписала международные договоры, по их просьбе копии программ стандартов Литвы или проектов отдельных стандартов; 6.
39. предоставить возможность членам Всемирной торговой организации в 60-дневный срок после публикации соообщения о разрабатываемом стандарте представить замечания по его проекту, принять во внимание полученные замечания при разработке окончательной редакции стандарта; 6.
40. представлять сообщения о проектах литовских технических регламентов и правовых актов процедур оценки соответствия: 6.7.
41. в секретариат Всемирной торговой организации; 6.7.
42. в установленном порядке в указанные институции других государств, с которыми Литовская Республика подписала международные договоры; 6.
43. предоставлять членам Всемирной торговой организации и другим государствам, с которыми Литовская Республика подписала международные договоры, по их просьбе копии проектов технических регламентов и правовых актов процедур оценки соответствия; 6.
44. представлять полученные из секретариата Всемирной торговой организации сообщения о предлагаемых членами этой организации проектах технических регламентов и правовых актов процедур оценки соответствия, а также сообщения других государств, с которыми Литовская Республика подписала международные договоры, государственным институциям, заинтересованным юридическим лицам и не имеющим прав юридического лица предприятиям Литовской Республики; 6.
45. получать по просьбе государственных институций, заинтересованных юридических лиц и не имеющих прав юридического лица предприятий Литовской Республики несокращенные тексты проектов технических регламентов и правовых актов процедур оценки соответствия; 6.
46. упорядочивать информацию, связанную с полученными замечаниями по проектам стандартов, технических регламентов и правовых актов процедур оценки соответствия Литвы, а также замечания государственных институций Литовской Республики по проектам стандартов, технических регламентов и правовых актов процедур оценки соответствия членов Всемирной торговой организации и других государств, с которыми Литовская Республика подписала международные договоры; 6.
47. сообщать секретариату Всемирной торговой организации о двусторонних или многосторонних договорах Литовской Республики, связанных со стандартами, техническими регламентами и правовыми акатми процедур оценки соответствия (с указанием изделий, на которые они распространяются, и представлением краткого описания договора); 6.
48. обеспечивать юридических и физических лиц, не имеющие прав юридического лица предприятия Литовской Республики по их просьбе информацией о принятых членами Всемирной торговой организации национальных стандартах, технических регламентах, правовых актах процедур оценки соответствия согласно установленным Департаментом по стандартизации расценкам; 6.
49. представлять информацию членам Всемирной торговой организации и их юридическим и физическим лицам, не имеющим прав юридического лица предприятиям, а также другим государствам, с которыми Литовская Республика подписала международные договоры, о принятых и разрабатываемых в Литовской Республике стандартах, технических регламентах, правовых актах процедур оценки соответствия согласно их запросам и обеспечить по их просьбе копии указанных документов на литовском языке. Плата за указанные в настоящем пункте копии документов или их представление вносится согласно установленным Департаментом по стандартизации расценкам, не превышающим размера расценок, применяемых к юридическим и физическим лицам, а также не имеющим прав юридического лица предприятиям Литовской Республики.
50. Государственные институции обязаны: 7.
51. информировать Департамент по стандартизации о проектах технических регламентов и правовых актов процедур оценки соответствия, разработанных в нарушение требований международных стандартов и способных оказывать значительное влияние на торговлю, представляя заполненное извещение установленной Департаментом по стандартизации формы и проект технического регламента или правового акта процедуры оценки соответствия на литовском языке на компьютерном носителе за 90 дней до намечаемой даты принятия этого документа, с тем чтобы члены Всемирной торговой организации могли представить замечания; 7.
52. информировать Министерство иностранных дел Литовской Республики о проектах указанных в пункте 7.1 документов, представляя печатный текст проекта технического регламента в полном объеме; 7.
53. проводить консультации по замечаниям членов Всемирной торговой организации для секретариата или члена указанной организации по их просьбе; 7.
54. при подготовке окончательной редакции технического регламента или правового акта процедуры оценки соответствия учитывать замечания членов Всемирной торговой организации и других государств, с которыми Литовская Республика подписала международные договоры; 7.
55. постоянно следить за тем, нужны ли еще технические регламенты для достижения правомочных целей, а ненужные заменить документами, которые в меньшей степени ограничивают торговлю, или вносить предложения о разработке проектов таких документов; 7.
56. принимать технические регламенты и правовые акты процедур оценки соответствия, о проектах которых были информированы государства, с которыми Литовская Республика подписала международные договоры, согласно положениям этих договоров; 7.
57. передавать в Департамент по стандартизации принятый и опубликованный текст технического регламента или правого акта процедуры оценки соответствия; 7.
58. указывать в технических регламентах и правовых актах процедур оценки соответствия (или в их проектах), что они вступают в силу не ранее чем через месяц после их опубликования, с тем чтобы экспортирующие государства-производители могли приспособиться к требованиям; указанное положение не распространяется на случаи срочного принятия (пункт 9); 7.
59. принять и по мере возможности считать равноценными технические регламенты других членов Всемирной торговой организации, которые соответствуют целям разработанных в Литовской Республике технических регламентов; 7.
60. сообщать в Департамент по стандартизации о заключаемых с другими государствами двусторонних или многосторонних договорах, связанных с техническими регламентами, стандартами, или правовыми актами процедур оценки соответствия, с указанием изделий, на которые договор распространяется, и представлением краткого описания договора.
61. Все государственные институции обязаны руководствоваться положениями договора Всемирной торговой организации о технических барьерах в торговле, которые связаны с разработкой технических регламентов.
62. Государственные институции могут принять технический регламент или правовой акт процедуры оценки соответствия, не соблюдая отсрочки принятия указанного в пункте 7.1 документа и указанного в пункте 7.8 периода вступления в силу, в случае необходимости срочного выпуска этого документа, исходя из соображений безопасности, охраны здоровья или окружающей среды либо в целях пресечения обманной деятельности, во исполнение требований национальной безопасности, если о нем незамедлительно сообщается в секретариат Всемирной торговой организации (с разъяснением целей и причин срочного принятия документа, с указанием, что по просьбе члена Всемирной торговой организации ему будет предоставлена копия документа и разрешение на письменное представление замечаний и их рассмотрение, а также что эти замечания и результаты рассмотрения будут учтены). Государственная институция о принятии такого документа обязана незамедлительно сообщить в Департамент по стандартизации.
63. Государственные институции, заинтересованные юридические лица и не имеющие прав юридического лица предприятия вправе представлять в Департамент по стандартизации замечания по проектам стандартов, технических регламентов и правовых актов процедур оценки соответствия, разрабатываемым членами Всемирной торговой организации и другими государствами, с которыми Литовская Республика подписала международные договоры.
64. Департамент по стандартизации совместно с государственной институцией, несущей ответственность за принятие в Литовской Республике технических регламентов и правовых актов процедур оценки соответствия в соответствующей области, за 15 дней до истечения окончательного срока представления замечаний во Всемирную торговую организацию обобщает замечания, полученные от указанных в пункте 10 лиц, и представляет от имени Литовской Республики мнение члену Всемирной торговой организации или другому государству, с которым Литовская Республика подписала международный договор.
65. Государственные институции, юридические и физические лица, не имеющие прав юридического лица предприятия имеют право на получение информации о национальных стандартах, технических регламентах, правовых актах процедур оценки соответствия, принятых или разрабатываемых членами Всемирной торговой организации или другими государствами, с которыми Литовская Республика подписала международные договоры. Эту информацию можно получить в установленном порядке в Департаменте по стандартизации или непосредственно в соответствующих информационных службах членов Всемирной торговой организации или других государств, с которыми Литовская Республика подписала международные договоры, адреса которых публикуются в бюллетене Департамента по стандартизации. III. ФУНКЦИИ ДЕПАРТАМЕНТА ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ И ГОСУДАРСТВЕННЫХ ИНСТИТУЦИЙ , СВЯЗАННЫЕ С ТРЕБОВАНИЯМИ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА К РАЗРАБОТКЕ, ПРИНЯТИЮ СТАНДАРТОВ, ТЕХНИЧЕСКИХ РЕГЛАМЕНТОВ, ПРАВОВЫХ АКТОВ ОКАЗАНИЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УСЛУГ ИНФОРМАЦИОННОГО ОБЩЕСТВА И ОБМЕНУ ИНФОРМАЦИЕЙ О НИХ
66. Департамент по стандартизации обязан: 13.
67. сообщать в Европейскую комиссию, в европейские институции стандартизации и национальные институции стандартизации государств Европейского Союза о новых объектах стандартизации, которые включены им в программы стандартов Литвы, с указанием в сообщении, что: 13.1.
68. за разрабатываемый стандарт Литвы принимается международный стандарт, но стандарт Литвы не тождественен международному; 13.1.
69. это новый оригинальный стандарт Литвы; 13.1.
70. это изменение стандарта Литвы; 13.
71. представлять по просьбе Европейской комиссии программу стандартов Литвы в полном объеме или ее часть; 13.
72. по просьбе Европейской комиссии, европейских институций стандартизации и национальных институций стандартизации государств Европейского Союза направлять им все проекты стандартов; 13.
73. публиковать в бюллетене Департамента по стандартизации информацию о проектах стандартов Литвы; 13.
74. постоянно информировать Европейскую комиссию, европейские институции стандартизации и институции стандартизации государств Европейского Союза о том, каким образом учтены замечания государств Европейского Союза по проектам стандартов Литвы; 13.
75. не включать в программу стандартов те объекты стандартизации, которые рассматриваются на европейском уровне по правилам европейской стандартизации, и не заниматься любой деятельностью, которая в этом отношении будет чинить помехи европейским институциям стандартизации в принятии решения о принятии европейского стандарта; 13.
76. обеспечить соблюдение при принятии стандартов Литвы положений пунктов 13.1-13.5; а также до 1 января 2004 г. рассмотреть действительные в настоящее время стандарты Литвы и соответственно внести в них изменения, соблюдая требования пунктов 13.1-13.5; 13.
77. разрешить национальным институциям стандартизации государств Европейского Союза пассивно (путем представления замечаний) или активно (путем направления наблюдателей) присоединиться к планируемой деятельности в области стандартизации; 13.
78. обеспечить неприменение любых действий при разработке в Европейском Союзе проекта европейского стандарта, противоречащих его намечаемому согласованию, а после его принятия непринятие нового или измененного стандарта Литвы, не соответствующего действительному европейскому стандарту в этой области. Это положение не применяется в случае, если государственная институция намеревается разработать технический регламент какого-нибудь изделия и подает в институцию стандартизации ходатайство о разработке соответствующего стандарта. Департамент по стандартизации сообщает в Европейскую комиссию о нем как о проекте технического регламента согласно требованиям пункта 13.10.1 в случае обоснования государственной институцией необходимости его принятия; 13.
79. направлять в Европейскую комиссию: 13.10.
80. все проекты правил услуг и технических регламентов, за исключением случаев, если за технический регламент принимается весь текст международного или европейского стандарта. В этом случае Департаментом по стандартизации представляется только информация о соответствующем стандарте, на основе которого разрабатывается технический регламент; 13.10.
81. краткое изложение причин, по которым следует принять технический регламент или правила услуг, если они не вытекают из проекта; 13.10.
82. основные положения правовых актов, связанных с разрабатываемым регламентом или правилами услуг, в случае необходимости установления воздействия этого регламента или правил услуг на свободное перемещение товаров или услуг; 13.10.
83. все изменения, вносимые в проект технического регламента или правил услуг, о котором сообщено; 13.10.
84. информацию о том, каким образом учтены замечания Европейской комиссии и государств Европейского Союза по проекту технического регламента или правил услуг, и технический регламент или правила услуг в окончательной редакции; 13.10.
85. разработанные государственными институциями Литовской Республики замечания по проектам технических регламентов или правил услуг государств Европейского Союза.
86. Государственные институции обязаны: 14.
87. начиная с 1 января 2004 г. применять только те стандарты Литвы, о которых было сообщено в Европейскую комиссию, европейские организации стандартизации и национальные институции стандартизации государств Европейского Союза согласно требованиям пунктов 13.1-13.5; 14.
88. представлять в Департамент по стандартизации проект каждого технического регламента или правил услуг в полном объеме вместе с письмом-разъяснением и основными положениями действительных правовых актов, связанных с разрабатываемым документом, если они необходимы для установления воздействия проекта этого технического регламента или правил услуг, и заполненное извещение установленной Департаментом по стандартизации формы; в случае полного соответствия разрабатываемого технического регламента тексту европейского или международного стандарта представляется информация о европейском или международном стандарте и указывается причина необходимости принятия этого технического регламента; 14.
89. если проект технического регламента разрабатывается в целях охраны здоровья потребителя или окружающей среды и ограничения продажи или использования какого-либо химического вещества, препарата или изделия, представить в сообщении краткий обзор химического вещества, препарата или изделия, информацию обо всех соответствующих данных этого вещества, оценку риска согласно правовым актам, принятым на основании права Европейского Союза, с указанием вероятного воздействия проекта на здоровье людей, защиту потребителя и окружающей среды; 14.
90. отсрочить принятие проекта технического регламента и правил услуг начиная с даты получения Европейской комиссией сообщения о нем вместе с текстом проекта: 14.4.
91. на 3 месяца - в каждом случае; 14.4.
92. на 4 месяца - если проект связан с договором, в котором государственная институция - это одна из договаривающихся сторон и в котором предусмотрено соблюдение технических спецификаций или других требований либо правил услуг; 14.4.
93. на 6 месяцев – любого другого проекта технического регламента (за исключением правил услуг), если Европейская комиссия или какое-либо государство Европейского Союза в течение трех месяцев после получения сообщения в Европейской комиссию представляет исчерпывающее мнение о том, что намечаемая мера может воспрепятствовать свободному перемещению товаров на внутреннем рынке Европейского Союза. Департамент по стандартизации обязан представить в Европейскую комиссию объяснение разрабатывавшей проект технического регламента институции о том, каким образом предполагается принять во внимание это мнение; 14.4.
94. на 4 месяца – любого другого проекта правил услуг, если Европейская комиссия или какое-либо государство Европейского Союза в течение трех месяцев после получения сообщения в Европейской комиссию представляет исчерпывающее мнение о том, что намечаемая мера может воспрепятствовать свободному оказанию или принятию услуг или воспрепятствовать созданию предпринимательского дела в области услуг на внутреннем рынке. Департамент по стандартизации обязан представить в Европейскую комиссию объяснение разрабатывавшей проект правил услуг институции о том, каким образом предполагается принять во внимание это мнение; 14.4.
95. на 12 месяцев - проекта технического регламента, если Европейская комиссия в течение трех месяцев после получения сообщения: 14.4.5.
96. объявляет о своем намерении предложить или принять директиву, регламент или решение по этому вопросу; 14.4.5.
97. объявляет об установлении ею того, что уже внесено предложение о разработке для этого объекта технического регламента директивы, регламента или решения; 14.4.
98. на 18 месяцев - если Совет Европейского Союза в период отсрочки принятия проекта, указанный в пункте 14.4.5, принимает общее мнение; 14.
99. максимально учитывать замечания Европейской комиссии или государств Европейского Союза; по получении от Европейской комиссии или любого государства Европейского Союза исчерпывающего мнения о проекте технического регламента или правил услуг сообщить в Департамент по стандартизации о тех мерах, которые предлагаются ими с учетом этого мнения, или о причинах, по которым нельзя принимать во внимание это мнение (в случае проекта правил услуг); 14.
100. представлять в Департамент по стандартизации окончательный текст технического регламента или правил услуг; 14.
101. записать в преамбуле проекта технического регламента утверждение: «Настоящий документ разработан в соответствии с требованиями директивы Европейского Парламента и Совета 98/34/ЕВ», а в преамбуле проекта правил услуг – «Настоящий документ разработан в соответствии с требованиями директивы Европейского Совета и Парламента 98/48/ЕВ».
102. Представленные в пунктах 14.4.5-14.4.6 требования не распространяются на проекты правил услуг, а также договоров, предусматривающих соблюдение технических спецификаций, других требований или правил услуг, в которых государственная институция – это одна из договаривающихся сторон.
103. Государственные институции без соблюдения требований пункта 14.4 могут в пределах своей компетенции принимать: 16.
104. технический регламент или правила услуг в случае необходимости срочного принятия по важным и непредвиденным причинам, связанным с безопасностью, охраной здоровья, защитой животных или сохранением флоры, такого документа без консультаций; 16.
105. правила финансовых услуг, если по важным причинам, связанным с защитой финансовой системы (особенно защитой вкладчиков, инвесторов и застрахованных лиц), государство вынуждено незамедлительно принять их и реализовать; 16.
106. правила, связанные с оперативными услугами электронной связи на регулируемых рынках (на биржах ценных бумаг) или разработанные учреждениями, выполняющими функции оплаты и расчета относительно этих рынков; 16.
107. правовые акты, запрещающие производство изделия, если они не препятствуют свободному перемещению товаров; 16.
108. правовые акты, в которых излагаются требования правил услуг, технических спецификаций или другие требования, связанные с применяемыми к изделию или услуге налогами, субсидиями или другими финансовыми мерами, осуществление которых окажет влияние на использование изделий или услуг.
109. После разработки указанного в пунктах 16.1-16.5 технического регламента или правил услуг государственная институция должна незамедлительно сообщить о них в Департамент по стандартизации с представлением объяснения причины необходимости такого срочного принятия документа.
110. Государственные институции без соблюдения требований пункта 14.4 могут принимать правовые акты или договоры, не сообщая о них, если: 18.
111. они соответствуют обязательным правовым актам Европейского Союза, по которым принимаются технические спецификации или правила услуг; 18.
112. выполняются обязательства по международным договорам, по которым в Европейском Союзе принимаются общие технические спецификации или правила услуг; 18.
113. руководствуются регламентирующими безопасность статьями обязательных правовых актов Европейского Союза; 18.
114. принимаются срочные меры по пресечению продажи или использования на территории Литвы представляющего опасность изделия в соответствии с правовыми актами Литовской Республики; 18.
115. проводится в жизнь решение Суда Юстиции Европейского Союза; 18.
116. по просьбе Европейской комиссии в целях устранения технических барьеров в торговле вносятся изменения в технический регламент или в правила услуг в целях устранения препятствий в свободном перемещении услуг или свободном создании предпринимательского дела в области услуг.
117. Государственные институции, заинтересованные юридические лица и предприятия, не имеющие прав юридического лица, вправе представлять в Департамент по стандартизации замечания или исчерпывающее мнение о проектах технических регламентов или правил услуг государств Европейского Союза.
118. Если проект технического регламента Литвы является частью документов, о проектах которых надлежит сообщать согласно другому правовому акту Европейского Союза, государственная институция может сделать сообщение на основании этого правового акта, но при этом необходимо указать, что это - тоже сообщение согласно требованиям директивы Европейского Парламента и Совета 98/34/ЕВ, а копия сообщения подлежит передаче в Департамент по стандартизации.
119. Государственная институция в случае установления того, что гармоничный стандарт (в качестве стандарта Литвы принят разработанный по поручению Европейской комиссии организацией по европейскому стандарту и объявленный стандарт Европы) не соответствует положениям осуществляемой в области ее регулирования Директивы о новом взгляде, подготавливает возражение и информирует об этом представителя Литовской Республики в учрежденном Европейской комиссией Постоянном комитете, в котором решаются вопросы, связанные с выполнением директив Европейского Парламента и Совета 98/34/ЕВ и 98/48/ЕВ. Представитель Литовской Республики передает полученное возражение одновременно с обоснованием в установленном порядке в Европейскую комиссию. ________________ Приложение к Правилам обмена информацией о стандартах, технических регламентах, правовых актах оказания и использования услуг информационного общества, процедур оценки соответствия и проектах этих документов ПЕРЕЧЕНЬ УСЛУГ, КОТОРЫЕ НЕ СЧИТАЮТСЯ УСЛУГАМИ ИНФОРМАЦИОННОГО ОБЩЕСТВА И НА КОТОРЫЕ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ ОБМЕН ИНФОРМАЦИЕЙ О СТАНДАРТАХ, ТЕХНИЧЕСКИХ РЕГЛАМЕНТАХ, ПРАВОВЫХ АКТАХ ОКАЗАНИЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УСЛУГ ИНФОРМАЦИОННОГО ОБЩЕСТВА, ПРОЦЕДУР ОЦЕНКИ СООТВЕТСТВИЯ И ПРОЕКТАХ ЭТИХ ДОКУМЕНТОВ
120. Услуги, оказываемые не на расстоянии, с использованием электронных приборов, если физически участвуют поставщик и получатель: 1.
121. медицинское освидетельствование или хирургическое лечение пациента электронным оборудованием с его участием; 1.
122. консультации с использованием электронного каталога для находящегося в магазине клиента; 1.
123. предварительный заказ билетов на самолет в дорожном агентстве по компьютерной сети физически присутствующему клиенту; 1.
124. электронные игры, в которые играет физически присутствующий в зале клиент.
125. Услуги, оказываемые не при помощи электронных средств: 2.
126. услуги с материальным содержанием, хотя они и оказываются при помощи электронных средств: 2.1.
127. услуги, оказываемые автоматами наличных денег или билетными автоматами; 2.1.
128. установление платы за пользование дорогами, площадки для стоинки автомобилей, и в том случае, если электронными приборами контролируется въезд или въезд и обеспечивается правильное внесение платы; 2.
129. автономные услуги: рапространение компактных дисков постоянной памяти или дискет программного оборудования; 2.
130. услуги, оказываемые без использования систем обработки и хранения данных: 2.3.
131. услуги голосового телефона; 2.3.
132. услуги телефакса и телекса; 2.3.
133. услуги голосового телефона и услуги по телефаксу; 2.3.
134. консультации врача по телефону или телефаксу; 2.3.
135. консультации юриста по телефону или телефаксу; 2.3.
136. прямая купля-продажа по телефону или телефаксу.
137. Услуги, оказываемые не по просьбе получателя индивидуальных услуг – телекоммуникационные услуги – передача данных без выражения отдельного пожелания, в целях принятия их одновременно неограниченным количеством получателей: 3.
138. предназначенные для общественности телевизионные трансляции (включая услуги заказных телевизионных видеопрограмм); 3.
139. радиотрансляции; 3.
140. телевизионный текст.
141. Финансовые услуги, которые регламентируются правовыми актами Литовской Республики по финансовым вопросам, соответствующими праву Европейского Союза: 4.
142. инвестиционные услуги; 4.
143. операции по страхованию и перестрахованию; 4.
144. банковские услуги; 4.
145. операции, связанные с пенсионными фондами; 4.
146. услуги, связанные со сделками или опционами в будущем. ________________