Перевод с литовского

Перевод с литовского Перевод с литовского ПРАВИТЕЛЬСТВО ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ПОСТАНОВЛЕНИЕ от 27 декабря 2000 г. № 1493 Вильнюс О ЧАСТИЧНОМ ИЗМЕНЕНИИ ПОСТАНОВЛЕНИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ОТ 31 ДЕКАБРЯ 1997 Г. № 1502 «ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ПОЛОЖЕНИЯ О ПРИВАТИЗАЦИИ ГОСУДАРСТВЕННОГО ИМУЩЕСТВА И ИМУЩЕСТВА САМОУПРАВЛЕНИЙ ПУТЕМ ПРОВЕДЕНИЯ ОТКРЫТОГО КОНКУРСА» Правительство Литовской Республики ПОСТАНОВЛЯЕТ: В частичное изменение Положения о приватизации государственного имущества и имущества самоуправлений путем проведения открытого конкурса, утвержденного постановлением Правительства Литовской Республики от 31 декабря 1997 г. № 1502 «Об утверждении Положения о приватизации государственного имущества и имущества самоуправлений путем проведения открытого конкурса», изложить пункт 54 в следующей редакции: «54. В случае, если расчет за объект приватизации производится сразу, потенциальный покупатель - победитель открытого конкурса в течение 30 рабочих дней после заключения договора купли-продажи обязан представить в Фонд имущества банковский документ о перечислении соответственно на открытый Министерству финансов счет фонда приватизации или на специальный счет самоуправления разницы между утвержденной ценой и уплаченным первоначальным взносом. Оплата объекта приватизации может быть произведена победителем открытого конкурса только деньгами или (если покупная цена объекта приватизации превышает 1 млн.литов) деньгами и другими установленными законодательством Литовской Республики платежными документами после согласования в ходе разработки проекта договора купли-продажи способа и условий расчета с Министерством финансов. В случае оплаты деньгами и другими установленными законодательством Литовской Республики платежными документами в течение установленного в настоящем пункте срока победитель открытого конкурса должен представить в Фонд имущества банковский документ, свидетельствующий о перечислении соответственно на открытый Министерству финансов счет фонда приватизации или на специальный счет самоуправления в деньгах не менее 60 процентов разницы между покупной ценой и первоначальным взносом, а также иной отвечающий законодательству Литовской Республики платежный документ на остальную сумму, соответствующую разнице между покупной ценой и оплаченной деньгами частью. В случае, если победитель открытого конкурса не производит оплату в установленный настоящим пунктом срок, он должен уплатить указанные в договоре купли-продажи пени. Остальная подлежащая уплате часть цены и пени должны быть внесены не позднее чем в течение 30 дней после истечения срока оплаты. Указанный срок оплаты объекта приватизации может быть продлен по решению Правительства Литовской Республики». Премьер-Министр Роландас Паксас Министр хозяйства Эугениюс Мальдейкис