Перевод с литовского Перевод с литовского ПРАВИТЕЛЬСТВО ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ПОСТАНОВЛЕНИЕ от 2 марта 2001 г. № 251 Вильнюс О ЧАСТИЧНОМ ИЗМЕНЕНИИ ПОСТАНОВЛЕНИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ОТ 20 ФЕВРАЛЯ 1995 Г. № 267 «ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ПОРЯДКА ИСЧИСЛЕНИЯ И ВЫПЛАТЫ КОМПЕНСАЦИЙ ЗА ОСОБЫЕ УСЛОВИЯ ТРУДА» Руководствуясь статьей 56 Закона Литовской Республики о государственных пенсиях социального страхования, Правительство Литовской Республики ПОСТАНОВЛЯЕТ: В частичное изменение постановления Правительства Литовской Республики от 20 февраля 1995 г. № 267 «Об утверждении Порядка исчисления и выплаты компенсаций за особые условия труда»:
- Признать утратившим силу пункт
- В утвержденном указанным постановлением Порядке исчисления и выплаты компенсаций за особые условия труда: 2.
- дополнить пункт 2 абзацем вторым следующего содержания: «Указанные в абзаце первом настоящего пункта лица, которые относительно назначения компенсации обращались в период после 25 октября 2000 г. и позднее, имеют право на получение компенсации, если они 25 октября 2000 г. (в день вступления в силу Закона Литовской Республики о внесении изменений и дополнений в статью 56 Закона о государственных пенсиях социального страхования) являлись постоянными жителями Литовской Республики и являются постоянными жителями Литовской Республики в день обращения относительно назначения компенсации»; 2.
- изложить пункт 3 в следующей редакции: «
- Лица, прибывшие на постоянное жительство в Литовскую Республику из других государств, имеют право получить компенсацию на указанных в пункте 2 настоящего Порядка условиях, если время их работы в другом государстве в соответствии с частями первой и второй статьи 52 Закона о государственных пенсиях социального страхования приравнивается к стажу государственного социального пенсионного страхования, и при условии, что они не получают пенсии в другом государстве. По прибытии из другого государства лицо подтверждает факт получения или неполучения пенсии в другом государстве справкой, выданной соответствующими институциями (социального обеспечения, социального страхования или др.) того государства. В случае, если прибывшему лицу в другом государстве выплачивалась пенсия или иная компенсационная выплата постоянного характера за работу в особых условиях труда (в дальнейшем в этом пункте – пенсия или выплата), однако по прибытии в Литву оно не имеет права на получение этой пенсии или выплаты, период, за который выплачивается компенсация согласно частям второй-пятой статьи 56 упомянутого Закона и пунктам 4.1-4.9 настоящего Порядка, соответственно уменьшается на число месяцев, за которые прибывшему лицу в другом государстве выплачивалась пенсия или выплата. В случае, если межгосударственными договорами предусмотрены иные условия пенсионного обеспечения этих лиц, следует руководствоваться положениями этих договоров. В период с 25 октября 2000 г. и позднее компенсации лицам, работавшим в особых условиях труда не в Литве, выплачиваются на тех же условиях и в том же порядке, которые устанавливаются межгосударственными соглашениями и договорами»; 2.
- дополнить пункт 9 абзацем вторым следующего содержания: «Если женщина работала на предприятиях текстильной промышленности (пункт 2 части четвертой статьи 56 Закона о государственных пенсиях социального страхования и пункт 4.5 настоящего Порядка), но не проработала на этом предприятии установленного для получения компенсации или ее части срока, в этот срок могут быть засчитаны периоды ее работы согласно перечням 1 и 2 профессий и должностей (пункты 1 и 2 части второй статьи 56 Закона о государственных пенсиях социального страхования и пункты 4.1 и 4.2 настоящего Порядка) и женщине предоставляется право на получение компенсации или ее части как лицу, работавшему на предприятиях текстильной промышленности при наличии условий, установленных для получения компенсации или ее части пунктами 4.5 и 5 настоящего Порядка»; 2.
- изложить пункт 10 в следующей редакции: «
- Лица, имеющие право на получение компенсации или ее части, в порядке, установленном частью третьей статьи 38 Закона о государственных пенсиях социального страхования, обращаются относительно компенсации в территориальное отделение Управления фонда государственного социального страхования (в дальнейшем - территориальное отделение социального страхования) по месту своего постоянного жительства, представляя ходатайство и документы, подтверждающие продолжительность и характер работы с особыми условиями труда. Продолжительность и характер необходимой для получения компенсации работы с особыми условиями труда доказываются следующими документами: 10.
- свидетельствами о государственном социальном страховании, а в период с 1 января 1994 г. до 31 декабря 1994 г. - свидетельствами о социальном страховании территориальных отделений, выданных на основании ведущегося в этих отделениях учета лиц, застрахованных по обязательному государственному социальному пенсионному страхованию; 10.
- трудовыми книжками с включением в необходимый для назначения компенсации стаж тех периодов работы, о которых записи в трудовую книжку внесены на основании документов (приказов о зачислении на работу и увольнении с работы, справок о трудовом стаже, выданных учреждениями системы государственных архивов или прежними местами работы, и т.д.) и которые заверены подписью работодателя (его доверенного лица) и печатью внесшего запись предприятия, учреждения или организации; 10.
- свидетельствами о трудовом стаже, выданными работодателями на основании архивных документов; 10.
- выданными на основании архивных документов вышестоящими учреждениями системы, в которой лицо работало, справками; 10.
- справками учреждений системы государственных архивов или копиями хранящихся в этих учреждениях архивных доукментов либо выписками из них; 10.
- уточняющими характер работы в особых условиях труда справками, удостоверениями, выданными работодателями или учреждениями системы государственных архивов на основании архивных документов»; 2.
- изложить пункт 12 в следующей редакции: «
- Лицам, кроме указанных в части третьей и пункте 4 части четвертой статьи 56 Закона о государственных пенсиях социального страхования (в пунктах 4.3 и 4.7 настоящего Порядка), имеющим право на получение компенсации или ее части, компенсацию начинают выплачивать, когда до достижения лицом установленного упомянутым Законом возраста для пенсии по старости остается столько месяцев, за сколько ему причитается компенсация. Лицам, указанным в части третьей и пункте 4 части четвертой статьи 56 упомянутого Закона (в пунктах 4.3 и 4.7 настоящего Порядка), имеющим право на получение компенсации или ее части, выплата компенсации может быть начата раньше, если они не работают в должности, предоставившей право на получение компенсации. Этим лицам компенсацию начинают выплачивать с выбранной ими даты согласно их заявлению, поданному в территориальное отделение Управления фонда государственного социального страхования. В таком случае общее количество подлежащих выплате компенсаций в месяц не должно превышать количество причитающихся лицу компенсаций в месяц»; 2.
- изложить пункт 14 в следующей редакции: «
- В случае обращения относительно компенсации с опозданием компенсация назначается со дня появления права на получение компенсации или ее части, однако не более чем за 12 месяцев до дня получения территориальным отделением социального страхования документов относительно компенсации и не ранее чем со дня вступления в силу Закона о государственных пенсиях социального страхования. Днем появления права на получение компенсации или ее части считается день достижения лицами, кроме указанных в части третьей и пункте 4 части четвертой статьи 56 Закона о государственных пенсиях социального страхования (в пунктах 4.3 и 4.7 настоящего Порядка), возраста, меньшего установленного Законом возраста для пенсии по старости на такое количество месяцев, за какое лицо вправе получить компенсацию или ее часть. С 1 января 2001 г. после вступления в силу Закона Литовской Республики о внесении изменений и дополнений в статью 56 Закона о государственных пенсиях социального страхования компенсация в пределах количества причитающихся лицу в месяц компенсаций выплачивается следующим образом: 14.
- если лицо обратилось относительно назначения компенсации не позднее чем в течение 12 месяцев со дня появления права на получение компенсации в соответствии с ранее (т.е. до 1 января 2001 г.) действовавшими положениями Закона о государственных пенсиях социального страхования (в дальнейшем – ранее действительный порядок) в отношении возраста для пенсии по старости, выплата компенсации производится со дня появления права на получение компенсации в ранее действительном порядке; 14.
- если компенсацию лицу начали выплачивать со дня появления права на получение компенсации в ранее действительном порядке, компенсация выплачивается до истечения срока ее выплаты. На указанных лиц новые положения Закона о государственных пенсиях социального страхования в отношении возраста для пенсии по старости не распространяются и право на получение компенсации заново не устанавливается; 14.
- если право на получение компенсации возникает после вступления в силу положений об изменении возраста для пенсии по старости Закона о государственных пенсиях социального страхования (т.е. после 1 января 2001 г.), применяются новые положения указанного Закона о возрасте для пенсии по старости»; 2.
- изложить пункт 18 в следующей редакции: «
- При назначении и выплате компенсаций применяются соответствующие положения частей второй и третьей статей 1, 18, 38, 41, статьи 42, частей первой, второй и четвертой статьи 52 Закона о государственных пенсиях социального страхования, а также пункты 31, 44, 48-56 и 71-77 Положения о назначении и выплате государственных пенсий социального страхования, утвержденного постановлением Правительства Литовской Республики от 18 ноября 1994 г. № 1156 «Об утверждении Положения о назначении и выплате государственных пенсий социального страхования. В случае обращения в период с 25 октября 2000 г. и позднее относительно компенсации лиц, работавших в особых условиях труда не в Литве, применяются условия и порядок выплаты компенсаций, установленные международными соглашениями и договорами». Премьер-Министр Роландас Паксас Министр социальной защиты и труда Вилия Блинкявичюте