Перевод с литовского Перевод с литовского ПРАВИТЕЛЬСТВО ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ПОСТАНОВЛЕНИЕ от 5 марта 2001 г. № 258 Вильнюс О ЧАСТИЧНОМ ИЗМЕНЕНИИ ПОСТАНОВЛЕНИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ОТ 5 ИЮЛЯ 2000 Г. № 793 «О ПОРЯДКЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ СТАТЬИ 9 ЗаконА Литовской Республики о размере, источниках, сроках и порядке выплаты компенсаций за выкупаемое государством недвижимое имущество, а также о гарантиях и льготах, предусмотренных Законом о восстановлении прав собственности граждан на сохранившееся недвижимое имущество» Правительство Литовской Республики ПОСТАНОВЛЯЕТ: В частичное изменение постановления Правительства Литовской Республики от 5 июля 2000 г. № 793 «О порядке осуществления статьи 9 Закона Литовской Республики о размере, источниках, сроках и порядке выплаты компенсаций за выкупаемое государством недвижимое имущество, а также о гарантиях и льготах, предусмотренных Законом о восстановлении прав собственности граждан на сохранившееся недвижимое имущество»:
- Изложить пункт 3 в следующей редакции: «
- Поручить Министерству окружающей среды разработать проект Программы государственных гарантий нанимателям и по согласованию с Министерством финансов до 1 сентября 2001 г. представить его в Правительство Литовской Республики. Ежегодно до 1 марта представлять в Правительство Литовской Республики дополнение к указанной программе».
- Дополнить указанное постановление пунктом 4 следующего содержания: «
- Обязать Министерство окружающей среды поручить Государственному предприятию – Кадастру и регистру земель и иного недвижимого имущества совместно с исполнительными институциями самоуправлений или другими институциями государственного управления, принимающими решения о возврате гражданам в натуре жилых домов, их частей, квартир, до 1 мая 2001 г. уточнить предварительную среднюю рыночную цену возвращаемых собственникам в натуре жилых помещений, в которых проживают наниматели, исчисляемую в соответствии с постановлениями Правительства Литовской Республики от 25 апреля 1994 г. № 312 «Об осуществлении Закона Литовской Республики «О декларировании доходов жителей Литовской Республики, предназначенных для приобретения дорогостоящего имущества, или иных приобретенных или отчуждаемых средств», от 15 сентября 1997 г. № 1008 «О порядке исчисления налогооблагаемой стоимости движимого (недвижимого) имущества, переходящего в порядке наследования или дарения, а также оценки имущества по рыночным ценам» и с учетом рыночных цен в сделках купли-продажи аналогичных жилых помещений, фиксированных в Регистре недвижимого имущества».
- В утвержденном указанным постановлением Порядке очередности и учета осуществления государственных гарантий нанимателям и собственникам жилых домов, их частей, квартир: 3.
- изложить пункты 3-5 в следующей редакции: «
- Если решения о возврате жилых домов, их частей, квартир в натуре были приняты до введения в действие настоящего Порядка, однако нанимателям жилые помещения не были предоставлены, институция, принявшая решение о возврате жилого дома, его части, квартиры в натуре, определяет предварительную среднюю рыночную цену нанимаемых помещений, как указано в пункте 5 настоящего Порядка, затем сообщает нанимателю о необходимости выбора гарантии (согласно приложению № 1 к настоящему Порядку) и не позднее чем в течение 4 месяцев после введения в действие настоящего Порядка завершает опрос нанимателей о выборе гарантии (согласно приложению № 2 к настоящему Порядку).
- В случае, если решение о возврате в натуре жилого дома, его части, квартиры было принято не исполнительной институцией местного самоуправления, а министерством или иной институцией государственного управления, она в 4-месячный срок после введения в действие настоящего Порядка передает сведения о выбранных нанимателями гарантиях в исполнительную институцию местного самоуправления, которая в месячный срок представляет сводные данные (по отдельным видам гарантий) в Министерство окружающей среды в установленном им порядке. Министерству эти сведения необходимы для разработки проекта Программы государственных гарантий нанимателям.
- В случае, если решения о восстановлении прав собственности на жилые дома, их части, квартиры в натуре до введения в действие настоящего постановления не были приняты, институция до принятия решения о возврате гражданину в натуре жилого дома, его части, квартиры определяет предварительную среднюю рыночную цену нанимаемых помещений, исчисляемую в соответствии с постановлениями Правительства Литовской Республики от 25 апреля 1994 г. № 312 «Об осуществлении Закона Литовской Республики «О декларировании доходов жителей Литовской Республики, предназначенных для приобретения дорогостоящего имущества, или иных приобретенных или отчуждаемых средств» и от 15 сентября 1997 г. № 1008 «О порядке исчисления налогооблагаемой стоимости движимого (недвижимого) имущества, переходящего в порядке наследования или дарения, а также оценки имущества по рыночным ценам» и с учетом рыночных цен в сделках купли-продажи аналогичных жилых помещений, фиксированных в Регистре недвижимого имущества, затем производит опрос нанимателей о выборе гарантии и в течение 4 месяцев со дня отправления нанимателю извещения о выборе гарантии представляет эти сведения в исполнительную институцию местного самоуправления. Исполнительная институция местного самоуправления сводные данные в месячный срок передает в Министерство окружающей среды»; 3.
- Изложить приложение № 1 в новой редакции (прилагается). Премьер-Министр Роландас Паксас Министр окружающей среды Генрикас Жукаускас Приложение № 1 к Порядку очередности и учета осуществления государственных гарантий нанимателям и собственникам жилых домов, их частей, квартир (в редакции постановления Правительства Литовской Республики от 5 марта 2001 г. № 258) НАИМЕНОВАНИЕ ИНСТИТУЦИИ ИЛИ УЧРЕЖДЕНИЯ УВЕДОМЛЕНИЕ ______________ № _______ (Дата) ________________ (Место) _____________________________________ (Адресат) _____________________________________ О выборе гарантии Уведомляем, что решением _____________________________________________ (Наименование институции или учреждения) от ____ ___________________ ____ г. № ___ решено (предусмотрено) вернуть собственнику_________________________________________________________, (Жилой дом, его часть, квартиру) находящийся_________________________________________________________, (Адрес) в котором общая полезная площадь нанимаемых Вами жилых помещений составляет ________ кв. метров, предварительная средняя рыночная цена _______________________ литов (исчисляется в соответствии с постановлениями Правительства Литовской Республики от 25 апреля 1994 г. № 312«Об осуществлении Закона Литовской Республики «О декларировании доходов жителей Литовской Республики, предназначенных для приобретения дорогостоящего имущества, или иных приобретенных или отчуждаемых средств» и от 15 сентября 1997 г. № 1008 «О порядке исчисления налогооблагаемой стоимости движимого (недвижимого) имущества, переходящего в порядке наследования или дарения, а также оценки имущества по рыночным ценам» и с учетом рыночных цен в сделках купли-продажи аналогичных жилых помещений, фиксированных а Регистре недвижимого имущества). Просим заполнить и прислать ______________________________________ (Наименование, адрес институции или учреждения) опросный лист. ПРИЛОЖЕНИЕ: на 2 листах, в 1 экз. ______________________________ ______________ _________________ (Наименование должности) (Подпись) (Имя,фамилия)